马来(Malay)

文明信息
发行版本	蛮王崛起
建筑群	东南亚
文明主题音乐	点击播放
原版短加载旋律	点击播放
决定版短加载旋律	点击播放
历史界面短旋律	点击播放

马来群岛流传着一段迷人的传说，复辟你的国王，打败他的敌人，并在明智的加扎·玛达的领导下团结马来人。用大象群征服东南亚，将您的船坞升级为可以射箭的坚固港口。马来人独特单位是“爪刀勇士”，这是一种非常便宜的步兵部队，可以迅速压制敌人

——游戏内说明书

简介[回到顶部]

马来是帝国时代II：蛮王崛起中引入的东南亚文明，专注海军，同时他们的步兵也极具优势
马来人基于欧洲征服之前马来群岛上的各个王国，主要是哈奄·武禄统治时期的室利佛逝和满者伯夷

马来群岛人口众多，因此马来人能够部署大量部队，为了反映这一点，马来人拥有便宜且快速部署的独特部队，该部队占用的人口比一般部队都要少，独特技术使得他们可以大量训练，删除步兵的黄金消耗使得他们大量部署步兵变得可能。马来群岛位于印度和中国之间的战略要地，两个地区的人们经常经过马来群岛，并给当地人带来了新的文化和技术。因此，马来人进入下一个时代的速度比其他文明快得多

海防对于王国至关重要，因此马来及其盟友的船坞视野更大，此外，马来人可以通过研发海上霸主使得他们的船坞可以保护他们。辽阔的大海为马来人提供大量鱼类，因此，马来的渔网更便宜并且提供更多的食物。苏门答腊和爪哇森林有大量野生象，它们经常被当地人驯服以完成各种任务，马来人可以训练廉价战象反映了这一点

特性[回到顶部]

特殊兵种

爪刀勇士(Karambit Warrior)
只需要占用半个人口的便宜步兵
爪刀(Karambit或kerambit)是印尼产的弯形刀，爪刀设计灵感来自虎爪，最初是为狩猎和农业目的而设计的，后来被武器化

银冠科技

海上霸主(Thalassocracy)

Thalassocracy形容在海上拥有最高统治权的国家的术语，源自希腊语thalassa(海)和kratia(规则)，由于马来群岛的丰富资源和战略位置，几个世纪以前，诸如室利佛逝之类的海洋王国就开始在该地区兴起

金冠科技

强征兵役(Forced Levy)

强制招募不是马来人的发明，早在汉谟拉比统治时期(公元前18年)就出现过了，游戏里为了强调马来人的步兵海设定为他们的独特科技

文明加分

团队加分

世界奇观

卡拉山庙(Kalasan Temple)
卡拉山寺是普兰巴南最古老的佛寺之一，大概建于公元7世纪晚期，根据一段公元778年的梵文记载，卡拉山寺的前身是一座供奉女菩萨塔拉的寺庙，寺庙内的浮雕被公认为是日惹最为漂亮的浮雕，墙面上被一种白色的古代水泥所覆盖，叫作bajralepa

战役登场[回到顶部]

马来人拥有他们专属的长篇战役：加扎·玛达(Gajah Mada)，同时也在其它战役里面登场

苏耶跋摩一世(Suryavarman I)

2.席卷八荒(Quelling the Rebellion)
- 阇耶毗罗跋摩(Jayaviryaman)
- 阇耶毗罗跋摩的军队(Jayaviryaman's Army)
4.滔天巨浪(Challenging a Thalassocracy)
- 单马令王国(Tambralinga)
- 室利佛逝帝国(Srivijaya)
5.千古伟业(Nirvanapada)
- 南占族人(Southern Cham)

莽应龙(Bayinnaung)

2.猛蛇出洞(The Mandalay Cobra)
- 若开邦(Rakhine)
4.白象化身(The White Elephant)
- 山区部落(Hill tribes)
5.凤凰涅槃(The Old Tiger)
- 南若开邦(South Rakhine)

黎利(Le Loi)

1.大越义军(The Dai Viet Uprising)
- 马来海盗(Malay Pirates)

拉金德拉(Rajendra)

3.后起之秀(Rising Star)
- 室利佛逝帝国(Srivijaya)
5.杀死弗栗多(Slaying the Vritra)
- 室利佛逝帝国(Srivijaya)
- 夏连特拉(Sailendra)
- 当地村庄(Local Villages)

语音[回到顶部]

马来单位讲古马来语，一种南岛语(与高棉语有关)，引用了部分梵语词汇
古老的马来语由马打兰夏连特拉王国和室利佛逝帝国使用，并且随着时间的推移演变成现代的马来语和印尼语

村民

选择1 Iya? – 是?
选择2 Swasti – “和平”的梵文
选择3 Siap – 准备就绪
选择4 Apa syahsananya baginda? – 情况如何了，大人
移动1 Iya – 是
移动2 Aku mengerti – 我明白了
移动3 Aku marwat – 我会注意
移动4 Aku akan merawatnya – 我会处理好的
女性建造 Siap – 准备就绪
男性建造 Aku membangun gedung. – 我在建造建筑物
伐木 Aku panumbang kayu – 我是伐木工(直译是"树木掉落者")
农场 Aku memanen – 我去收获
渔获 Aku tuharawa – 我是渔夫
觅食 Aku mengumpulkan – 我去收集
狩猎 Aku tuhaburu – 我是猎人
开矿 Aku menggali tambang – 我去挖矿(直译是“挖矿”)
修理 Aku pamarbaik – 我是修理工(pamarbaik是现代印尼语和马来语perbaik"修理"的古代形式)

军事单位

选择1 Iya? – 是?
选择2 Iya,Syakuga baginda – 是的，陛下
选择3 Apa syahsananya baginda? – 情况如何了，大人
移动1 Aku pangarti – 我明白了(pangarti是现代印尼语和马来语mengerti"明白"的古代形式)
移动2 Aku marwat – 我会注意
移动3 Iya, baginda – 是，陛下
攻击1 Tabik! – 致敬!
攻击2 Maju! – 前进!
攻击3 Angkat sanjata! – 冲啊!(直译"拿起武器!")

僧侣

选择1 Iya? – 是?
选择2 Titah baginda? – 陛下,命令?
选择3 Aku yasyari baginda – 抱歉，陛下
选择4 Om maheshwaraya (ॐ महेश्वराय) – 为伟大国王献上唵(梵文)
移动1 Aku marwat – 我会注意
移动2 Iya – 是
移动3 Benar – 正确
移动4 Aku akan marwatnya – 我会留意好的

国王

选择1 Ini, ya – 我在这(直译是"这里，对)
选择2 Apa mahumamu – 你想要什么
选择3 Mengapa kamu mamagatku? – 你为何烦扰我?
选择4 Marpadah – 向你致敬
移动1 Aku akan makaryakan pintamamu - 我会完成你的嘱咐
移动2 Dengan anugerahku – 以我的荣誉
移动3 Serupa pintamamu – 像你吩咐那样
移动4 Aku akan makaryakannya – 我会完成的

AI玩家名[回到顶部]

巴勒普川(Balaputra;بالاڤوترا)：公元9世纪室利佛逝皇帝，也是夏连特拉王国的前首脑。在成为皇帝之前他曾是爪哇的古佛国马打兰王国的继承人，但最终被宿敌珊阇耶王朝的拉凯·皮卡坦的部队逼迫离开爪哇
达摩先图(Dharmasetu;درماستو)：8世纪的室利佛逝皇帝，公元775年前，他成功地将位于马来半岛北部的盘盘王国并入了的室利佛逝势力范围
加扎·玛达(Gajah Mada;ݢاجه مادا)：满者伯夷精锐卫队的指挥官，巴扬卡拉兼任然后是满者伯夷首相。他以他的帕拉帕誓言和在马来群岛上扩张满者伯夷领土而闻名，布巴特悲剧发生后他被免职
哈奄·武禄(Hayam Wuruk;هايم ووروک)：来自拉贾沙王朝的爪哇国王，第四位满者伯夷皇帝。他与首相加扎·玛达一起统治帝国
贾亚纳加拉(Jayanegara;جايانݢارا)：谏义里王子，爪哇国王和第二位满者伯夷皇帝，在1309年至1328年统治帝国
拜里米苏拉(Parameswara;ڤاراميسوارا)：新加坡最后一位国王，根据马来人的记录，他于1389年至1398年统治新加坡。他在1398年满者伯夷海军入侵后逃离了新加坡，并于1402年在巴丹河口建立了新据点
拉登甲亮(Raden Wijaya;رادن ويجاي)：爪哇国王，满者伯夷帝国的创始人和第一位皇帝，最后一位信诃沙里君主克塔纳伽拉的女婿
萨玛拉咚嘎(Samaratungga;ساماراتوڠݢ)：夏连特拉王国的首领，在8世纪和9世纪统治爪哇中央和室利佛逝
桑尼拉·乌塔玛(Sang Nila Utama;سڠ نيلا اوتام)：来自巨港的室利佛逝王子，于1299年建立了新加坡王国
苏丹满速沙(Sultan Mansur Shah;سلطان منصور شه)：马六甲的第六个苏丹，于1459年至1477年统治马六甲。他在父亲穆扎法尔沙死后即位
苏丹穆扎法尔沙(Sultan Muzaffar Shah;سلطان مظفر شه)：马六甲的第五个苏丹，于1445年到1459年统治马六甲

游戏内介绍[回到顶部]

马来群岛是世界上最大的群岛，由当今的印度尼西亚，菲律宾，文莱，东帝汶，马来西亚和新加坡等超过两万五千个岛屿组成。为了在这么多岛屿之间穿梭航行和生活，早在公元五万年前的古岛民就掌握了高超的航行和造船技术。从公元一千年开始，由于身处中国和印度两国之间的海上贸易要道，马来群岛上有数个港口城市逐渐壮大成几个小王国。由于和印度的交流密切，这里的早期城邦深受印度教和佛教的影响。在中世纪时期，就有些港口城市打下了马来群岛的大半土地。其中有三个海上帝国，又称海权国，是曾显赫一时的：

第一个称霸马来西亚群岛的是在苏门答腊南部的室利佛逝帝国 (公元 671 年至 1377 年)。为了垄断和中国的贸易，室利佛逝的历代王公先后打下了苏门答腊岛，马来半岛和爪哇国。室利佛逝帝国的海军曾一度攻入东南亚大陆的湄公河，但是由于强大的高棉帝国的顽强抵抗，他们无法继续深入。作为佛教和文化传播的中心，巨港城吸引了众多来自亚洲各地的朝圣者和学者。虽然室利佛逝的国王没有下令建造多寺庙，但他们在爪哇的诸侯们却建造了一些世界上最大的佛教古迹，比如婆罗浮屠，还有塞乌殿。尽管室利佛逝帝国曾称霸一方，它们最后还是在印度和爪哇人的侵略中日渐衰微，最后在公元十一世纪彻底瓦解

室利佛逝之后，爪哇诸国登上了历史舞台，其中的满者伯夷帝国 (公元 1293 年至 1527 年)，后来成为东南亚的霸主。1293 年，拉登甲亮先与入侵的蒙古大军联手打败他的宿敌，之后，他趁机突袭了蒙古人，又击退了后者。在两朝元老摄政王加扎·玛达 (公元 1313 年至 1364 年在位) 的率领之下，满者伯夷帝国达到了建国之后的最大版图：西起马来西亚群岛东至新几内亚。在这个盛世时期，这里的艺术，文学和建筑百家争鸣，还出现了木偶戏和古乐团。在湿婆神教和佛教密宗的融合中出现了一个爪哇本土的文化体系。只可惜，到了十五世纪，内忧外患纷纷而至，朝野内斗，在海上又有马六甲王国对贸易线的进逼，最终，满者伯夷帝国为东爪哇所灭

1398 年，满者伯夷吞并了马来西亚半岛的一个小王国，新加坡。他们的国王，拜里米苏拉，逃亡出城并创建了马六甲城。由于拜里米苏拉刺遣使到中国明朝通好纳贡，马六甲城吸引了许多中国商人，并逐渐成为中国印度海上贸易的主要港口。拜里米苏拉在执政晚年时皈依伊斯兰教，并建立了马六甲苏丹王国 (1414 年至 1511 年)。虽然东南亚国家和伊斯兰教的交流从早期的商贸中就开始了，但是这里的伊斯兰人一直不多。而随着马六甲苏丹王国的壮大，这里成了传播伊斯兰教的重要枢纽。最终，起初受印度教和佛教启蒙的马来文化，最后也在伊斯兰信仰的影响下经历了很大的变革

在中世纪末期，由于受到了这片群岛带来的贸易利润的诱惑，欧洲的开拓者们也寻声而来。公元 1511 年时，一队葡萄牙军队在阿方索·德·阿尔布克尔克的带领下攻占了马六甲港，从此再无马六甲苏丹国。在之后的数百年里，这里沦为了欧洲列强的贸易殖民地

文明简史[回到顶部]

室利佛逝帝国的瓦解
在7世纪以前，马来半岛已经有人居住。最早的王权是出现在苏门答腊，以“室利佛逝”为号。主要外敌是暹罗，为了保有治权，马来人善用海上优势与其周旋，同时也对中原政权朝贡，换取外交支援与保护。在10世纪时，室利佛逝衰弱。来自爪哇的马来政权“满者伯夷”成为割据豪强、与另外一支“末罗瑜”分别袭扰摇摇欲坠的室利佛逝。此地的名称“马来”在很大的程度上与“末罗瑜”是有关连的
而正当马来政权割据混战时，北方的暹罗人则将势力渐渐深入

淡马锡王国到马六甲王国
13世纪，室利佛逝被南印度科罗曼德邦消灭，王室残余逃往今日新加坡建立淡马锡王国。但是淡马锡王国很快又遭到暹罗入侵者给攻灭，难民辗转逃往马六甲建立新的政权。君王拜里米苏拉自立为王，以“马六甲”为号，竭力抵抗爪哇与暹罗的夹击
为了寻求强大同盟，马六甲入贡大明。在明朝保护下得到发展空间，仗着海上商路逐渐发展国力。并在14世纪时开始扩张领土。一度超越了前代室利佛逝的疆域。与此同时，伊斯兰文化也在印度尼西亚深耕，影响了马来人的普遍信仰

欧洲海权入侵
经过太平无事鼎盛的2世纪，马六甲王国必须面对新挑战。那就是发现新航路的海权葡萄牙。1511年，葡萄牙入侵马六甲，给予王国沉重的打击。他们强占海港，将马六甲视为拓殖基地。缺乏主要王权的马来诸国又回到各自为政的割据情况。再无任何有效保护自主性的强权
1571年，西班牙人占领马尼拉。以其为据点企图往印度尼西亚扩张。为接下来的殖民背景揭开序幕

更新日志[回到顶部]

蛮王崛起

马来的渔网提供无限食物
进入新时代速度+100%，5.3版本修改为+80%
捕鱼船便宜33%，5.3版本删除这条奖励
象兵便宜20%，5.3版本提高为25%，5.7版本提高为30%
巨港的发射延迟是2.5，HP是2200，在5.3版本中发射延迟修改为3，HP修改为2000
精锐爪刀勇士拥有2远程护甲，5.3版本修改为1远程护甲
爪刀勇士攻击力是5，5.5版本修改为6
精锐爪刀勇士攻击力是8，5.7版本修改为7
爪刀勇士消耗25食物和10黄金，5.8版本爪刀勇士消耗30食物和15黄金
强制兵役移除民兵系单位的黄金消耗，需要1000食物和600黄金研发

最后的可汗

巨港最小射程由0修改为1，接受近射孔科技的影响
巨港攻击力由6修改为3
巨港对舰船只的伤害加成由9提升到10
强制兵役现在用额外的食物消耗来代替民兵系单位的黄金消耗，需要800食物和500黄金研发
39606版本后，在研发巨港之后再研发化学、近射孔、预热射击等科技时，巨港可以正确地享受这些科技的加成了
39284版本后，爪刀勇士和精锐爪刀勇士的训练食物成本从30下调为25
39284版本后，象兵的践踏伤害从50%下调为25%
42848版本后，象兵和精锐象兵对建筑物伤害加成从+7/+10下调到+4/+7，并且增加所有战象单位碰撞体积

西方霸主

47820版本后，养鱼场提供+300%的食物，而不是之前的无限食物
47820版本后，城堡时代/帝王时代象兵便宜30%/40%
47820版本后，爪刀勇士/精锐爪刀勇士的攻击力上调为7/8

印度王朝

66692版本后，获得脚踏起重机
81058版本后，步兵护甲科技免费升级

罗马归来

87863版本后，失去软甲

成王败寇

【待补充版本号后】，象兵成本折扣从30%/40%下调到25%/35%

杂项[回到顶部]

马来UI的左下方和中心分别显示船只和类似太阳的符号，船是基于婆罗浮屠上的浮雕，而太阳则基于Surya Majapahit(满者伯夷的太阳)
婆罗浮屠船在游戏中的历史信息窗口出现，而且被用作加扎·玛达战役的图标。但是最近的研究表明满者伯夷帝国没有使用过这种船，满者伯夷的主要海军船只是戎克船
决定版的战役过场剧情中，使用了一种印尼双桅帆船(pinisi-rigged vessel)来代表东印度尼西亚船只，但是这是不合时宜的，印尼双桅帆船在20世纪才出现
马来人可以研发炮舰，这可能是指满者伯夷发明的空心大炮(Cetbang)
马来僧侣游戏中对话之一的Om Maheshwaraya是对印度神湿婆称赞的形式之一
马来人是继葡萄牙人后第二个拥有独特建筑物的文明
巨港里面停泊的船只称为kelulus，城堡时代的东南亚港口也有这种船只的图像
根据满者伯夷的文献记载，满者伯夷帝国控制着新几内亚岛的一部分，该岛在地理上属于大洋洲。因此这意味着在加入了马来人之后，帝国时代II现在出现的文明覆盖了除了南极洲外其他所有的地区
游戏里的马来人不仅代表了马来人，还包括了大量和他们有关系的南岛人：战役主人公加扎·玛达就是以爪哇岛为基地的满者伯夷军官，爪哇人后来发展成印度尼西亚最大的种群，他们的世界奇观就是基于爪哇岛日惹的卡拉山庙，爪刀也是起源于爪哇岛的一种武器，虽然可能他们真正是出自室利佛逝帝国的起源地苏门答腊，更确切来说是苏门答腊的米南加保族，目前世界上最大的仍处于母系社会的族群
马来的文明标记是基于被称为Peurise Awe的亚齐人盾牌，由藤制制成，装饰着六个六角形黄铜装饰
决定版的马来UI下方的图案是戎克船，东亚地区乃至东南亚地区常见的船类


官方预览图	爪刀勇士	决定版的马来UI，图案是戎克船	HD版ui，中间的图案是满者伯夷太阳	戎克船

满者伯夷太阳	满者伯夷太阳，原版下方UI的图像来源	亚齐藤盾，文明图标的来源	满者伯夷帝国时期用于作战的战船，决定版ui图像以及战役图标的来源

文明名称来源[回到顶部]

马来一词在古代中国典籍里的记载有末羅瑜(元朝)、木剌由(明朝)和麻里予兒、巫來由等，都指向了同一个词马来语的Melayu，英语Malay的说法出现在1598年左右，可能是中国广东人对南洋的简化称呼“马拉”的演变
马来人最早仅指马来半岛上的马来族，但是在15世纪马六甲苏丹国的强势以及海洋贸易的频繁化，马来一词慢慢成为整个东南亚岛屿群的不同民族的总称

Melayu有一个未被证实的词源മല (mala)，意思是“山脉”
一般认为Melayu一词来自于爪哇语mlayu(跑)，这可能在指代古代马来人乘坐独木舟在各个岛屿之间来回长途旅行的历史
在古代马来文献《马来纪年》里记载melayu一词来自于苏门答腊的马来河(Sungai Melayu)，Melayu一词是动词前缀Me和象征加速奔跑的词根-laya的组合，跟上文提到的差不多，但这里他们理解为描述河流的快速水流

马来人在游戏里是指代由爪哇人建立的满者伯夷帝国，爪哇(Java)一词，可能来自于梵文यव(yava)，意思是谷物，同理原始马来-玻利尼西亚语族里面也有指代谷物的词根*zawa
满者伯夷(Majapahit)的意思是“苦maja”，maja被认为是印度尼西亚地区一种拥有苦味果实的树的名称，爪哇常见的习惯是用这个地区最显眼的树木或水果命名这个地区，满者伯夷最早指的是一个小型的定居点，即满者伯夷的发源地特鲁乌兰一带，随后使用首都的名字来指代整个王国也是古代爪哇的习惯

建筑群[回到顶部]

游戏里的马来人使用东南亚风格建筑，基于中世纪泰国的建筑，尽管游戏里没有泰国人，和高棉人、缅甸人共用这套建筑群


封建时代房屋	封建时代房屋	封建时代房屋	城堡时代房屋	城堡时代房屋

城堡时代房屋	采矿营地	伐木场	封建时代磨坊	城堡时代磨坊

封建时代船坞	城堡时代船坞	封建时代兵营	城堡时代兵营	封建时代靶场

城堡时代靶场	封建时代马厩	城堡时代马厩	封建时代铁匠铺	城堡时代铁匠铺

封建时代市场	城堡时代市场	帝王时代市场	城堡时代大学	帝王时代大学

修道院	攻城武器厂	封建时代城镇中心	城堡时代城镇中心	帝王时代城镇中心

城堡	瞭望箭塔	警戒箭塔	大型箭塔	炮塔

增强箭塔	贸易工厂	巨港，马来专属的防御型港口	马来世界奇观——卡拉山庙