天地载万物，万物皆平等。
想掌握念气的操纵技巧，通常需要修炼很长一段时间。不过也有一种方法，不需要辛苦修炼，就可以自由操纵强大的念气。
那就是虚祖禁术——“念气纹身”。
念气纹身的使用条件非常苛刻，需要耗费大量罕见的材料。而且，放眼整个阿拉德大陆，也只有少数几个纹身施术师和高阶的格斗家才能施展这项禁术。
据说，完成纹身后，被施术者就可以强行控制体内的念气流动，并将念气聚集到一处，引发强大的力量。但是，获得这种力量的代价非常昂贵。每次使用都会对身体造成极大负荷，使用者的寿命也会因此而减少三分之一。
所以，纹身之术在虚祖是严令禁止的，那些无视禁令进行纹身的施术师往往会被被处以极刑，而被施术者也会被驱逐出境，永远不许再踏入虚祖半步。
尽管如此，纹身术仍然存在，并没有在阿拉德大陆上消失。
因为欲望从来是无止境的，尤其是人类对强大力量的渴望……
如果你在阿拉德大陆看到这样的气功师——他们身上的气息极不稳定，而且浑身散发出浓浓的杀气，那么一定要格外小心。
因为这样的人，很可能就是那些被施以禁术而惨遭驱逐的虚祖人。他们已经忘记了当初修炼格斗术的目的，脑中不再存有保护他人的善念，他们的心灵已经被追求强大力量的欲望所蒙蔽，他们已经是一群极端危险的亡命之徒。
另外，千万不要因为好奇这些人的实力，而向他们发出挑战，这种行为愚蠢至极。因为他们是为了换取强大的力量，宁愿缩短自己的寿命的人……而你呢？挑战的结果不仅什么也得不到，甚至还可能丢掉性命……

It takes years of training to be able to use Nen, but there are ways to utilize the power of Nen without investing the time. Tattoos are one way to do that.
This method, known for its use of contemptible materials, is only practiced by a few remaining tattoo artists and fighters. This special type of tattoo can forcefully change the Nen's flow inside the body. By using this method, Powerful Nen energy is created, which usually surpasses the individuals capacity to control it.
With great power, comes great risk.
This method decreases the life of the tattooed person by about 1/3rd, as the forceful flow of Nen puts an unbearable stress on the body. Because of this reason, these types of tattoos are strictly forbidden in Suju.
Any tattoo artist found guilty of this practice is executed immediately, and those that he (or she) tattooed are banished from Suju, to a place of strict sanctions.
Despite that fact, the art of the Nen tattoo can still be found emblazoned upon the skins of many, who seek ultimate Nen energy...
Man's desire for power knows no end.
If you ever meet a Nen Master in the land of Arad, who has an unstable energy, or a threatening presence, they are most likely bearing this tattoo mark somewhere upon their flesh.
These people have forgotten the true meaning of Nen. The art of applying energy to preserve safety and health.
These careless individuals are concerned, only for extracting the offensive power that the Nen holds...
Testing their skill level though, would be quite a foolish act.
Although they gain more power by sacrificing their lifespan,
Your lifespan will be quickly reduced without gaining anything.

ネンを使用できるようになるまでには長期間の修練が必要だが、長い時間をかけずに強力なネンを使う方法も存在する。
それは刺青を利用することである。特別な材料を使用することで知られているこの方法は、アラドに極少数しか残っていない刺青師と格闘家達によって施され、施された刺青は体中を流れるネンの流れを強制的に変えてしまう。
これを利用して通常は作れない強力なネンが作れるそうだ。
しかし、そこには必ず代価が必要なのだ。
強制的なネンの制御が体に負荷を与えて被施術者の寿命を1/3くらい減らしてしまうと言われる。
そのため、スジュではこのような刺青を厳しく禁止しており、施術者を極刑に処して、被施術者を追放するなど、厳格に制裁した。
にもかかわらず、刺青は消えなかった。強さヘの人間の貪欲は限りないものなのだ。
アラド大陸で会えるネンマスターの中で気運が不安定で殺気が感じられる者がいれば、
大体は密かに伝わるこの違法な刺青を施されたことでスジュから追放された者たちであろう。
彼らは自分や他人を保護するというネンの本当の意味を忘れ、ひらすらその中に込められた攻撃的な力を引き出そうとする者たちなので、気をつけなければならない。
彼がどれだけ強いか試すことは非常に無謀なことである。
彼らは自分の寿命を減らす代わりに力を得たが、貴方はただ寿命が減らされるだけなのだから。

넨을 다루기까지는 장기간의 수련이 필요하나 긴 시간을 들이지 않고 강력한 넨을 쓰는 방법도 존재한다. 바로 문신을 이용하는 것이다. 끔찍한 재료를 사용한다고 알려진 이 방법은 아라드에 극소수 남아있는 문신술사와 격투가들에 의해 시술되며, 이렇게 시술된 문신은 몸 속에 흐르는 넨의 흐름을 강제로 바꾸어 버린다. 이를 이용하면 일반적으로 만들 수 없는 강력한 넨을 만들 수 있다.
하지만 강력한 보상에는 대가가 필요한 법. 이 방법은 강제적인 넨의 통제가 몸에 부하를 주어 피 시술자의 수명을 1/3 가량 줄여버린다고 한다. 때문에 수쥬에서는 이런 문신을 엄격히 금지하여, 문신 시술자는 극형에 처하고 피시술자를 추방하는 등 강력하게 제재하였다. 그럼에도 불구하고 문신 시술은 완전히 사라지지 않고 있다. 강함에 대한 인간의 탐욕은 끝이 없는 법이다.
아라드 대륙서 만날 수 있는 넨마스터 가운데 기운이 불안정하고 살기가 느껴지는 자라면, 대부분 은밀히 전해지는 불법적인 문신 시술을 받고 수쥬에서 쫓겨난 자들일 것이다. 이들은 자신이나 타인을 보호하는 넨의 본질적인 의미를 잊고 오로지 그 안에 담긴 공격적인 힘만을 끌어내려는 자들이니 조심해야 한다. 이들이 얼마나 강한지 시험해보려고 하는 일은 매우 무모한 짓이다. 이들은 자신의 수명을 줄여 힘을 얻었지만, 당신의 수명은 아무것도 얻지 못하고 줄어들 테니까.

一群贪生怕死之辈，凭什么指责我？
就因为我使用禁术纹身，用寿命换取力量吗？
哼，别以为就你们的生命珍贵，我的生命也同你们的一样重要。
只不过，我不愿意老了以后，疾病缠身、一无是处地活着，对于现在的我来说，
还有更重要的事情等着我去做。
呵，你们这些只会在背后议论是非的人，有哪一个亲眼目睹过亲人的死亡？
又有哪一个曾经因为极度的恐惧，而将脑袋埋在泥泞中，
跪着向他人苦苦地哀求过？
你们根本就不知道，软弱的可怕。
如果要说这个世界上只有一种罪恶的话，那就是懦弱无能。
我不要做一个懦夫，决不！
当你们还在追求那些所谓正直地活着之类时，我已经拥有了强大的念气之力。
哈哈，害怕了吗？这些力量即使你们再修炼几十年也无法得到。
哼！我的念气是怒、是恨，是对你们这些人深深的厌恶。
你们的嫉妒，你们的不满，只会激励我变得更强！
怎么样？只不过是受到诅咒的纹身，就让你们害怕成这样？
那么，接下来，你们要如何承受呢？
我体内的念气已经快要爆发了，它就像是一头凶猛的恶虎，随时可以要了你们的性命。
哈哈，真正的恐惧，现在才刚刚开始……
——我，就是传说中的狂虎帝！

You dare come at me with such lewd virtues? ...without a hint of courage?
The remaining life I have is as important as yours.
There is something however, I hold more dear than becoming an old man, sick and bed-ridden with disease.
Have you ever seen your family die before your very eyes?
Have you begged for your life with your face immersed in utter fear?
If there is one sin in this world worth contempt, it is the sin of being weak.
While you were busy figuring out your "true morals," I acquired my Nen ability... something none of you could obtain after decades of training.
My Nen is my resentment... my rage... and my pure hatred toward you all.
As I soak in your jealousy, I shall become even stronger.
You who fear this cursed tattoo... I will teach you what true fear is with the ferocity of my lion-like Nen prowess!
Beware the mauling of the legendary Radiant Lion.

何一つ捨てる勇気もないくせに、どうして自分の常識だけで俺を測るのか。
俺だって自分の命は惜しい。
だけど、老いさらばえてろくに歩けなくなるまで生きるより、俺には大事なことがある。
家族の死を看取ったことがあるか？
怖さのあまり、泥水に頭を突っ込んで跪き苦しみ、助けてくださいと願ったことがあるか？
この世にたった一つ罪があるとするならば、それは弱いことである。
貴方達が正しい生き方にこだわっている間に、俺は貴方達が数十年修練しても得られない ネンを獲得した。
俺のネンは貴方達への恨みであり、嫌悪である。
貴方達に妬まれるほど俺はもっと強くなるだろう。
たかが呪われた刺青を恐れる貴方達に、凶暴な虎のようなネンで真の怖さが何であるか教えてあげよう。
俺があの伝説の狂虎帝となるであろう！

무엇하나 버릴 용기도 없는 주제에
어찌 감히 나에게 부도덕의 잣대를 들이대는 것인가.
나의 남은 삶도 네 것만큼이나 소중하다.
하지만 병들고 늙어서 제대로 걸어다니지도 못할만큼 사는 것보다
나에게는 중요한 것이 있다.
가족의 죽음을 지켜본 적이 있는가.
그럼에도 너무 무서워서 흙탕물에 머리를 쳐박고
무릎 꿇고 살려달라고 빌어본 적이 있는가.
이 세상 단 하나의 죄악이 있다면
그것은 약한 것이다.
그대들이 올바르게 사는 법 따위에 매달려있는 동안
나는 그대들이 수십년을 수련하여도 얻지 못할 넨을 얻었다.
나의 넨은 한이며 분노이자 그대들을 향한 혐오이다.
그대들의 질투를 머금으면 나는 더욱 더 강해지리라.
고작 저주받은 이 문신 따위나 두려워하는 그대들에게
광포한 호랑이와도 같은 넨으로
진정한 두려움이 무엇인지를 알려주리라.
내가 바로 전설의 광호제가 되리라!

从前有一名男子。
他曾是狂放不羁，随心而为的男子。
而现今的他，却愁眉不展。
他有一个难以战胜的敌人。
那就是时间。
时间会剥夺生命，将一切未竟的梦都埋入黄土。
如何抵御时间的侵袭，他苦思不得，于是孤身一人走入深山。
就让我用最残酷的修炼来迎接结局吧，他想。
瀑布奔流。
他在瀑布下冥思，就快要支撑不住。
而在此时，一道闪电劈开天空。
他看着闪电，突然悟了。
男子感到身子一轻，仿佛周身都被清风缭绕。
他站了起来，仰天大笑，笑声之响亮，连天地山川，鸟兽草木都为之震动。
后来男子不知所踪，人们找到他的修炼之所，只看到他篆刻在岩石上的字。
泰山之伟，基于砾石。
行千里路，难及天际。
手执天下，足踏汪洋。
宿志渐远，吾心不止。
死也何哀，生当为杰。
死生勘破，心亦无求。
本无一物，何惹尘埃。
尘世之道，尽在吾怀。

There was a guy in the early days.
He has chosen the forbidden path, but has always been concerned about his miserable end that was getting close.
His only enemy was nothing but time, and his anxiety was getting bigger as the day went on.
Do I just let my life get taken away? Do I just get buried with my unfinished will?
He agonized yet he could not find a satisfying answer.
So he walked into the deep inside the mountains.
It was to not just sit down and waiting for his end, but to reach his end himself with harsh training.
With his body broken down, collapsed under the waterfall, he witnessed a lightning bolt piercing down from the sky.
The light that lit the world briefly and instantaneously disappeared has awakened him.
His breathing was changed. The new energy started flowing through his dying body.
He got up and laughed out. It was very loud that the entire mountain seemed to shiver.
Later people looked for him in the mountains, but he was nowhere to be found; instead, only a rock with the paragraph below was found:
"I wanted to become like this gigantic mountains, but threw away a small piece of rock because of its size.
I walked a countless distance, but I realized that the mountains were under my own feet only after I have looked back.
Would my hand be able to grasp the sky, or the sea.
Why would I be greedy for any more if it only gets farther away from me by doing so?
How would it be if I do this, or if I do that. Wouldn't I only rot after I go away?
Has the world ever stopped flowing because my legs rooted as if it were from a tree?
Life and death are both only parts of the universe, and why did I suffer even after I was aware of that fact?
Getting freed from the greed, looking into the void, finally the stuck will be born open and the empty will be filled I now realize that there is nothing 'more' and 'less' in the universe."

缺失

일찍이 한 남자가 있었다.
제 뜻대로 패도를 걸었으나 곧 다가올 비참한 말로를 앞두고 늘 수심에 차 있었다.
그의 유일한 적은 다름 아닌 시간이었으니, 날이 바뀔수록 조바심은 커져만 갔다.
이대로 생을 빼앗기는가? 아직 이루지 못한 뜻과 함께 이대로 진흙에 파묻히는가?
고뇌하였으나 마땅한 답을 찾을 수 없었다.
그리하여 그는 홀로 깊은 산에 들어갔다.
가만히 앉아 죽는 것이 아니라 가혹한 수련을 통해 스스로 끝을 맞이하겠다는 생각이었다.
강인한 육신이 부서져 마침내 폭포 아래에 쓰러졌을 때, 그는 하늘에서 내리치는 벼락을 보았다.
세상을 밝히고 순식간에 사라지는 사나운 빛이 죽음을 앞둔 그를 크게 깨우치게 하였다.
호흡이 바뀌었다. 꺼져가던 육신에 새로운 바람이 깃들었다.
남자는 자리에서 일어나 껄껄 웃었다. 어찌나 소리가 컸던지, 산천초목이 놀라 벌벌 떨었다고 한다.
훗날 사람들이 찾아갔으나, 그는 온데간데없고 오직 아래의 글이 바위에 새겨져 있었다.
「태산을 닮고자 하였으나 발아래 돌멩이를 작다고 내던졌다.
천 리를 걸어 문득 고개를 돌리고 나서야 태산이 하늘 아래 있음을 알겠더라.
이 손이 무엇을 쥐어봤자 하늘을 쥐겠느냐, 바다를 쥐겠느냐.
구하고자 하면 멀어짐을 알고도 더 무엇을 탐하겠느냐.
이런들 어떠하고 저런들 어떠하랴. 이 생이 끊어져 쓰러진들 썩기밖에 더하랴.
다리가 굳어 초목이 된들, 만물이 흐르지 않는 일이 있더냐.
삶도 죽음도 일부임을 진즉 깨닫고도 무엇 하러 마음을 곪았나.
물심이 무심 되어 공(空)을 보매, 마침내 막힌 것은 통할 것이요 채운 것은 비울 것이니.
세상 이치 무엇 하나 더할 것 없고 덜 것 없음을 이제야 알겠노라.」

树木和森林无异，石头和岩石无异，
连微小的蜉蝣也蕴含着巨大的念气。
越是力量自满者，越显得弱小。
我即蜉蝣，蜉蝣即我。

年少时，被愤怒蒙蔽了双眼，
一昧追求力量的我多么愚蠢。
明知死亡必然会到来，
却还是挣扎地活着的我多么可笑。
后悔自己曾经所做之事，
倚靠树林和田野的力量，
才得以保全我这微弱的性命。
当时的我觉得自己放下了一切。

犹如初生的婴儿从伤心地哭泣中开始一样，
现在的我从死亡的恐惧中解脱出来，缓缓地睁开了双眼。
禅意·万象皆入眼帘会是何等美丽，好想再次看到那盛景，
可是刻在眼上的凶猛光辉却限制了我的双眼。

因为这凶猛光辉，我无法行我所行。
年少时，以削减寿命换取的力量，
为了保住微不足道的生命而付出的努力，
皆是徒劳无益，想着，嘴角不禁浮起失落的笑意。

笑了许久，再次睁开眼，
可是这一次却异常清晰，
慈爱的金眸代替凶猛的光辉注视着我。
我也静静地凝望着它，
果然，眼前就是我心心念念的万象禅意。

待补充

待补充

나무는 숲과 다르지 않고 돌은 바위와 다르지 않으니
작은 미물마저도 모두 거대한 넨을 품고 있더라.
무릇 힘을 자신하는 자가 가장 미약한 법이니
내가 미물이요, 미물이 나일지라.

어린 날 분노에 눈이 멀어 힘만을 추구하였으니
이 얼마나 어리석은 일인가.
누구나 겪을 죽음에 사색이 되어 살고자 발버둥 쳤으니
이 얼마나 우스운 일인가.
제 행동을 후회하며 숲과 들의 힘을 빌어 미약한 목숨을 보전하니
그때 모든 것을 내려놓았다 생각하였다.

허나 갓 태어난 아기가 첫 숨을 서럽게 울며 시작하듯
죽음의 공포에서 벗어난 이제야 가늘게 눈이 뜨이는 것이라.
뜬 눈 너머로 보았던 자연경(自然境)이 너무나 아름다워 그 광경을 다시 보고자 하니
눈에 새겨진 사나운 광휘가 이를 보지 못하게 하더라.

나에게 아직 사나운 광휘가 남아있어 내가 행하고자 하는 것을 행하지 못하니
어린 날 스스로의 생명을 깎아가며 얻어낸 힘도
미물의 목숨을 보전코자 했던 노력도
모두가 부질없어 그저 허탈한 웃음만이 입가에 맴도는구나.

한참을 웃고 난 후에야 선명하게 뜬 눈에는
사나운 광휘 대신 자애로운 금안(金眼)만이 남아 나를 바라보더라.
나 역시 가만히 금안을 들여다보고 있자니
과연 이것이 내가 보고자 했던 자연경이더라.