没一个地方愿意收留从可怕的实验室里逃脱的少女们。这反映世间的残酷及帝国的追击有多么严厉。逃亡者大部分被帝国追逐队击杀或被过于强大的转移之力吞噬死亡。但此中部分人完美的抑制住转移之力成功存活，向帝国举起反抗之旗。
凭着超人的忍耐力和才能成功抑制转移之力的她们潜伏在冒险者周围游荡大陆各处学会游击战术不断蜂拥的激烈战斗威胁着她们，同时也是给她们提供一个独创剑术的机会。利用双剑的独特剑术和激发潜在能力的念气是她们的固有武器及生存法。然而没有丝毫休息时间连绵不断的痛苦中挣扎流浪的她们，连想称谓的时间都没有。其他人看到她们的艰难的生活情景，无意中说的一句话成为她们的名字及自我。
属于她们的唯一名字——流浪武士。
如花朵般美丽，如毒刺般残忍，流浪在孤独的世界。这正是她们的人生写照。

No place accepted the girls that ran away from the horrible experiment.
It reflected the cold-heartedness of the world but at the same time, it showed how dreadful the chase from the empire was. Most fugitives were killed by the pursuers from the empire or lost their lives from the uncontrolled metastasis energy. However, there were some people who succeeded in completely suppressing the metastasis energy and revolted against the empire.
These people, who succeeded in suppressing the metastasis energy with their innate talent and perseverance, mixed in with the adventurers and learned how to fight. The endless fights that pushed them to the brink of death was also and oppurtunity to turn their swordsmanship into a unique style.
The fighting style using a dual sword and the innate strength that awakens the potential power of the humans is their weapon and their way of survival.
But with the endless torment and wandering, they did not even have time to think about what they should call themselves. The word that someone randomly spit out while looking at their agonizing life became their name and ego. The one and only name they have is Vagabond which means beautiful as the flower and dreadful like thorns.

凄まじい実験場から逃げ出して来た少女達を受け入れてくれるところはどこにもなかった。
それは世の中の非情さの反映でもあり、帝国の追跡がどれだけ酷かったかの反証でもあった。
殆どの逃亡者達は帝国の追撃隊の犠牲になり、また抑えきれない転移の力に巻き込まれ命を失った。
しかし、その中にも忌まわしい転移の力を抑えることができ、生き残って帝国に反旗を翻す者達がいた。
超人的な忍耐と生まれ付きの才能で転移の力を抑えきれた彼らは冒険者の中に紛れ、
大陸の至る所を彷徨いながら独自に戦い方を身に付けた。
絶え間なく振り掛かってくる熾烈な戦闘は死への前進であり、彼らの剣術を独自の流派に発展させられる機会でもあった。
双剣を使った独特な剣術と人間本来の潜在能力を爆発させて体内から生み出される力は彼ら固有の武器であり、生き残る術である。
しかし、一時の安らぎもなく、振りかかってくる苦痛の連続で喘ぎながら生き残るために
彷徨っていた彼らには自ら称する名前さえ考える余裕がなかった。
ただ、その熾烈な生き様を見て誰かが思わずこぼした言葉が彼らの名となり、自我になったのである。
彼らのたった一つの名、バガボンド。
花のように美しく、棘のように酷い彼らの人生がその名で伝わってくる。

끔찍한 실험에서 도망쳐 나온 소녀들을 받아주는 곳은 없었다. 그것은 세상의 냉정함을 반영한 것이기도 했고, 제국의 추적이 얼마나 지독했는가를 알 수 있는 부분이기도 했다. 도망자들의 대부분은 제국의 추격대에게 희생되거나 제어하지 못한 전이의 힘에 말려들어 목숨을 잃었다.
그러나 그 중에서도 혐오스러운 전이의 힘을 완벽하게 억누르는 것에 성공하여 살아남아, 제국에 반기를 든 자들이 있었다.
초인적인 인내와 타고난 재능으로 전이의 힘을 억누르는 것에 성공한 그들은 모험가들에 섞이어 대륙 이곳저곳을 돌아다니며 곁눈질로 싸우는 법을 익혔다. 쉴 틈 없이 몰아닥치는 치열한 전투는 죽음의 위기인 한편, 그들의 검술을 하나의 독특한 유파로 만들 수 있는 기회이기도 했다. 쌍검을 사용한 독특한 검술과 인간 본연의 잠재력을 폭발시키는 내공의 힘은 그들 고유의 무기이자 생존법이다.
그러나 잠시의 안락도 없이 몰아닥치는 고통의 연속 속에서 발버둥치며 살아남기 위해 떠돌아 다닌 그들은 스스로를 일컫는 호칭조차 생각할 틈이 없었다. 단지 그 치열한 삶의 모습을 보고 누군가가 무심코 흘린 말이 그들의 이름이자 자아가 되었을 뿐이다.
그들이 가진 단 하나의 이름. 베가본드.
꽃처럼 아름답고 가시처럼 지독한 그들의 인생이 그 한 마디에 모두 담겨 있다.

身经百战的武士可能死于女性微小的尖刺下，再大的泰山也会被幼小的咆哮声而崩塌。
再强大的力量也会有致命的弱点，这就是这个世界的道理。
所以不能轻易炫耀自身强大。 自身知道此剑有多重，不必期待其他人认知这般华丽。
只要默默的被剑引导着挥动。
剑斩的虽是敌人的骨和肉却也是自身的傲慢和惰性。
不断斩着自身的命运和梦想，幸福。
为了不被吞噬我的一切的剑夺走仅剩的自我。
不断变强，为了一直走向此剑引导的旅途。

Who dares speak of strength?
Even the most trained warrior may be killed by the needle of a woman
and mountains may fall with a cry of a child.
That is the way of the world.
Who dare speak of weakness?
A needle of a woman can kill even the most trained warrior
and cry of a child can make mountains fall.
That is the providence of the world.
So do not boast strength carelessly.
Because I know the heaviness of the sword, I do not expect others to know its elegance.
Just quietly swinging, as the sword guides me.
What the sword slashes is the flesh and the bones of the enemy,
but the sword cuts away my own pride and habit.
Slash and slash again.
My life, my dream, my happiness. To not lose my mind to the sword that has taken everything away from me.
I will slash and slash again.
To change my strength to weakness and weakness to strength, so that I can follow the journey that the sword guides me.

敢えて誰が強さを論ずるか？
鍛えられた武士もか弱き女性の針に命を落とすことがあり、巨大な山も幼な子の涙で崩れることもある。
それが世の道理。
敢えて誰が強さを論ずるか？
か弱い女性の針で鍛えられた武士を殺めることもでき、幼な子の涙で巨大な山を崩すこともできる。
それが世の道理。
そのため、敢えて強さを威張ることは無い。
この剣がどれほど重いのか知っているからこそ、その華麗さを分かってもらおうなど期待したことはない。
ただ黙って、剣に導かれるがまま振り回すだけ。
剣が斬り上げるのは敵の骨身であるが、それは自身の驕りと惰性でもある。
斬り続ける。
自分の生、自分の夢、自分の幸せ、その全てを養分とする剣に奪われないために。
斬り続ける。
強さを弱さに換え、弱さを強さに換えながらただひたすら剣に導かれるまま、この旅路を走り続けるために。

누가 감히 강함을 논하는가?
단련된 무사도 가녀린 여성의 바늘로 죽을 수 있고, 거대한 산이라도 어린 울음에 무너질 수 있다.
그것이 세상의 이치.
누가 감히 약함을 논하는가?
가녀린 여성의 바늘로 단련된 무사를 죽일 수 있고, 어린 울음은 거대한 산도 무너뜨린다.
그것이 세상의 섭리.
그렇기에 함부로 강함을 뽐내지 않는다.
이 검이 얼마나 무거운지 알기에, 그 화려함을 남이 알아주기 기대하지 않는다.
그저 묵묵히, 검이 인도하는 대로 휘두를 뿐.
검이 베어 넘기는 것은 적의 살과 뼈이지만 검이 베어 넘기는 것은 자신의 자만과 타성이다.
베고 또 벤다.
나의 삶, 나의 꿈, 나의 행복, 이 모든 것을 먹고 자란 검에 이 그릇조차 빼앗기지 않기 위해.
베고 또 벤다.
강함을 약함으로 바꾸고 약함을 강함으로 바꾸어, 오직 검이 인도하는 이 여로를 줄곧 달리기 위해.

此剑承载的重量，何人知晓。
围观者只知感叹它光芒的瑰丽。
没人知道这美丽是牺牲什么换来的，也无心探究。
但我依然选择缄口不言。
只有我知悉一切，这就足够了。
即使是我走过的那条孤独之路，也仍有意义。
逃亡的尽头得到的这把剑，最终能赢得他人的感动。
耳畔不断的传来欢呼声。
那些呐喊声，仿佛都是为了我而存在。
不趋利避害，为我唱响的，纯粹而有力的赞歌。
现在我也不再躲藏和逃亡。
不会再躲避所有想要杀死我的一切。
我所走之路将展现在众人眼前。
被他人所左右的人生，现在结束了。
我所走之路，由我自己决定，由我自己开拓。
无数含冤受屈之人看到我，就可以重燃希望。
吾之名将成为疲惫者们的启明星。
彻底地，华丽地，自由地活着吧。
于是，肩负着“剑帝”之名的我，
现在将永久闪耀。

Who can comprehend the weight that this blade carries.
They only praise it's greatness for it’s beauty
Nobody understands the sacrifice it took to earn it.
I can hear their constant praises.
The endless cheers and well wishes.
Songs and tales that carries my name.
I tire of this endless meaningless charade.
I will no longer hide or run away from the truth.
I will not shy away from the dangers that I will face.
I will show them that I'm no mere tool for their fancy.
I will end it all. I shall no longer live to be ordered around like a dog.
My life is my own and my destiny is what I choose to be.
May those in resentment gain hope. I will now fight for you.
I shall become the symbol of the oppressed.
I will aim vigorously for the freedom and liberty of all.
It matters not, if the journey that I will take is long and a lonely one. As long as there is meaning to it.
This is the burden that I'm willing to carry. Let the name "Blade Dancer" have purpose, and be remembered for all eternity.

この剣にかかる重みを、誰が知っているというのか。
観衆はただの閃光の輝きに感嘆するだけだ。
何を犠牲にして得たのかも知らず、それを分かろうともしない。
　 だが、私も話すつもりはない。
私だけが理解していられるのならばそれで満足だ。
　 私が歩んできた道は孤独であったが、それでも無意味では無かったと。
常に逃げながら生きてきた末に得たこの剣が、他人の感動を呼び起こしたと。
絶え間ない歓呼が聞こえてくる。
耳に鳴り響く叫び声はひたすら私のためにある。
どんな利害関係もなく、純粋に私のために歌う力強い賛歌。
　 もう逃げることも隠れることもできない。
私を殺そうとする全ての存在から逃げない。
私のための道を行く姿を、万人に示そう。
　 他人によって左右される人生をもう終わらせよう。
私の行く道は私が決めて、ただ私のために生きる。
抑圧された無数の人々が私を見ながら希望を抱けるように。
私の名が圧制に疲れ果てた者達の救いになるように。
華麗に、そして自由に生きよう。
　 そうすればこの重い「剣帝」という名も新たな使い道ができるのだから、
私も永遠に輝けるだろう。

이 검에 실린 무게 누가 알랴.
관중들은 그저 섬광의 화려함을 보고 감탄할 뿐.
무엇을 희생하여 얻은 것인지 알지 못하고 알려고 하지 않는다.
그러나 나 역시 말할 생각은 없다.
확인할 수만 있다면 그걸로 족하다.
내가 걸어온 길 외로웠어도 무의미하지 않았다고.
도망쳐 살던 끝에 얻은 이 검이 마침내 타인의 감동을 불러일으켰다고.
끊이지 않는 환호가 들려온다.
귀를 울리게 하는 함성은 오로지 나를 위한 것.
어떤 이해관계도 없이 순수히 나를 위해 부르는 힘찬 찬가.
이제 숨지도 도망치지도 않겠다.
나를 죽이려 도는 모든 것에서 피하지 않겠다.
나를 위한 길을 걷는 모습을 만인 앞에 보여주겠다.
타인에 의해 좌우되던 인생, 이제는 끝을 내겠다.
내 갈 길, 내가 정하여 오직 나를 위해 살겠다.
무수한 억울한 자들이 나를 보며 희망을 품을 수 있도록,
나의 이름이 압제에 지친 자들에게 하나의 상징이 되도록,
철저하게 화려하고 자유롭게 살리라.
그리하면 이 무거운 '검제'라는 이름에도 하나의 쓸모가 생기는 것이니,
나 이제 영원토록 빛나리라.

在月色皎洁的夜空下，她仿佛独自游荡于异世。
她的剑和掌所经之处，鲜血四溅，无一例外，
她周围盛开的美丽花瓣散发着浓烈的血腥味。

长久以来，我曾自豪地以为，在大陆上四处游历漂泊，亲眼见识了不少剑术，已小有所成。
这难道就是井底之蛙的错觉吗？
因为狭隘的见闻而自满的我感到羞愧。

许多流浪武士凭借自己的内劲和剑，开辟自己的路。
其中，只有极少数人具有超越他人的毅力和天赋，被称为剑豪，乃至剑帝。
但那天我所目睹的境界远远不止于此。
翩然若仙。如果剑术也有神仙般的境界，就是那种姿态吗？

一个简单的动作也能同时感受到克制与从容，
就好像踏足于自己的武道上，御空而动，如惊鸿般飞舞。

"今夜明珠色……"

双手上自由徜徉的两把剑，不知不觉就如梦似幻般融为一体，
那一瞬间展开的一闪，仿佛连世界都屏住呼吸般，宁静且强大。
在满月之下，她划出"一"字一分为二的世界里盛开了鲜花，为敌人送别最后一程。

"当随满月开。"

在夜空下，敌人纷纷倒地。她似乎真心为花期短暂，敌人薄命而悲伤。
躲在草丛中，像是被蛊惑一般观看此景的我，与她对视的瞬间，连一根手指也动不了。
我无法开口，与消失在盛开的花瓣中的她，搭不上一句话。

很久以后我才知道，那不是真正的花瓣。
而是从一个人身上散发出的内功，就像美丽花瓣一样在夜空下消散。
——某流浪武士的回忆录

待补充

待补充

순백의 달이 떠있는 밤하늘 아래에서, 그녀는 홀로 다른 세상에서 노니는 듯 했다.
그녀의 검(劍)과 장(掌)이 지나는 곳에는 어김없이 피가 튀었지만,
그녀의 주변으로 피어나는 아름다운 꽃잎이 비릿한 피냄새를 덮고 있었다.

오랜 세월, 낭인으로 대륙을 떠돌아 다니며 꽤나 많은 검술들을 눈으로 보아왔다고 자부했건만
아직 태어난 우물조차 벗어나지 못한 개구리의 착각이었을까?
좁은 견문으로 자만했던 내 자신이 일순 부끄러워졌다.

많은 베가본드들이 오로지 본신의 내공과 검에 기대어 자신만의 길을 개척하고
그 중에서도 초인적인 인내과 타고난 재능을 지닌 극소수만이 검호(劍豪), 검제(劍帝)라는 존경이 담긴 칭호로 불린다.
그러나 그날 내가 목도한 것은 그 이상의 경지.
검선(劍仙). 검술에도 신선의 경지가 있다면 이런 느낌일까?

간단한 동작 하나에도 절제와 여유로움이 동시에 묻어나고,
스스로의 무도(武道) 위에서 자신이 알지 못하는 길은 없다는 듯 막힘없이 춤을 춘다.
“생애 마지막 달빛이거늘...”
양손 위에서 자유롭게 노닐던 두 자루의 검은 어느새 마법처럼 하나가 되었고
그 순간 펼쳐진 것은 세상마저 숨을 죽인 듯한, 고요하면서도 강력한 일섬.
보름달 아래에서 그녀가 일(一)자로 가른 세상에는 적들의 마지막 길을 배웅하듯 꽃이 피었다.
“하아...”
모두가 쓰러진 밤하늘 아래에서 그녀는 꽃이 피고 적들의 숨이 지는 것을 진심으로 슬퍼하는 것 같았다.
수풀 속에서 홀린 것처럼 그 모습을 지켜보던 나는 그녀와 눈이 마주친 순간 손 끝 하나 움직일 수 없었고
피었다 지는 꽃잎들 속에서 가벼운 발걸음으로 사라지는 그녀에게 아무런 말도 걸 수 없었다.
그날 이후 한참의 시간이 지난 뒤에야, 나는 그 때 보았던 것이 진짜 꽃잎이 아니라
한 사람에게서 발출된 내공이 꽃잎처럼 흩어지는 것이란 것을 가까스로 깨달을 수 있었다.

- 어느 베가본드의 회고록

趫(교)

侚(순)

訬(초)

趫(교)

侚(순)

訬(초)

趫(きょう)

侚(しゅん)

訬(しょ)