“驱魔师是在虚祖地区的神殿进行修炼，拥有卓越驱魔能力的圣职者。”
在虚祖地区的神殿进行修炼的圣职者，可以灵活使用重武器，给一些伪装者带来较大的打击。
他们把虚祖固有的魔法与退魔结合起来，控制神、妖魔等；学习虚祖固有的身体强化技术；使用护身符；退魔者对封锁、击退伪装者起着很大的作用。

The Exorcist, versed in Suju's traditional incantations, banishes evil with his very words. He is particularly adept at wielding the battle axe and using holy amulets to deal even more damage over larger areas. By embodying the spiritual energy of Suju, the Exorcist benefits from the unique self-upgrading skills called chakras.

スジュ地域の神殿で修練を積んだプリーストたちは、武器をより上手く扱うことができ、
多数の偽装者たちに大きな打撃を与えることができる。
またスジュ固有の呪いをトエマと組み合わせて神獣を召喚したり、スジュ固有の身体強化秘術を習得して符籍などを使って偽装者達を封印したり、退治に多大な力を発揮する。
18歳の若い退魔者は霊力がすぐれており、例え多くの民衆の中の1人や数百km離れた場所であっても偽装者を探索することができると言う。

수쥬 지역의 신전에서 수련을 한 프리스트들은 거병을 능숙하게 다룰 수 있어서 다수의 위장자들에게 큰 타격을 줄 수 있다. 또한 수쥬 고유의 주술을 퇴마와 접목시켜 식신을 부린다거나 수쥬 고유의 신체 강화 비술을 습득하고 부적 등을 사용하여 위장자들을 봉쇄하거나 퇴치하는데 큰 힘을 발휘한다. 대신관중 한명인 18세의 젊은 퇴마사 신장은 영력이 뛰어나 수백km밖의 위장자도 탐색할 수 있다고 한다.

俗话说，不入虎穴焉得虎子。 驱魔之路亦如此。
欲净化世界，
必会先遭遇世上所有烦恼、痛苦和怨恨的结晶体——魔！
而所谓的“驱魔”，就是驱除以上所有要素。
据远古文献记载，远古式神就是驱魔的象征，亦是意志和力量的象征；
式神会根据驱魔师的气息将自身封印在驱魔师的武器之中。
尽管大多数人都认为这只是个传说，不过驱魔师们还是努力尝试解开其中的奥秘。
因为驱魔师信耶通过在暗黑圣战中的活跃表现向世人宣告了：
即使是传说，也可以成为现实！
对所有伪装者而言，信耶就是恐怖的代名词！
他周身环绕的蓝色气息，他那令伪装者闻之色变的耀眼巨兵……
许多人推测，他就是历史上第一位能使用式神中的“苍龙”之力的驱魔师！
也因此，众人将像信耶一样拥有终极精神和气息的驱魔师称为龙斗士，
并对龙斗士充满敬仰和憧憬。
现在，人们比以往任何时期都恳切盼望蓝色气息能让逐渐变红的月亮冷却，
能让世界变回从前的和平！

To catch a tiger, one must enter the tiger's cave.
Those on the path of an Exorcist are destined to confront the many evils that are the core of all anguish, pain, and resentment in the world.
To be an Exorcist means to desire to purify this world of evil, whether they be human or spirit. And so the ancient spirits have long been the symbol of the will and power of the Exorcist.
For generations, the scholars of the Holy Order have been in pursuit of understanding the ancient scriptures, written about the Exorcist:
“All evil deities of this world or nether, shall entomb themselves within the energy of a true Exorcist, and will forever call him master.”
As the deeds of “Sinya” at the Dark Temple have proven, even myth can become reality. After years of deep ritual practicing, he began to glow with a bright blue aura. Many even say they began to see the faint image of two outstretched wings following him closely at all times. It became apparent that he had begun to wield the power of the Blue Dragon spirit.
As a master of spirits and keeper of the gates to the netherworld, the Hyperion holds the key to balance in his very hands. He does not hesitate to call upon the spirits under his control to bring about purity to the world.
The Hyperion Order fights for the day their blue energy cools the red-stained moon once again, and then they will know that the world has been purified.

古人曰く、「虎穴にいらずんば虎子を得ず」
退魔の道で退魔士達が必然的に直面するのは
この世の全ての煩悩、苦痛、恨みの結晶である「魔」であった。
「退魔」とは即ち、この全ての要素を除き、世の中を浄化せんとすること。
古代の式神は退魔の象徴であり、古くから退魔士達の意地と力の象徴として通してきた。
式神は退魔士の気に従い彼の道具に自らを封印するという、古代文献に載ってある謎めいた伝言は
退魔士達が解明しようと挑戦してきた、長年の課題であった。
そして、黒き聖戦での退魔士「シンヤ」の活躍は、その神話が現実になりえるということを示してくれた。
彼はいつも青い気配を身にまとって、彼の眩しく輝く武器は偽装者達の恐怖の対象になっていたが、
その姿を見た者達は、彼が史上最初に式神「蒼竜」の力を制御できるようになったのではないか、と推測するばっかりであった。
これから人々は究極の精神と機運を持つ退魔士を竜闘士と呼んで彼らを憧れるようになり、
蒼い気が赤く染まった月を静め、この世を浄化すると言う夢が現実になることを
現在の大衆は、歴史の中のどの時期よりも切実に願っていた。

호랑이를 잡으려면 호랑이 굴로 들어가야 한다는 말이 있듯, 퇴마행에 있어 그들이 필연적으로 맞딱뜨리게 되는 것은 세상에 존재하는 모든 번뇌, 고통, 원한의 결정체인 마(魔)였다.
퇴마라 함은 모든 곧 이 모든 요소를 제거하고 정화된 세상을 만들고자 함이니, 고대의 식신은 퇴마의 상징으로 오랫동안 퇴마사들에게 의지와 힘의 상징으로 통해왔다. 식신은 퇴마사의 기운에 따라 그의 도구에 스스로를 봉인한다는 고대문헌의 수수께끼같은 전언은 퇴마사들이 풀고자 했던 오랜 숙제였다.
그리고 검은 성전에서의 퇴마사 신야의 활약은 신화가 현실이 될 수도 있다는 것을 알려주었다. 그는 항상 푸른 기운에 둘러싸여 눈부신 거병을 휘둘러 위장자들에게 공포의 대상이라 불렸는데, 이에 많은 이들은 그가 역사상 처음으로 식신중 '창룡'의 힘을 사용할 수 있게 되었다고 추측할 따름이었다.
하여 뭇 사람들은 궁극의 정신과 기운을 가진 퇴마사를 용투사라 부르며 동경했으니, 푸른 기운이 붉게 변한 달을 식혀 세상이 정화된다는 꿈이 현실이 되길 사람들은 그 어느 시기보다 간절히 바라고 있다.

“想得到神的力量 ，就去四神寺修炼吧。”
这是很久以前的故事了，我像你这么大时，就已经听说了这个故事了。 虽然不同地区、不同的人之间会有一些不同，但龙斗士如果想要突破自己的桎梏，就必须要去四神寺。这已经成为了驱魔师的共识了，虽然四神寺在什么地方仍然是一个未知之谜……
不过，这并没有影响龙斗士们追求强大的心。即使是我的师父在年轻的时候，也是找遍了各地。
幸运的是他最终找到了四神寺，虽然只是在极其偶然间找到的。
我不清楚你是从哪里听到那个故事的……但你肯定也对真龙星君的故事感兴趣吧，为师就好好给你讲讲。
谁也不知道这是什么年代的事情了，只是说有一个年轻人，在年纪轻轻的时候就已经掌握了龙斗士所应具有的全部本领。但他去并不满足已经学会的东西，他四处拜师希望能够让自己变得更加强大，但是没有人能教的了他，也就是说他已经是当时最强的龙斗士了。
后来，他决定去寻找传说中的四神寺，这一找，就是10年。
十年啊！人生能有多少个十年，更何况是对于年轻小伙子来说。这10年间，他肯定倍感煎熬。
但是世事往往不尽如人意。十年的寻觅无果让他觉得四神寺的传说只是无稽之谈，他感到非常失望，决定返回虚祖。
回虚祖也是一个漫长的过程。有一次，当他翻越一座高山时，天已经黑得伸手不见五指了。正当他在苦恼是要继续赶路还是要停下来吃根鸡腿的时候，恰好看到了一间快坍塌的破庙。
于是他就打算在那个寺庙里小憩一会。谁知，刚进入那个寺庙，一股不祥之气就朝他涌来。他猛的回头，一群邪气凛然地恶鬼已经截住了他的退路，想要抢走他的肉身。
虽然是孤身一人，虽然是身心疲惫，但他并没有选择束手就擒。在那一瞬之间，他爆发出了全部潜力，将那些恶鬼全部驱逐出这个世界……
正当他心里松了一口气的时候，又一群恶鬼出现了。此时的他已经没有半分的力量了， ‘难道我就这么死在这里吗？’他心里这么想着，但却依然没有放下手中的武器。正在这时，天空中突然闪过一道金光，一条真龙从天而降。
由于身体无法动弹，他只能闭上眼睛等死。但是等了很久都没有动静，于是他就睁开双眼，发现自己原来所在的破庙已经消失了，自己正躺在一个草原上。
他以为是恶鬼在跟他开玩笑，但周围所有的不祥之气都已经消失了，他的身体里也是充满了力量，仿佛得到了真龙力量的祝福。
他恍然间明白了，之前的那些恶鬼只是用来考验他的心性的。
我在想是不是四神们把他引到了真龙所在的地方？
随后，他就被称为‘真龙星君’，并且一直救助着黎民百姓。你看，这才是龙斗士应该努力追求的境界啊。
所以，你要想进入四神寺，一定要努力修行，得到四神的认可才行！现在的你，连四神的意念都触碰不到，就不要想着四神寺的事情了……
——巴伦讲给最疼爱的弟子拉克的故事

Those who seek to obtain the divine power of the Lord must seek the Death Temple.
It's an ancient myth. It's something I've been told as a child when I was your age kiddo, so it's really an old story.
Although the story may differ by the teller or by region, one thing is certain. Hyperion's ultimate goal is to get to the Death Temple.
It has been said that many Hyperions have went on a journey to find the temple. My teacher was one of them, and he told me he had gone everywhere to find it.
But he came into this temple instead, thinking to just have a quick rest but ended up burying his bones here.
Anyhow, I am not sure how this story reached you...
But I shall tell you the story of Draconid. You've probably never heard of it yet.
Nobody knows the actual era of when this event occurred but there was once a man who achieved everything that a Hyperion can at a very young age.
He looked everywhere for a mentor who can teach him something new but could find nobody that was capable of doing so.
So he spent over ten years looking for the Death Temple, in order to reach the next level.
How excruciatingly long ten years must have been for such a young man?
After all those years, I am sure he was eager to find the damn place but you know, a lot of things don't go as planned.
So he made his return to Suju, disappointed and thinking that Death Temple was just a rumor.
And of course, after such a long journey, the return trip was not a short one.
One night, as he was travelling through the mountains, the night came and the darkness fell, and with no stars to light his way, he could not move forward.
While thinking what to do, he found a temple that was completely in ruins.
He entered the temple without much thought and while trying to fall asleep, an ominous energy woke him up immediately.
He found himself surrounded by a swarm of ghosts trying to take over his body.
Although tired and alone, the rumors about his strength did not prove to be untrue.
He fought alone what ten normal Hyperions can barely fight off.
He was very well deserving of his praise, that he is the best 'Hyperion' of the era.
But the fight had him completely exhausted and moving an inch seemed like an impossible task. As he was thinking that he was just going to die there, the sky lit up in gold and a giant dragon came straight towards him.
There was no way he could dodge it, so he closed his eyes and met his fate. But moments later, he opened his eyes only to find that he was in a grassland, a completely difference place.
A ghost's play, he thought to himself and he stood up immediately. Then, he felt uncontrollable strength and power growing within him, as if the dragon was giving him strength. What can this possibly be?
That's right, the golden dragon that came from the sky merged into his body. The ghosts that swarmed him in the temple was probably to test his strength and reapers probably lead him to the temple.
Thus, the one who withstood the test of the golden dragon was named 'Draconid.'
Yes, this is what us Hyperions must live to achieve.
So, hurry up and start training so you can get yourself noticed by the reapers, you lazy bum!
It's the only way into the Death Temple.
From [the story that Barren told his most beloved student Lache]

黄竜の試練に打ち勝った者
神の力を求めし者、四神の寺で修練を積め。
これは遥か遥か昔の話じゃ。わしがお前くらいの時分に昔話として聞かされた話じゃからのぉ。
地域や人によっては少し異なったりするかもしれんが、竜闘士が次に目指す道は詩人の寺であることに変わりはないのじゃ。
大勢の竜闘士たちがあの寺を探して旅に出たのじゃ。わしの師匠も若い頃、四神の寺を探して様々な場所を旅したそうじゃ。
しばし、休むつもりで入ったこの寺で骨を埋めてしまったがね。どうしてお前がそれを耳にしたのかは良く知らんが…
お前に太乙仙人の話をしておこう。この話は初めてじゃろう？
四神の寺への渇望
昔、若くして竜闘士になった者がいたそうじゃ。
ほうぼうを旅しながら自分の師を探していたが、彼を教えられる者はどこにもいなかったそうじゃ。
そのためだろうな。彼が10年もの歳月をかけ四神の寺をさがすことになったのは。
わしのような老いぼれでもなく、血気旺盛な若者にとって10年はとてつもなく長い年月じゃったろう。
その長い年月をささげるほど…彼は渇望していたのじゃ。
だが、物事が思い通りにいくとは限らないのじゃ。
長年の捜索の末、四神の寺の存在は結局戯言に過ぎないと諦め、彼は失望してスジュに買えることにしたそうじゃ。
長年旅に出ていた分、帰るのもかなりの時間がかかったそうじゃ。
険しい山で夜を迎え、一寸先も見えない闇の中、そこで今にも崩れそうな寺を発見したのじゃ。
鬼神たちとの闘い
そこに入り寝入った瞬間、突然不気味な気運を感じ目が覚めてしまったそうじゃ。
彼の周囲は、生きた肉体を求める邪気に駆られた鬼神たちで取り囲まれていたそうじゃ。
疲れ果てていた状態じゃったが、竜闘士10人がいても倒すことはできない鬼神たちをたった一人で倒してしまったそうじゃ。
さすが当時最高の竜闘士じゃのぉ。彼を教える師が見つからなかったことにも納得じゃ。
黄龍から与えられた力
ところが、鬼神たちとの戦いで力尽きてしまって動けなくなってしまったそうじゃ。
その場に倒れた彼は「ここで終わりか…」と覚悟を決めた刹那、突然空が黄金色で光り巨大な龍が屋根を突き破って下りてきたそうじゃ。
力尽きた彼は逃げることもできず、そのまま目を閉じそうじゃ。
ところが、しばらく時が経っても何も起きる気配がなく、目を開けてみたら…
そこは、今まで倒れていた寺ではなくある草原だったそうじゃ。
鬼神の悪戯だと思い起き上がった彼は己の体の中から熱く強力な力が張るのを感じたそうじゃ。
まるで竜が力を与えてくれたかのようにな。これがどういうことか分かるかい？
そう、天から下りてきた黄竜が体内に入って来たのじゃ。襲いかかった鬼神たちは彼の力を試していたのじゃ。
わしはこう思うんじゃ。
四神たちが彼を黄竜がいる場所まで導いたのではないかと。
それから彼は黄竜の試練に打ち勝った者、「太乙仙人」と呼ばれ、人々を救いながら生きていったそうじゃ。
そう、これがまさに竜闘士が追い求める高みなんじゃ。
だから、お前を四神の寺に行きたければ修練に精進し、まずは四神たちに認めてもらうがよかろう！

신의 힘을 얻고 싶은 자, 사신의 절에서 수련을 하라.
아주 오래된 이야기지. 내가 너만할 때에도 이미 옛날 이야기처럼 들어왔던 말이니 오죽하겠느냐?
지역이나 사람마다 조금씩 차이가 있기는 해도, 용투사의 다음 길은 사신의 절이라는 점은 일맥상통하는 것 같더구나.
많은 용투사들이 그 절을 찾아 다녔지. 내 스승님도 젊은 시절에 사신의 절을 찾기 위해 안 가본 곳이 없다고 하시더구나.
잠시 쉬실 생각으로 이 절에 들어왔다가 그대로 뼈를 묻으셨지만 말이다.
어쩌다 네 귀에까지 그 이야기가 닿은 것인지 모르겠지만...
내 너에게 태을선인에 대한 이야기를 해주마. 아마 이 이야기는 못 들었을게다.
언제 이야기인지는 모르겠지만 젊은 나이에 이미 용투사가 갖출 수 있는 덕은 모두 갖춘 자가 있었다고 하더구나.
이곳저곳을 떠돌며 스승을 찾아 다녔지만 그를 가르칠 수 있는 사람은 아무도 없었지.
그래서일게다. 그가 무려 10년의 세월을 들여 사신의 절을 찾게 된 것은.
나 같은 늙은이도 아니고 팔팔한 젊은 놈에게 10년이 얼마나 길겠느냐?
그 긴 세월을 모조리 쏟아놓을 정도로 갈증이 몹시 심했겠지. 허나 사람의 일이 뜻만으로 되지 않는 것도 많은 법이다.
사신의 절이라는 곳은 결국 헛소리에 불과했다고 생각한 그는 몹시 실망하여 수쥬로 돌아오기로 했단다.
간 길이 길었으니 오는 길도 길었겠지. 산을 굽이굽이 넘어오는데 어느덧 밤이 깊고 별빛이 없어 발끝이 보이지도 않더란다.
이를 어찌할까 난감해하다가 마침 다 쓰러져가는 절이 있었댄다.
거기 들어가 살짝 잠이 들려던 참에 갑자기 불길한 기운이 내뿜는 한기에 눈이 번쩍 뜨이더란다.
일어나보니 사기에 가득 찬 귀신들이 산 육신을 빼앗아 가려고 몰려들고 있었지.
혼자였고 지쳐있었지만 괜히 노사들이 손사래를 친 것이 아니었나 보더라. 웬만한 용투사 열이 있었어도 당해내지 못할 귀신들을 혼자서 모조리 물리쳤으니, 당대 최고 용투사라는 이름이 딱 걸맞았겠지.
그런데 그 싸움에서 너무 기력이 빠져서 움직일 수가 없더란다. 털썩 쓰러져서는 '이렇게 죽는 건가...'하고 있는데, 갑자기 하늘이 황금색으로 번쩍 빛나더니 거대한 용이 낡은 지붕을 부수고 내려오더란다.
다 죽어가다가도 놀라서 피하지는 못하고 눈을 감았댄다. 그런데 암만 기다려도 죽을 것 같지는 않길래 이게 뭔가 슬쩍 눈을 떴더니 몸을 뉘고 있던 절은 없고 웬 초원에 누워있더란다.
귀신의 장난인가 싶어 저도 모르게 벌떡 일어났는데, 몸 속이 뜨겁고 힘이 넘치는 것이 마치 용이 힘을 북돋아주는 것 같았더란다. 이게 무슨 조화인지 알겠느냐?
하늘에서 내려온 황룡이 몸에 들어앉았던게야. 몰려들었던 귀신은 그를 시험하기 위한 것이었고.
나는 아마 사신들이 그를 황룡이 있는 곳으로 이끈 것이 아닌가 생각한다.
그 후로 그는 황룡의 시련을 이겨낸 자, "태을선인"이라 불리며 속인들을 구하면서 지냈다고 하더구나.
그래. 이것이 바로 용투사가 꾸준히 추구해야 할 경지란다.
그러니 이 녀석아. 사신사(四神寺)에 가고 싶으면 수행에 정진하여 먼저 사신들의 인정이나 받아내거라!
아직도 주작이 네 말을 듣지 않는데 언감생심 무슨......
「노사 바렌이 가장 아끼던 제자 라케에게 들려주던 이야기」에서
끝없는 수련, 신수를 다스리는 용투사

我自以为已通过了所有的试炼，
以为得到式神的认可，是作为驱魔师所能做到的最大领悟，
以为向他们借取惩处罪恶的力量就是奖赏，
甚至还得到了黄龙的认可，我怎能不为得到了足以净化所有罪恶的力量而自满？

但是我碰到了一堵高墙。
为了翻越那道墙，我借助了所有式神的力量，但还是无法给那道坚硬的墙哪怕一丝划痕。
式神们啊，请再赐予我力量，请赐予我更强大的力量，请与我达成更宏大的共鸣吧。
请把诸位的力量……再更多……

曾经以为坚不可破的心却被打得七零八落，与式神的共鸣也随着剧烈的波动一去不复返。
充斥着烦恼和欲望的人无法得到式神的认可……难道我就这样失去了他们的信任吗？
即便如此，我也无从辩解。
当我决定接受这一切时，传来了他们的声音。

“熊熊燃烧的正义感，也会在面对冰冷时减弱。”
“寒冰般的冷静，也会在灼热面前融化。”

这是我第一次听到式神的声音。不，其实他们一直在告诉我答案，
只是我那自以为装得满满的狭隘内心，无法容纳下他们的声音。

“知晓万物者，亦会于无知面前屈膝，此乃常理。”
“去观察那些从表面无法看透之物吧。”

听从他们的声音，清空一切杂念后，终于感觉到内心的充实。
面对既为天理，又为神仙的五式神，以他们的眼界重新观察时，
我才领悟到，我的目光所不及之深处，早已存在着足以贯通墙壁的力量。
重新产生的共鸣，让我感觉到了仿佛能够开天辟地的力量。

“用我们真正的力量，去遵循那唯一的真理吧。”
“背弃了真理，被定性为恶的人，也终将直面真理。”

被定性为恶的存在，也是世间万物的一部分。
但如果偏离了这一个真理……必会被我这双手消灭。

待补充

待补充

모든 시험을 통과했다고 생각했다.
식신의 인정을 받는 것은 퇴마사로서 할 수 있는 가장 큰 깨달음이었고,
그들에게 악을 처단할 힘을 빌리는 것이야말로 그 보상이라 생각했음이니.
그리고 황룡의 인정까지 받았을 때, 어찌 세상의 모든 악을 정화할 수 있으리라 자만하지 않았겠는가?

허나 너무나도 높은 벽을 만나고야 말았다.
그 벽을 넘기 위해 모든 식신의 힘을 빌렸지만, 흠집조차 나지 않는 단단하고 높은 벽이.
식신들이여. 더 힘을 빌려다오. 더 큰 힘을 빌려다오. 나와 더 크게 공명해다오.
그대들의 힘을... 더...

그토록 견고하다고 생각했던 마음이 흩어졌고, 거친 파동과 함께 식신과의 공명이 흩어지고 말았다.
번뇌와 욕심이 가득한 자는 식신의 인정을 받지 못한다... 나는 이대로 그들의 인정을 받기 전으로 되돌아가는 것인가?
그렇다 해도 변명할 여지는 없겠지.
그렇게 모든 것을 받아들이려고 모든 것을 내려놓았을 때 그들의 목소리가 들려왔다.
“불타오르는 듯한 정의감도 차가움 앞에서는 불길이 약해지고.”
“얼어붙을 듯한 냉정함도 뜨거움 앞에서는 결국 녹아내린다.”
처음으로 식신의 목소리를 들었다. 아니, 그들은 계속해서 나에게 답을 말하고 있었지만,
이미 가득 차버렸다며 자만했던 비좁은 마음속에서 그들의 목소리를 받아들이지 않았다는 것을 깨달았다.
“만물을 깨달은 자도, 단 하나의 무지 앞에서 무릎 꿇는 것은 당연한 이치일 것이니.” “겉으로 보이는 것이 아닌 것을 보라.”
그들의 목소리를 듣고 모든 것을 비우자, 그제야 비로소 가득 차 오르는 것을 느낄 수 있었다.
이미 세상의 이치 그 자체이자 신선(神仙)인 다섯 식신을 동등한 눈높이로 다시 바라보았을 때 미처 바라보지 못했던 깊은 곳에는 이미 벽을 뚫을 힘이 있었음을 깨닫게 되었다.
그저 새롭게 공명했을 뿐이지만 마치 천지를 개벽시킬만한 힘이 솟아오름을 느꼈다.
“우리의 진정한 힘으로 하나의 이치를 따라라.”
“이치를 벗어나 악으로 규정된 자들 또한 결국 그 이치 앞에서 마주 서게 될 것이니.”
악이라 규정하는 그들 또한 세상 만물의 일부.
허나 이 하나의 이치를 벗어난 것이라면... 응당 이 손으로 멸(滅)해 드리라.