“芬德”虽然是最初的魔法师，但是更为人所知的是他最初开拓者的名号，他的故事引领了许多神界人的冒险。
由此而诞生的这群人，就是在阿拉德被称为“旅人”的旅行者。
从千海天开始的冒险，经过空海，穿越白海，最终抵达了天界。
在这期间，他们发现了无数的大地和悬浮岛，找到了新的资源，为文明的建立做出巨大贡献。
并且，原本居住在其上的人们与外界展开了交流，共享资源，交流文化，实现了连接互通。
这一切被记录下来，年年岁岁积累下来就成为了历史，为后代所流传。
他们在不知是否有危机四伏的未知的土地，也毫不犹豫地迈出探险的脚步，
在旅途中如果看到别人遇难，也会奋不顾身地挺身而出。
因此总是让自己处于危险的境地，往往遭受重伤或者失去生命。
他们这样帮助他人，不求回报，理所当然地直面危险，难免有人认为他们鲁莽。
但是大多数神界人非常尊重他们的行为和信念，如果遇到，则会以最高的礼遇相待。
与过去不同的是，现在的神界出现了许多旅人组织。
这些组织为旅人提供物质上的帮助，为他们补给包括弓箭在内的应对各种情况的工具。
也会教他们应对危机的方法，让他们学会处理各类突发状况。
其中，规模最大的组织就是“自由旅行者组织——流浪协会”。
他们将位于千海天的星落之所在视为圣地，推选出组织的首领，并用他们自己的语言称之为“领航长”或者“领长”。
他们眼望星空，脚寻前路，以天为被，以草为席。
为了他人，他们甘愿涉险相救，也从不忘笑对生活，总是目视前方。
无论是过去，现在，还是将来——
他们将同伴的脚步当作指南针，前行的脚步从不停下。

待补充

待补充

선계 최초의 마법사이지만, 처음으로 개척자로 이름을 알린 ‘핀더’에게서 시작된 이야기는 많은 선계인을 모험으로 이끈다.
이렇게 탄생한 이들이 선계에서 ‘트래블러(Traveler)’라고 불리는 여행자들이다.

천해천(千海天)에서 시작된 모험은 공해(空海)를 지나 백해(白海)를 거치면서 천계(天界)까지 닿는다.
이 사이에서 수많은 땅과 부유섬들을 찾아냈고, 새로운 자원들을 발견하여 문명을 이룩하는데 큰 기여를 한다.
또, 그 위에서 살아가던 이들이 외부와 교류하여 자원을 공유하고 문화를 교류할 수 있도록 연결해 주기도 했다.
그리고 이 모든 건 기록되었으며, 이렇게 쌓이고 쌓인 기록들은 역사가 되어 후대에게 전해진다.

어떤 위험이 도사리고 있을지 모르는 미지의 땅에 서슴없이 발을 내딛기도 하고,
여행을 하다가 위험에 처한 사람을 만나면 자신의 안전보다도 그들을 돕는 걸 우선시하기도 한다.
그렇기에 항상 위험에 노출되어 있으며, 큰 부상을 당하거나 죽는 경우도 많다.
다른 이를 돕기 위해서 아무런 대가도 바라지 않고 당연하다는 듯이 위험에 뛰어드는 이들을 다소 무모하게 보는 사람들도 있지만,
대부분의 선계인들은 이런 그들의 행동과 신념을 매우 존중하며, 혹여나 마주치게 되면 최고의 예우로 맞이한다.

과거와 다르게 현재의 선계에서는 트래블러 조합들이 생겨나고 있다.
조합들은 활과 함께 다양한 상황에 대응할 수 있는 여러 가지 도구를 즐겨 사용하는 트래블러에게 이를 보급해 주기도 하고,
여행을 하면서 마주할 수 있는 돌발 상황에 대응하거나, 위험한 적에 맞서는 방법을 알려주기도 한다.

그중에서 가장 규모가 큰 조합은 ‘자유여행자 조합, 유랑(流浪)’.
이들은 천해천(千海天)에 있는 별마로를 성지로 삼고, 여행자 말이라는 자신들만의 은어로 ‘어이님’ 또는 ‘읫님’이라고 부르는 수장을 따른다.

별을 보며 길을 찾으며, 하늘을 지붕 삼아 풀 위에 몸을 뉘어 잠들고,
다른 이를 위해 기꺼이 위험 속으로 몸을 내던지면서 웃음을 잃지 않고 앞만 보며 나아가는 이들.
과거로부터 현재까지, 그리고 앞으로도.
이들은 앞서 발자국을 남긴 동료를 나침반 삼아 멈추지 않고 나아가고 있다.

织梦者？虽然我也是旅行者，但是感觉距离她们很遥远。
噢，我想起来了。没错，我来告诉你一个人的故事吧。
先讲讲我的故事吧。
曾经，我厌倦了生活的地方，于是开始向前奔跑，我没有回头，一直不停地跑。
甚至连风也推着我的脊背，鼓励我向前去吧。
我很高兴，忘我地跑着，双脚像是没有着地一般轻盈，但是，有点奇怪的是——
当我突然回头看时，发现：咦？这里是哪儿？
那时我明白了，我跑得太远，已经找不到回去的路了。
你问我后悔吗？不，从来没有。
我说过，我的旅程充满欢愉，我享受着旅行。
但是我顷刻间一无所有，突然之间谁也不记得我了。
我不会就这么像风一样消失了吧？正这么想着时，那个人出现在了我眼前。
那个人非常乐于助人，无分事务轻重，一心为各地处理困难。
她用自己旅行中积攒的经验，解决了许多问题。
她性格开朗活泼，总是能迅速和人们打成一片，大家都觉得她平易近人。
当然，偶尔也会狠狠地教训那些自视为流浪汉的妄自菲薄的旅行者。
她和我这样单打独斗的旅人不同，她隶属于一个旅行者组织。
我不知道，现在该往何处去，也无处可归。
也许是听了我的话有些难堪？那人有些惊慌地回答：
“有什么可犹豫的，去你梦想的地方吧。”
“没有梦想之处？那就创造一个嘛。”
对那个人来说，“归处”这个词本身就难以理解。因为对她来说，整个宇宙都是故乡。
她想将自己踏足的地方全部变成幸福的沃土，创造成她梦想的地方，所有人都怡然自乐……
她的眼中所含的，并不只是眼前的风景。
虽然无法得知那具体是什么，我相信其中有她的“梦想”。
去自己所梦想的地方旅行，把旅行过的地方都变为梦乡，
这样的人才是真正的“织梦者”，不是吗？

待补充

待补充

드리머? 같은 여행자여도 나는 그런 사람과 거리가 멀어.
아, 생각나는군. 그래, 그 사람 얘기를 해주는 게 좋겠어.

우선 내 얘기를 좀 해볼까?

한 때 나는 사는 곳이 지겨워 앞만 보고 달려갔지. 돌아보지 않고 계속 달렸어.
심지어 바람도 앞으로 가라며 내 등을 밀어줬다니까.
신나서 달렸지. 발이 땅에 붙어있질 않았어. 그런데 뭔가 이상한 거야.
문득 뒤를 돌아봤어. 어? 여긴 어디지?
그때 깨달았지. 돌아가는 길도 잊어버릴 만큼 너무 멀리 와버렸다는 걸.
후회? 그런 건 애당초 한 적이 없어.
내가 말했잖아. 신나서 달렸다고 여행은 정말 즐거웠어.
하지만 남는 게 없었지. 갑자기 아무도 나를 기억하지 못할 거 같았어.
정말 바람처럼 사라져버리는 건 아닐까? 할 때쯤, 내 눈앞에 그 사람이 나타났어.

그 사람은 누군가를 돕길 좋아했지. 일의 경중을 따지지 않고 각지의 어려움을 해결해줬어.
여행을 하면서 쌓인 나름의 노하우로 많은 일들을 해내더라.
밝고 능글맞아서 사람들과도 쉽게 친해졌지. 아무도 그 사람을 어려워하지 않았어.
뭐, 가끔은 자기를 한낱 떠돌이로 보고 우습게 여기는 자들을 크게 혼내주기도 했지만.
그 사람은 나 같은 일개 여행자랑 다르게 여행자 조합 소속이었거든.
나는 물었어. 이제 어디로 가면 되겠냐고. 돌아갈 곳도 없다고.
내 말을 듣고 꽤 난처해하더라? 그 사람은 당황한 듯한 얼굴로 대답했어.
“뭘 망설여? 네가 꿈꾸는 곳으로 가.”
“없어? 그럼 만들면 되잖아.”
그 사람은 돌아간다는 말 자체를 이해하지 못했어. 왜냐하면 그에게는 이 우주 전체가 고향이니까.
자신이 발 닿는 곳 모두 행복한 곳으로 만들려고 했어. 그가 꿈꾸던 곳으로 만들었지. 모두가 행복하게 웃는...
그 사람의 눈동자에 담긴 건, 눈앞의 풍경만이 전부는 아니었다고 생각해.
정확히 알 수 없지만, 나는 그 안에 ‘꿈’이 들어있다고 믿어.

자신이 꿈꾸던 곳을 여행하고, 여행한 곳을 꿈꾸던 곳으로 만드는,
그런 사람이야말로 진정한 드리머(Dreamer)가 아닐까?

立于最初的土地之上，望向天空
天空中飘浮的星辰仿佛触手可及
一跃而起想要抓住，却又变得模糊遥远
那星星忽远忽近，于是朝前方迈步
眼前呈现出有着巨大空洞的海
深邃的黑暗中，迷途者的声音于此徘徊
那绝望之音，也令我的心随之震颤
但我不会就此止步，而是寻着闪亮的那颗星
害怕跌落，小心翼翼地行走着
抵达之处，花香芬芳，芳草萋萋，生机勃勃
野鹿炫耀着巨大的角，在原野中奔跑
人与万物和谐共处，多么美丽的沃土！
恍然间，再次抬头望向天空
星辰比之以往，越加闪耀夺目。

-摘自自由旅行者组织“流浪协会”中流传的《星进曲》

待补充

待补充

첫 번짜히 ᄯᅡᇂ에 셔어 하늟을 발아보니
(첫 번째 땅에 서서 하늘을 바라보니)

ᄠᅥ 있는 벼리 손에 잡필 닷하야
(떠 있는 별이 손에 잡힐 듯하여)

두욿 발노 ᄠᅱ어 븟들려 하야 졈졈 아득하나니
(두 발로 뛰어 붙잡으려 했으나 점점 아득해지기만 하네)

죠곰 더 갓가울 닷하야 앏프로 걸어 나아가니,
(조금 더 가까울 듯하여 앞으로 걸어 나아가니)

눈압페 뵈는 것은 크게 구ᇚ이 난 바다
(눈앞에 보이는 것은 커다랗게 구멍 난 바다)

디튼 어드움 솝 긿 잃은 목소리 헤ᄠᅳ네
(짙은 어둠 속에 길 잃은 목소리들이 헤매며 떠도는구나)

바람 잃은 소릐에 내 마음까지 들잊네
(바람 잃은 소리에 내 마음까지 흔들리네)

하지만 멈초지 않고 반ᄶᅡᆨ드는 저 별을 찾아
(하지만 멈추지 않고 반짝이는 저 별을 찾아)

알애로 ᄯᅥ러딜까 조심하야 긿을 건나니
(아래로 떨어질까 조심하여 길을 건너니)

ᄭᅩᆺ향긔 프른 약풀이 생기를 븟도드고 이쓰니
(향긋한 꽃향기와 푸른 약초가 생기를 북돋고 있으니)

사슴들이 큰 ᄲᅮᆯ을 쟈랑하며 듫 가라디러 달니니
(사슴들이 거대한 뿔을 자랑하며 들판을 가로질러 달리네)

모도 어울니어 살 사람이 잇으니 어드록 아름다운 곧딘가
(모두와 어우러져 살아가는 사람들이 있으니 이 얼마나 아름다운 곳인가)

믄듯 고개 드러 다시 하날 발아보니
(문득 고개를 들어 다시 하늘을 바라보니)

별이 어졔보다 더 아름다우 반ᄶᅡᆨ드다.
(별이 전보다 더 아름답게 반짝이는구나)

- 자유여행자 조합, 유랑(流浪)에 전해져 오는 성진곡(星進曲) 中

一只手扔出了木柴，火星伴随着噼啪的声音四散开来。
同时，温暖开始在冰冷的体内一点一点渗透。
篝火上架锅烧的水，也正在悄然沸腾着。
随着知觉慢慢复苏，夜晚森林散发出的阴森气息也似乎渐渐消退了。
“人生有什么特别的呢？不过是因为生存，所以生活罢了。”
这样痛快地说出来之后，突然好像一切都不算什么了。
有什么必要为难自己呢……
反正，如果因为输赢而放弃的话，就根本不会来到这里了。
一切都还没有结束，不需要因此沮丧。
即使试着这样下定决心……
终究难以摆脱这种挫败感。
眼下这种时候，填饱肚子才是最重要的。
把拥有的所有材料都丢进锅里，等待着它们煮熟。
肉中渗出的油浸润了蔬菜，散发出浓郁的香味。
煮出汤汁后，撒入从空海带回的珍贵的盐进行调味。
完成的料理相当诱人，下次见到马琳时，一定要把这个食谱传授给她。
吃饱以后躺在地上，天空中的星星洒入瞳孔。
说起来，我已经追随着星星旅行，经过了许多地方。
结下了珍贵的缘分，给予了很多帮助，有时也收到帮助。
即使一开始互不相容的人们也最终心向一处，齐心协力面对危险。
就算有困难艰险，也能一并克服，继续前进。
路遇的一切，都令我非常愉快。
是的，旅行即是超越自我的极限，胜败并不重要。
那么，我不禁自问，
我现在享受旅行，享受冒险吗？
其实无需犹豫，我心中已有答案。
于是我即刻起身，收拾整顿。
是时候再次迈出脚步，开启新的旅程了。
前方的新世界里，还有无数等待相逢的人们和等待我品尝的美味佳肴呢。

待补充

待补充

장작을 휙 던졌다. 흩어지는 불씨와 함께 타닥타닥 소리가 들려왔다.
동시에 따뜻한 온기가 차가운 몸 사이사이에 스며들기 시작했다.
모닥불 위에 올려 둔 냄비 물도 조용히 끓어오르고 있었다.
천천히 살아나는 감각들과 함께, 깊은 밤의 숲이 뿜어내던 스산한 기운도 조금씩 사그라지는 듯했다.
“인생 뭐 있어? 살아있으니까 사는 거지.”
시원하게 내뱉고 나니 모든 일이 아무렇지 않아졌다.
뭘 그렇게 혼자 심각했는지……
어차피 이기고 지는 문제로 그만 둘 마음이었으면 여기까지 오지도 못했다.
모든 게 끝난 것은 아니다. 우울해질 필요가 없다.
그렇게 마음먹으려 해봐도.......
이 패배감을 떨쳐버리는 것이 쉽지 않다.

이럴 땐, 배불리 먹는 게 답이다.

가지고 있던 재료를 전부 냄비에 넣고 알맞게 익기를 기다렸다.
고기에서 나오는 기름이 야채들 사이에 배어 깊고 진한 맛을 내기 시작했다.
국물이 어느 정도 우러나왔을 때, 공해에서 챙겨온 귀한 소금으로 간을 맞췄다.
완성된 음식은 제법 근사했다. 다음에 마를렌을 만나면 레시피를 알려줘야겠다.

부른 배를 땅에 붙이니 하늘에 떠있는 별이 보였다.
그러고 보니 별을 따라 참 많은 세계를 여행했다.
소중한 인연들을 만나 도움을 주기도, 때로는 받기도 했다.
처음엔 어긋났던 시선도 결국 하나로 모여 힘을 합쳐 위험에 맞섰다.
어떠한 문제가 있어도 극복하고 앞으로 나아갔다.
그 모든 일이, 참 즐거웠다.
그렇다. 여행은 자신의 한계를 뛰어넘는 일이다. 승패는 중요하지 않다.

자신에게 물었다.
지금 여행을, 모험을 즐기고 있는가?
고민은 필요 없다. 답은 정해졌다.

일어나 자리를 정리하기 시작했다.
다시 발걸음을 옮겨 새로운 여행을 떠날 차례였다.
새로운 세계가, 사람들이, 그리고 아주아주 맛있는 음식이 기다리고 있다.

释放后

？？？

？？？

？？？