在阿拉德大陆，一直以来只能看到女格斗家的身影。不过最近出现的男格斗家，在阿拉德大陆引起了轰动。
随着人们认识的改变，男格斗这个职业也逐渐得到了大家的重视，刮起了一股新的风潮。就连专门训练男格斗家的道场也如雨后春笋般地在全国各地涌现。但是这里面绝大部分道场素质低下，甚至还有不少坑蒙拐骗之流也混杂在其中。
为了矫正男格斗流派的这些畸形发展，一个叫做“黑震团”的组织悄然兴起。他们常常穿梭于大陆各处，向那里新兴的道场投下挑战书，并且要求输的一方立刻解散。尽管这种挑衅行为十分嚣张，但是他们至今仍在各地活动，可见从未失败过。
黑震团崇尚纯粹的决斗，并且有着自己的一套原则，绝对不会随便挑战历史悠久的正统道场。一直以来，他们奉行这样一句话，“格斗的本质在于对自身的修炼， 切勿用格斗之术去做违背格斗精神的事。”
许多道场因为在黑震团的挑战中失败，而一夜之间关门大吉，也有不少人因为与黑震团交手，而身受重伤。因为这样，黑震团的名声越来越响，逐渐引起帝国方面的注意，他们认为黑震团的挑战是恶意决斗，所以对他们下达了通缉令。不过，由于黑震团居无定所、神出鬼没，再加上活动范围遍布全国各地，至今还没有人能够抓住他们。
与官方的态度不同，平民百姓十分拥护这个团体。因为他们会向那些以收取保护费为名大肆敛财的道场挑战，然后将他们抢夺的财物分给百姓。也因为这种“劫富济贫”的侠义行为，黑震团的威信越来越高。
黑震团在创团初期，主要使用以虚祖格斗技为基础的实战招式，但在积累了大量的实战经验之后，他们开始专注于修炼以“抓取技”为主的格斗术，以此来适应室内狭窄空间的战斗。
这种格斗术后来也逐渐形成了一个新的流派，并被称作是“黑震流”。
可惜，由于被通缉的原因，修炼这一流派的男格斗家们只能规避黑震团的名号，转而与女格斗家一样，使用“柔道家”这一称呼。

When male fighters appeared on Arad, where female fighters ruled dominant, there was a huge response. Many dojos for males popped up everywhere, as the craft became more popular. There were few though, that did not welcome the phenomenon.
Among those who were displeased were called the "Black Opal Gang," a nasty group that traveled from land to land and directly challenged any who were deemed skilled among their peers. Of course, always under the agreement that the losing gang would disband. Since the "Black Opal Gang" is still active, they appear to be undefeated to this day.
Because of this gang, many dojos shut down overnight, and numerous people became seriously injured. As the losses became greater, the government put the Black Opal Gang on a wanted list, but their travelling kept them free. This group did not challenge credible training centers with rich history, but those that accumulated a great material wealth, under the pretense of protecting the area. The Black Pearl Ring seized their wealth and redistributed it to the people. As they gained popularity for this modern-day "Robin Hood" act, their power grew daily.
Although they initially used techniques based on Suju fighting, they eventually came to develop more of a focus Grappling, a skill which was more useful since they mostly fought indoors. This technique eventually formed a new school, known as the "Black Opal Style." As this nefarious group is wanted by many governments, those who trained in this style, did so discreetly, and opted to call themselves Grapplers, much like the females who had mastered the technique far before the appearance of the Black Opals.

女格闘家しかいないアラド大陸に男格闘家が現れ大反響を起こした。
また、流行に乗って大衆的な人気を集めるようになって、あらゆるところで男格闘家の修練場が雨後の筍のように登場した。
勿論全ての者がこの現象を歓迎していたわけではない。
その中でも｢黒塵團｣と呼ばれる集まりがいたが、彼らは負け側が解散するルールを持って、
各地の到る所で名高い道場に正面勝負をかけた。相変わらず黒塵團は活動しているので、これらが負けたことはないようだ。
“格闘術の本質は自己修練にあり、純粋に強くなること以外の全ての行為は許せない”－｢黒塵團｣
黒塵團によってまともな道場が一日で解散させられるためになったり、勝負によって重傷を負った者が続出した。
被害が続くと国では彼らを指名手配したが、アジトを決めず各地を回る神出鬼没さにより、未だに捕まえられずにいる。
それだけでなく、正当性のある道場にはむやみに挑戦せず、地域を守ると言う名目下で不正に財産を溜めた道場から財産を奪い貧しい人に分けてあげるなど義賊のような行為で大衆から大きく支持を得ていて、黒塵團の勢力は日に日に大きくなっていった。
彼らは初期スジュ地方の格闘術を基にした実戦技を使用したが、長期間に渡る戦いの中で室内に相応しい'掴み'技を主に
発展させるようになった。この技は一種の流派を形成し、｢黒塵流｣と呼ばれるようになる。
ところが、これを練磨する人々は指名手配中の黒塵團の名を冠するのを嫌っていたため、
現在は掴み技を中心に闘う格闘家の様に｢グラップラー｣と称している。

여성 격투가밖에 없던 아라드 대륙에 남성 격투가가 나타나자 큰 반향을 불러일으켰고, 유행을 타고 대중적 인기를 끌게 되자 여기저기서 남성 격투가 수련 도장이 우후죽순처럼 생겨나게 되었다. 물론 모든 이들이 이런 현상을 반겼던 것은 아니다.
그 중에서도 "흑진단(黑震團)"이라고 불리는 무리가 있었는데 이들은 전국 방방곡곡을 누비며 이름 꽤나 날린다 싶은 도장들에 무작정 쳐들어가 정면으로 승부를 걸었다. 진 쪽이 해산하는 규칙을 가지고 말이다. 그러나 아직 "흑진단"이 활동하고 있는 것으로 보아 이들이 진 적은 없는 듯하다.
"격투기의 본질은 자기 수련에 있다. 순수하게 강해짐을 갈망하는 것이 아닌 그 밖의 모든 행위는 허용치 않는다." - 흑진단
흑진단으로 인하여 멀쩡한 도장들이 하루아침에 문을 닫게 되거나 이들과의 승부로 인하여 중상을 입는 자들이 속출하였다. 피해가 계속되자 나라에서는 이들을 지명수배하였으나 거처를 정하지 않고 전국을 돌아다니는 신출귀몰함으로 인하여 아직 잡히지 않고 있는 실정이다. 뿐만 아니라 정통성 있는 도장들에게는 함부로 도전하지 않고, 지역을 지켜준다는 명목으로 부정하게 재물을 모은 도장들에게서 재물을 빼앗아 백성들에게 나누어주는 등 의적과도 같은 행위로 크게 대중적 지지를 얻고 있어서, 흑진단의 위세는 날이 갈수록 커져만 갔다.
이들은 초기 수쥬 지방의 격투술을 기반으로 한 실전 기술들을 사용하였으나, 오랜 싸움으로 자신들의 격투술을 실내에서 싸우기 적합한 "잡기" 기술 위주로 발전시키게 되었다. 이러한 기술은 점점 하나의 유파를 형성하게 되어 "흑진류" 라고 불리게 된다. 허나 이를 연마하는 사람들은 지명수배중인 흑진단의 이름을 쓰는 것을 꺼려하였으므로 현재는 자신들 스스로를 잡기기술 위주로 싸우는 여성 격투가와 같이 "그래플러" 라고 칭하고 있다.

那简直就是恶魔。
面对数量占压倒性优势的我方，他仅仅一人独自面对。
但是，他无人能挡。
无颜以对。
回想那些为自己的武道家之名而骄傲自满，荒废修炼。
毫无意义的浪费掉的日子。
只想逃走。
但是，门口有‘他’站在那里。
虽然他的身材并不如何高大，但是我只感到他在我面前犹如一个巨人一般。
我完全感觉不到能够越过他、到达门外的任何希望。
我努力平复住颤抖的双腿，好不容易才站稳了身子。
但是我已经一动都不能动了。
如果说我动起来的话，那一定是经由了他的手吧。
但是，被投掷而出的并不只是我的身体。
他用那堂堂正正的态度和对武艺的纯粹热情
将我那些虚伪的名誉和骄傲，还有那些引人羞耻的过去一起轰飞了。
在他那仿佛能够震撼大地一般的吼叫声中，
我唯一能做的是闭上了自己的眼睛。

It was a devil...
We were many, but it was alone... Yet no one could stop it.
Everyone should be in regret as I am right now.
How shameful... The days I wasted thinking that I was a competent martial artist...
never truly devoting myself in training, but merely bragging...
I wanted to run away... But there he stood in front of the door.
Though his body wasn't huge, he felt like a colossal giant to me.
Running past him and going out the door seemed utterly impossible.
I'm just barely holding on, with my two shaking legs supporting me. Right now,
I can't even move a muscle. If my body moves, it will be by his hands.
But my body won't be the only thing that will be slammed to the ground.
His dignified self and pure passion for martial arts will slam my fake
character and pride... along with my shameful past.
When I heard his earth-shattering call, the only thing I could do was close my eyes.

それは悪鬼だった。
多勢の我々に対し、彼はたった一人。
しかし、彼を遮るものは何もなかった。
恐らく、皆俺のように後悔しているであろう。
恥ずかしい。
武道家という名に奢り、修練を怠って、
無駄に過ごしてきた年月が。
逃げたかった。
しかし、門の前には彼が立っていた。
彼の体はさほど大きくないはずなのに、俺には物凄い巨人のように感じられた。
彼を素通りして、門の外へ出ることなどとても叶わないだろう！
俺は震える脚を抑えて、辛うじて立っているのがやっとだった。
もう自分からは微動だにできない。
俺が動けるようになるのはおそらく彼の手によってのみであろう。
だが、投げ出されるのは俺の体だけではない。
彼の堂々たる態度や武芸への純粋な情熱が
俺の偽りの名誉とプライド、そして恥ずべき過去まで吹き飛ばしてしまった。
大地が震えるほど鳴り響く彼の叫び声を聞いた瞬間、
俺は目を閉じるほかなかった。

그것은 악귀였다.
우리는 다수였으나, 그는 혼자였다.
그러나 아무도 그를 막을 수 없었다.
아마도 모두들 나처럼 후회하고 있으리라.
부끄럽다.
허울좋은 무도가라는 이름에 취해 허송세월하던 나날들과,
수련을 게을리하고 그저 뽐내는 데만 열을 올렸던 과거들.
도망치고 싶었다.
그러나 문 앞에는 그가 서 있었다.
분명 그의 몸이 그리 크지는 않았음에도,
나에겐 엄청난 거인처럼 느껴졌다.
내가 그를 지나쳐 문밖으로 나가는 일 따위는 일어날 수 없을 것이다!
나는 떨리는 다리로 간신히 버티고 서 있을 뿐이었다.
이제 스스로는 어떠한 미동조차 할 수가 없었다.
내가 다음으로 움직이게 되는 건 아마도 그의 손에 의해서가 되겠지.
그렇지만 내팽개쳐질 것은 내 몸뚱아리만이 아니었다.
그의 당당함과 무예에 대한 순수한 열정이
나의 거짓된 명예와 자존심, 그리고 부끄러운 과거를
이미 내동댕이 쳐버렸으니.
대지가 진동할만큼 울려퍼지는 그의 고함소리를 듣자마자,
나는 눈을 감아버릴 수 밖에 없었다.

很抱歉，这一切，都是因为我的无能。
我们是一群血气方刚的人，我们志同道合，沉迷武道，却也因此树敌无数。
是我目光短浅，满足于有福同享，却没考虑到大家将来何去何从。
对我报以期待的同胞子弟们，迷失于唾手可得的力量之中，忘却了黑震团建立的初衷，皆是因为我引导不力。
空喊着“武道至纯，失必严惩”的我，
实在是羞愧至极，无颜面对大家。
我想向我的师傅请罪，我如此荒废时光，也没有以身作则。
年岁渐长，我意识到自己罪孽深重。
我实在不忍在看到后辈们相互毁谤责难的情形了。
如此衰弱，并且身负重罪的我，不配继续守着秘籍。
如果有人能领悟武道的真谛，并在孤独中找回坚定的意志，
我将把秘籍传授与他，希望他能将黑震团光大，而我将默默注视，并忏悔以往。
——黑震团团长留下的书信

缺失

すべては己の不徳ゆえに。
勇み立ち…武の高みにこだわり過ぎたゆえ…敵を作ってしまった。
財を分け与えることに満足し、その後に起こることにまで考えが
及ばなかった。
俺を頼っていた弟や弟子が目に見える力に執着するようになったのも、
いつの間にか黒震団の志が変わってしまったのも、すべて私の不徳ゆえ。
武の純粋さを失ってはいけないと叫びながらも偽りある者を
処罰することを優先していた己が惨めで…恥ずかしくて…
顔を上げることができなかった。
真の武を悟るものが現れたとき
お叱りを受けたくても和が師はもうこの世には存在しない。
老いた体を隠して懺悔をしたかったが弟子たちの争う様を
目の当たりにしてしまった以上、見て見ぬふりをすることはできない。
脆く罪深い俺の前に、真の武を悟った者が真っ直ぐな眼で、
静かな意志を求めて現れたらこの秘伝を彼に渡し、
私の代りに黒震団を立て直してもらうのだ。
‐黒震団の壇主が残した手紙‐

모든 것은 나의 부덕이다.
혈기에 취해 무의 경진에 매달려 적을 만들었고
재물을 나누어주는 것에 만족하여 이후를 읽지 못했다.
나를 믿는 아우와 제자가 보이는 힘에 집착하게 된 것도,
흑진단의 참뜻이 흐려진 것도, 모두 나의 부덕이다.
무의 순수함을 잃지 말아야 한다 외치면서도
가짜를 처벌하는 것이 더 중요하다 믿었던 내가
부끄럽고 참혹하여 고개를 들 수 없다.
스승님께 꾸짖음을 청하고 싶으나
가는 세월이 부질없어 이 또한 마땅치 못하다.
늙은 몸을 깊은 곳에 숨겨 죄를 뉘우치려 하나
후배들이 서로를 헐뜯는 모습에서 차마 눈을 돌릴 수 없다.
쇠약하고 과오가 많은 나의 앞에 무의 참뜻을 아는 이가
강맹하고 고요한 의지를 정하여 찾아온다면
비급을 그에게 전달하여 흑진단의 반석을 나 대신 닦게 하리라.
- 흑진단의 단주가 남긴 편지

一直以来，黑震团除了追求纯粹的强大之外，排斥一切。
这也是属于我们的独一无二的规则与信念。
凭借着这份信念，我们击碎了无数道场。
虽然行为有些过激，但却得到了民众的强烈拥护，
也因为这样黑震团一直存活至今。

曾经有段时间，我很苦恼，
我们的行为真的能称得上是在追求纯粹的强大吗？
难道不就是将潜在于本能的好斗心，换种手段表现就自称义匪吗？
还因此自我安慰，称这在道德上是占优的，所以可以背弃原本的信念？
这些真的是我们黑震团所要追求的吗？
不，这不是黑震团。

我醒悟了。
我们所追求的强大信念一直在被错误的好斗心蚕食，
如果一昧放纵下去，我们不会有未来。
各位，请反思我们竖立的信念。
思考，再思考。
如此，经过反复的思考，我终于登至新的境界。
这个境界，神怡气静。

我登上了。
内心的斗气虽然纯净，确是过激的，
虽然粗糙，却也是美丽的。
力拔山河，气盖世。
如果你认为自己也是这样的人，就到我这里来吧。
我会亲自考验你的资质。
只有登上那个境界，黑震团才能开启新的飞跃。

——黑震团团长之令

待补充

待补充

순수한 강함의 추구 외에 모든 것을 배제한다.
흑진단의 유일무이한 규칙이자 신념.
신념을 바탕으로 수많은 도장을 부수어왔고,
비록 과격할지언정 민중의 강력한 지지를 받았기에 살아남을 수 있었다.

나는 고민했다.
우리는 과연 진정으로 순수한 강함을 추구하고 있다고 할 수 있는가?
본능에 내재된 투쟁심을 표출할 수단으로 스스로 의적을 자처하고 있진 않는가?
그로 인해 스스로 도덕적으로 우월하다 자위하며 본래의 신념을 저버리지 않았는가?
그것이 과연 진정으로 흑진단이 추구하고자 했던 바인가?
이것은 흑진단이 아니다.

나는 깨달았다.
강함을 추구하고자 하는 마음이 그릇된 투쟁심으로 와전된 지금,
우리에게 미래는 없을 것이다.
우리의 신념을 되짚어라.
그리하여 고민하고 또 고민해라.
고뇌를 거듭한 끝에 마침내 부동심(不動心)의 경지에 올라라.

나는 도달했다.
투기는 정갈하지만 과격할 것이며 투박하지만 아름다울 것이다.
힘으로 산을 뽑을 것이고 기개로 세상을 덮을 것이다.
스스로 그런 인물이 되었다고 생각한다면 나에게 오라.
내 손수 그대의 자질을 시험할 것이니.
그리고 그때 비로소 흑진단의 도약이 시작될 것이다.
- 흑진단주령(黑震團主令)