在赫顿玛尔一条阴暗的小巷子里，正在进行异常激烈的地下格斗比赛。
这是没有任何规则的真正的死亡格斗。
比赛的结果都非常残忍，输的人一般会丢掉性命，没有丢掉性命的人也会丢掉胳膊或腿。
当然，这种格斗比赛是绝对违法的。但随着阿拉德大陆的局势越来越混乱，在这个追求强大力量的时期，人们开始变得越来越热衷于地下格斗。帝国对此也束手无策，只能任由地下格斗的规模逐渐壮大。
最近在参加地下格斗的人群中，出现了一些性情冷酷的男格斗家的身影，他们被称为“街霸”。但是，女街霸的领袖帕丽丝并不喜欢这些“拿性命当儿戏”的家伙，她拒绝向这些好斗的街霸传授正宗的街头格斗技巧。
但男街霸们并不在意，他们有自己的学习途径。
有传言说，那些逃到大陆的虚祖人会私下传授男街霸一些格斗技巧。除此之外， 男街霸还会偷偷观察帕丽斯的格斗，然后自己摸索学习；有的甚至还制作了专门的武器……日复一日之后，男街霸们用自己的方式磨练出属于自己的街头格斗技巧。
换句话说，那些活着的男街霸都是非常危险的人物。
因为能在没有规则的极限生存游戏中存活， 意味着他们不仅具备极端的敏锐感，而且卑鄙、残忍，决不会手下留情……

There was always fighting for sport in the alleys of Hendon Myre...
No-holds-barred fighting. Ruthless competition in which the loser usually pays with his life; or an arm or leg, if they're lucky...
Although it was clearly illegal, alley fighting became more popular as the world became more chaotic. Eventually, it became so widespread that even the government could not interfere.
Male Fighters who are known as Brawlers had their beginning as these wagering fighters in the very same alley.
Sewer Princess Faris, the leader of Female Brawlers, was never fond of them because
"They don't take the life of humans seriously."
It is said that some people from Suju came to the alleys in Arad, and taught those who wished to learn how to street fight. They added what they learned from observing Faris's fighting, to the weapons they made, and crafted a new style of their own, that they call "Brawling".
The few remaining Male Brawlers alive today are very dangerous. They are used to no-holds-barred fighting. The fact that they are still alive, means they have beat the ultimate survival game. It means that they are extremely cunning, nasty, and just cruel.

ヘンドンマイアの裏路地では公然と金を賭けた戦いが繰り広げられていた。
何のルールも無い真の戦い。通常負けた者は命を失い、運がよければ手足位で済むと言う残酷な勝負。
勿論違法だが、世の中が不安定になるほど人々は裏路地の戦いに熱狂し、結局当局では手が付けられなくなるほど規模が大きくなった。
喧嘩屋と呼ばれる男格闘家達は殆どこの裏路地の賭け喧嘩屋出身である。
ところが、女の喧嘩屋のリーダーであるパリスが“命を弄ぶ”ということで、彼らを嫌っていたため、
彼らに裏路地で繰り広げられるストリートファイティングを正式に学べるチャンスは殆ど与えられなかった。
噂によると、スジュからアラド大陸へ流れ込んできた者らがストリートファイティングを学ぼうとする人々の師匠になってあげたそうだ。
そこに肩越しに覗き見たパリスの格闘術と自ら作り出した武器を加え、今のストリートファイティングが完成した。
未だに生き残っている男喧嘩屋は非常に危険な者たちである。
何のルールもない極限の生存ゲームで生き残ったということは極めて狡賢く、残忍な証拠である。

시궁창의 어느 뒷골목에서는 공공연히 "데스 매치"라는 돈내기 싸움이 벌어지고 있었다. 아무런 규칙이 없는 진짜 싸움.
진 사람은 보통 목숨을 잃고 운 좋으면 팔다리 정도 잃는다는 잔인한 승부.
당연히 불법이었으나 세상이 혼란스러워질수록 사람들은 뒷골목 싸움에 열광하였고 결국 당국에서 어쩔 수 없을 정도로 규모가 커지고 번창하였다.
스트리트 파이터라고 불리는 남자 격투가들은 대부분 이 뒷골목 돈내기 싸움꾼 출신이다.
그러나 여성 스트리트 파이터의 리더인 패리스가 "목숨을 가지고 장난질한다" 는 이유로 이들을 좋아하지 않았으므로, 이들에게 뒷골목에서 전수되는 스트리트 파이팅을 정식으로 배울 기회는 주어지지 않았다.
하지만 당시 기록에 의하면 슈주에서 아라드 대륙 뒷골목으로 흘러들어온 자들이 스트리트 파이팅을 배우고자 하는 이들에게 스승이 되어주었다고 한다.
거기에 패리스의 격투술을 어깨 너머로 곁눈질한 것들과 자신들 스스로 만들어낸 무기들을 더해 지금의 남성 스트리트 파이터가 만들어졌다는 것이 지금의 속설이다.
아직 살아남아 있는 남성 스트리트 파이터라면 매우 위험한 자들이다.
아무런 규칙이 없는 극한의 생존 게임에서 살아남았다는 것은 극도로 약삭빠르고 치사하며 잔인하다는 의미이기 때문이다.

格斗之神千手罗汉啊，请您倾听一个母亲的请求。
现在这个社会实在是太混乱了， 来自地狱的怪物们在这里肆意作恶，
而人类却没有一丝觉悟，仍然在为一己私欲互相残杀。
你听，那悲鸣之声已经划破了长空，直达天际。
你看，无辜者们留下的血泪已经染红了整片海洋。
这里，是充满罪恶的城市，这里，哀嚎遍野，到处都透着绝望。
千手罗汉啊， 请快快降临到我们身边吧！ 就像传闻中所说的那样，
身披着耀眼夺目的闪电，伴随着震耳欲聋的轰雷声，施展开您的一千只手臂，
带走这世间的万千条生命，让这场混乱彻底地终结，让这个世界彻底地毁灭吧！
您还在犹豫什么呢？还想听到更多凄苦的声音吗？
千手罗汉啊， 求您快点降临吧！好结束这世间的一切悲剧！
另外，请您把我的生命也一起带走吧！ 我不想再一个人，
沉浸在失去孩子的痛苦中，毫无意义地活着了……
千手罗汉啊，请您满足一个母亲的愿望吧！
——某个母亲的祈祷，作者不祥

Oh Rampager, the god of war...
The world is in chaos.
Though the creatures from hell run rampant, humans kill each other for their own greed. Their screams fill the sky and their meaningless death cause angels to cry tears of blood that taint the ocean red.
Dear Rampager,
Isn't it time you make your presence known? With blinding lightning and ear shattering-thunder, aren't you supposed to use your might to take away lives, destroy this world and end this chaos?!
Why must you remain silent! How much more cries of agony must you hear?!
Rampager...
Please come down and end this tragedy. And take this life also... one that is blind by the sorrow of losing her children, and now is merely dragging her life along the ground of this meaningless world.
- Prayer of a Forsaken Mother

戦争の神、千手羅漢様。
世の中は今あまりにも混沌としています。
地獄から来た怪物たちが暴れまわり、人間は私欲のために殺しあうばかりです。
いつしか悲鳴が集まって空を覆い、不毛な死は誰かの血液となって海を染めます。
千手羅漢様。
どうか、いらしてくださいませんか。
伝説にあるように、目も眩むような稲妻と耳が裂けるような轟音と共に、千の手に千人の命を納め、
この世を完全に滅して、この混沌を終わらせてくださいませんか。
何故いらしてくださらないのでしょうか…
一体あとどれだけの叫び声が必要なのでしょうか…
千手羅漢様。
早くにいらしてこの悲劇を終わらせてくださいませ。
そして、生き延びる意味のないこの世とともに、子供を失った悲しみで先が見えなくなったこの命も、早く納めて行って下さいませ…
―或る母親の祈り。作者未詳。

천수나한
전쟁의 신, 천수나한(千手羅漢) 이시여.
세상은 지금 너무나 혼란스럽습니다.
지옥에서 온 괴물들이 날뛰는 세상인데도
인간들은 사욕을 위해 서로 살육을 벌일 뿐입니다.
그 사이에
하나둘씩 내지른 비명소리가 모여 어느덧 하늘을 물들이고,
영문 모를 죽음들은 누군가의 피눈물이 되어 바다를 적십니다.
천수나한이시여.
지금 오셔야 하는 것 아닙니까.
전설처럼 눈이 멀게 되는 번개와 귀가 찢어지는 천둥과 함께
천개의 팔로 한 번에 천개의 목숨을 거두면서
세상을 완전히 멸하시어
이 혼란을 끝내셔야 하는 것 아닙니까.
어찌 그토록 느긋하시단 말입니까…
얼마나 더 많은 통곡소리가 필요하십니까…
천수나한이시여.
어서 내려오셔서 이 비극을 끝내주소서.
그리하여 아무런 의미없이 연명하는 이 세상과 함께
자식을 잃은 슬픔으로 앞이 보이지 않는
이 목숨도 얼른 거두어 가소서..
- 어느 어머니의 기도문. 작자 미상.

哦？是哪个蠢货说光明只是暂时被黑暗掩盖？
是一边说着要隐匿起来，却还四处叫嚣的家伙吧？
走着瞧吧，看看是谁会先被干掉？
为了逃亡而四处躲藏，疲于奔命的胆小鬼，
你什么都不敢面对，蝼蚁都能成为你的敌手。
你就在那里，等着被杀，然后腐烂吧。
说什么“那种见不得人的后街人生，注定会被敌人终结。”
胡说八道的宵小之徒，滚吧！
现在，我就是王法，我说了算。
既然不属于光明，那就在黑暗中称王吧。
好好观赏吧，未来的每场战斗，都将充满了乐趣……

A fool once told me that light will be swallowed up by darkness
That same fool advised to hide for your life
But look, which one of us ended up dying first?
Fools who run because they're scared, or avoid conflict because it's dirty
I'm not saying the weak should try to fight the strong
But how long are you going to just sit on your ass?
Life in the back alley is unforgiving and
Those who curse the world can get out
From now on, I am the rule
By becoming the darkness, I'll devour everything
Watch closely, this will be an entertaining fight

真っ先に死んでいったのは誰だ？
光は闇に飲まれるだけだと、あるマヌケが言った。
頭ごなしに危険を回避しろと助言ぶって言い放った奴もいた。
だが見てみろよ、真っ先に死んでいったのは誰だ？
怖い、汚いと全力で逃げ回っていた奴が真っ先に命を落としたじゃないか。
我こそが掟なり！
弱い奴に、歯が立ったないほど強い奴と戦えと言っているわけじゃねえ。
だがらといって、いつまでたっても弱いまあでいるつもりなのか？
人にバカにされ続けてきた裏通りの出身だがらと
何もかもを諦め、世の中の文句ばかり言う奴はさっさと消えろ。
これからは我こそが掟なり！
照らせないなら闇となって全てを覆ってやる。
見逃すんじゃないぞ、本当に面白い戦いになるから。

빛은 어둠에 삼켜질 뿐이라고 어떤 얼간이가 말했지.
무조건 숨으라는 말을 조언이랍시고 떠들어대던 녀석이었어.
그런데 보라고. 제일 먼저 죽은 건 누구지?
무섭다고 도망치고, 더럽다고 피해버리던 그 녀석이야.
약한 놈한테 감당 못 할 적을 상대하라고 하는 건 아냐.
하지만 언제까지 엉덩방아 찧고 앉아있을 셈이냐?
아무도 봐주지 않는 뒷골목 인생이라고
아무 데나 쓰러져 세상에 저주나 퍼부을 놈은 꺼져.
이제부터는 내가 법이다.
밝히지 못할 바에야 어둠이 되어 모두 쓸어버리겠어.
잘 보라고. 정말 재밌는 싸움이 될 테니까.

"呃……卑鄙……！"

一名壮汉在发出粗重的一声后倒了下去。
他的身上插着数十根针，零零落落的，还有些像是被钝器击出的凹痕。
最严重的是他那因为中毒而坏死的皮肤，实在是惨不忍睹。
有些脾胃虚弱的围观者，已经干呕着从人群中逃出。

人们的视线在看过倒下的壮汉后，
自然而然地聚焦到了他的对手——一位独眼男子身上。
虽然这是一群为了看刺激地血斗而聚集起来的观众，
但现场超脱想象的残酷，还是多少伤害到了他们的——脾胃。
指责的目光如针一样投射到独眼男子身上。
不过男子似乎并不在乎，甚至面无表情地回道。

"卑鄙？"
男子贴近壮汉的耳边。

"从什么时候起，‘生死决斗’里开始流行卑鄙这个词了？"

只是口吐白沫、倒地的壮汉或许是听不到了，
不过这句话实际上也不是对他说的，而是给予所有正盯着他看的人的答复。
将壮汉举起来扔出去之后，男子将目光转向了围绕着自己的人群。

"大家都很安逸嘛。好像在看小孩子淘气一样。"
这样公然侮辱式的冷嘲热讽，将围观者的愤怒推至沸点。

"不知天高地厚!"
"干掉他！"

人群中，有几个人叫囔着走上前来。
虽然看上去是因为无法忍受男子侮辱性的嘲讽，
但这都是借口，实际上这些人都是把钱押在倒下的壮汉身上的。
所以与其说是对侮辱的回应，不如说是为了输钱而想要撒气。
预感到新一轮的生死决斗又要上演的围观者们，
不分你我，又开始了新一轮下注。

也许是早就料到这种情况，男子依旧面无表情。
他垂下了胳膊，伴随着粗重的摩擦声，数十条铁链向下滑落。
突如其来的铁链声让围观者的视线再次聚向了男子。

"告诉所有人。"

面无表情的男子脸上终于出现了情绪。
只是看着他那令人毛骨悚然的冷笑，周围仿佛时间静止一般都冻结了。

"我回来，是为了改变软弱的后街。"

打破沉寂，男子猛地挥动手臂。
手中的铁链犹如鞭子一样抽打着周围的建筑物，发出的声音就像在认同他的心情。
建筑物宛如撕开的纸张一样，轻易倒塌，残骸霎时向人群中倾泻。
到处充斥着惨叫声，简直惨不忍睹。

只是这个时候，男子的脸上终于露出了疯狂的笑容。
他一边嘀咕着，一边将手中的炸弹抛出。

"如果能活下来的话。"
随着弥漫的烟尘，爆炸声笼罩了整个后街。

待补充

待补充

“크으... 비겁한...!”
덩치의 사내가 육중한 소리를 내며 쓰러졌다.
몸에는 수십 개의 바늘이 꽂혀 있었고 드문드문 둔탁한 것에 맞은 듯 패인 자국도 보였다.
무엇보다 중독된 피부는 도저히 쳐다보기 힘들 정도로 괴사하고 있어,
비위가 약한 자들은 헛구역질하며 군중 사이로 내빼기도 했다.
자연스레 시선은 덩치의 사내를 쓰러트린, 그의 건너편에 있는 애꾸눈 사내에게로 향했다.
자극적인 혈투를 보기 위해 모인 군중이었지만, 상상 이상의 잔혹함이 그들의 비위를 상하게 만든 듯했다.
비난의 눈초리가 애꾸눈 사내에게 바늘처럼 꽂혔다.
사내는 전혀 신경 쓰지 않는 듯 무표정으로 일관했다.
“비겁?”
사내가 입을 덩치의 귓가로 가져갔다.
“언제부터 ‘데스매치’에 비겁이라는 단어가 통했지?”
이미 거품을 물며 축 늘어진 덩치는 듣지 못했겠지만,
사실 이는 그를 지켜보고 있었던 모든 군중에게 한 말이나 다름없었다.
들어 올린 덩치를 다시 내던진 사내가 자신을 둘러싼 군중들에게 시선을 돌렸다.
“모두가 안일해. 마치 애들 장난을 보는 것 같다고.”
대놓고 모멸을 들은 군중의 분노는 마침내 끓는 점에 도달했다.
“건방지다!”
“놈을 죽여!”
군중 사이에서 여럿이 제각각 무기를 들고 앞으로 나왔다.
그의 모욕적인 발언을 참을 수 없다는 그럴싸한 핑계로 나오긴 했지만
앞으로 나온 이들은 모두 하나같이 쓰러진 덩치에 돈을 걸었던 자들뿐이었다.
모욕에 대한 대응이라기보다 잃은 돈에 대한 화풀이에 가까웠다.
새로운 데스매치의 개막을 예상한 군중은 너 나 할 것 없이 또다시 돈을 걸기 시작했다.

이런 상황마저 예상했는지 사내는 여전히 무표정하게 그저 팔을 축 늘어트렸다.
수십 개의 쇠사슬이 거친 마찰음을 내며 흘러내렸다.
갑작스러운 쇠사슬 소리에 군중의 시선이 다시 사내에게로 향했다.
“모두에게 전해.”
무표정하던 사내의 얼굴에 그제야 감정이 드러났다.
섬뜩한 사내의 냉소를 목격한 주변이 모두 시간이 멈춘 듯 얼어붙었다.
“물러터진 뒷골목을 바꾸기 위해 내가 돌아왔다고.”
정적을 깨고 사내가 팔을 사납게 휘둘렀다.
쇠사슬은 그의 기분에 동조라도 하듯 주변의 건물들을 채찍처럼 후려쳤다.
종잇장을 가르듯 건물들은 손쉽게 붕괴했고, 건물의 잔해들은 오롯이 군중들에게 쏟아져 내렸다.
비명이 난무하는 참상. 아비규환이었다.
그리고 그 틈에서, 마침내 사내의 얼굴에 광기의 웃음이 피어났다.
사내는 손에 들린 폭탄을 던지며 중얼거렸다.
“살아남는다면 말이지.”
자욱한 먼지와 함께 폭발음이 뒷골목을 뒤덮었다.