黑暗之眼无穷无尽的魔力不仅能够增强魔法的力量，
还显现出意想不到的能力——驾驭风！
少数被选中的魔法师利用狂风之力开创了独特的战斗技术。
人们将这些利用风的力量的魔法师称为“逐风者”。
逐风者的风，不再是普通的风。
如流水般轻柔，如烈火般暴虐，如山岳般厚重，如日星般闪耀。
他们乘风而行，飘逸的身影宛如神明，
见到他们的人无不为之惊叹。

The Abyss, with its infinite mana, does not only intensify its bearer's mana, but also controls air currents.
The unexpected ability to dominate the power of wind has appeared.
This is a surprising discovery known to a select group of mages who make the best use of it by adapting
the power of wind for combat purposes.
People call these mages the Swift Masters.
The Swift Masters can agitate the air,
creating gales and storms to subdue their enemies.
They move as if they are riding the wind,
inspiring awe in those around them.
Gifted fighters, the Swift Masters think fast
and eliminate their enemies just as quickly with deadly grace.

アビスの無限な魔力は単純に魔法力を
増幅させる現象だけではなく
風を制御できる予想外の能力まで現われた。
少数の選ばれた魔法使いはこの風の力を利用した
独特の戦闘術を使って敵を制圧した。
人々はこの風の力を用いる者を
スイフトマスターと称した。
スイフトマスターは風を制御して突風のように速く
暴風のように吹き荒んで敵を制圧する。
彼の姿は風に乗って妙技を披露するかのように神妙に動いて
見る者を驚かせた。
戦闘に驚くべき才能を持ったスイフトマスターは
いつも速やかに決断を下した後、優雅ながら素早く
敵を殲滅する。

어비스의 무한한 마력은 단순히 마법력을 증폭 시키는 현상뿐만 아니라
바람을 제어할 수 있는 예상치 못한 능력까지 나타났다.
소수의 선택된 마법사는 이 바람의 힘을 이용한
독특한 전투술을 사용해 적을 제압하였다.
사람들은 이 바람의 힘을 이용하는 자를 스위프트 마스터라 칭하였다.
스위프트 마스터는 바람을 제어하여 돌풍처럼 빠르고 폭풍처럼 휘몰아쳐
적을 제압한다.
그의 모습은 바람을 타고 묘기를 부리듯 신묘하게 움직이며 보는 이로
하여금 경이로움을 자아낸다.
전투에 놀라운 재능을 가진 스위프트 마스터는 언제나 신속하게
결단을 내린 다음 우아하면서도 날렵하게 적을 섬멸한다.

狂风正在呼啸。
如若这股风暴袭击我们的城市，我们的城市将瞬间坠入黑暗，
数百年努力建造的一切将会变为虚无。
这场暴风并不是自然形成的，而是御风者创造出来的。
暴风的风刃十分锋利，且以惊人的速度旋转，
根本无法接近它。
——中间缺失了几个段落——
这场暴风的规模堪比天灾，令人咂舌。
我们之前也受到过这样的攻击，将来也有可能再次成为他的目标。
不久之后，御风者将会前来，毁灭一切。

Right now a furious storm is raging outside. If it hits our city, then the entire city could be swallowed by darkness, and everything that it took us centuries to build could be destroyed in a matter of minutes.
This storm is not natural—it's a Tempest's handiwork! It shoots biting winds that spin fast, pushing everything away.
(Omitted)
We're surprised by the scale of this storm that is as powerful as an act of God. We've been attacked before. We can be attacked again.

今外では激しい暴風が吹きつけています。
暴風が私たちの都市を荒らしたら都市全体が暗黒天地に変わり、
私たちが数百年間をかけて作り出したすべてのものが
一瞬にして退歩することも考えられます。
この暴風は自然が作ったものではなく、
ストームブリンガーが作り上げたものです。
暴風の作り出す風は非常に鋭く、途方もない力で回転するため
近付くことは不可能です。
－中略－
天災地変に比肩するこの途方もない暴風の規模に驚きました。
私たちは以前にも攻撃を受けており、再び攻撃の標的になる可能性があります。
すなわち、ストームブリンガーがすべてのものを排除しにやって来るでしょう。
－ストームブリンガーの報告書－

지금 저 바깥에는 강력한 폭풍이 몰아치고 있습니다.
폭풍이 우리 도시를 휩쓴다면 도시 전체가 암흑천지로 변할 수도 있고,
우리가 수백 년간 만들어낸 모든 것들이 순식간에 퇴보할 수 있습니다.
이 폭풍은 자연이 만든 것이 아니라 바로 스톰브링어가 만들어 낸 것입니다.
폭풍이 만들어 내는 바람은 매우 날카로우며 엄청난 힘으로 회전해 다가가는
것이 불가능합니다.
- 중략 -
천재지변에 비견할 이 엄청난 폭풍의 규모에 놀랐습니다.
우리는 전에도 공격을 받았고 또다시 공격의 표적이 될 수 있습니다.
곧 스톰브링어가 모든 것을 배제하러 올 것 입니다.
-스톰브링어 보고서-

风是什么？
普通人肯定会认为那只是一种自然现象。
但是，对于古代的魔界人来说，风是决定命运的重要因子。
在狂风肆虐风暴山丘的深处，是逐风者研习风的本源的地方。
他们坚信风的方向蕴含特别的力量，相信在不同的风中会诞生不同的命运。
在逐风者的传说中，风又被称之为“命运之风”，
那是所有逐风者的信仰，
在他们孩提时，就听过这个故事：
“在西风吹拂时诞生的人啊，会享受简单和安宁。
在南风吹拂时诞生的人啊，将拥有财富和友谊。
在北风吹拂时诞生的人啊，你们生而好战。
在东风吹拂时诞生的人啊，权势将伴你一生。
而在风悄无声息停止时诞生的人啊，你终将继承风神的命运。”
魔界的其他人都认为这故事是哄小孩子玩的。
因为风暴山丘上的风从来没有停止过……

What does the wind mean to us?
Most people think the wind is cooling
and that sometimes it heralds a storm.
To the ancients of Pandemonium,
the wind was an important phenomenon that decided their destiny.
The Swift Masters of Stormy Heights, where a wind blew at all times,
believed that the direction of wind decided the destiny of those
who were born during the wind.
This belief inspired the story, "Wind of Destiny," that
the Swift Masters tell their children.
"Those who were born during westerly winds live frugally and enemy-free.
Those who were born during southerly winds are vain and popular.
Northerly winds give birth to talented warriors while easterly winds grant wealth and fame.
Those who are born during the calm are Aioloses, the gods of wind."
People outside their community think this is just a fairy tale.
It's always windy in Stormy Heights, anyway.

風は私たちにとってどんな存在だろう？
多くの人は風をただ涼しさを与えるもの、
または迫ってくる暴風の徴兆程度と思っている。
しかし古代の魔界人にとって風は運命を決める重要な現象であった。
常に局地風が吹きつづける暴風の丘。
ここに居住するスイフトマスターは
風の方向には特別な力があり、
その時生まれた人の運命を決めると信じていた。
スイフトマスター集団の説話'運命の風'で
この信仰を具体的に確認することができ、
子供たちはこの話を聞かせられながら育つ。
"西風が吹くときに生まれた人は素朴で敵のない人生を歩き、
南風が吹くときに生まれた人は浪費壁があって多くの仲間を作るという。
北風の場合には戦闘の才能を持った戦士になって、
東風の場合は富貴と栄光の中で暮らすという。
ところが風が吹かずに静かな時に生まれた者は、アイオロス、
すなわち風神になる運命であるそうだ。
しかし一角では根拠のない噂だと思われている。
暴風の丘は常に風が吹きつづいているので…

바람은 우리에게 무엇일까?
흔히 사람들은 바람을 그저 시원함을 주는 것 또는 곧 닥쳐올 폭풍의 징조 정도로 생각한다.
그러나 고대 마계인들에게 바람은 운명을 결정짓는 중요한 현상이였다.
항상 국지풍이 불어오는 폭풍의 언덕. 이곳에 거주하는 스위프트 마스터들은
바람의 방향에 특별한 힘이 있어, 그때 태어난 이의 운명을 결정짓는다고 믿었다.
스위프트 마스터 집단의 설화 '운명의 바람'에서 이 믿음을 구체적으로
확인할 수 있으며, 아이들은 이 이야기를 들으며 자란다.
"서풍이 불 때 태어난 이는 검소하고 적이 없는 인생을 살고
남풍일 때 태어난 이는 사치스러우며 많은 동료들이 따른단다.
북풍의 경우에는 전투의 재능을 가진 전사가 되고, 동풍일 때는 부귀와 영화를 누린다고 해.
그런데 바람이 불지 않고 고요할 때 태어난 이는 아이올로스, 즉 풍신이 될 운명이란다."
하지만 다른 이들은 허무맹랑한 이야기라 생각한다.
폭풍의 언덕은 언제나 바람이 불어오므로…

突然出现在风暴山丘上的人，是我在遥远的记忆中曾经见过的人。
虽然是个平平无奇的孩子，但却有不少关于他的传闻在不知不觉间四处流传。
确实是许久未见了。
那人神情孤傲，路过村庄，朝着风暴山丘，风刮得最猛烈的地方去了。
他在那儿坐了很久。
似乎以全身之力，迎着永不停歇的风，对抗着一切命运。
我担忧他的行为会将自己置于危险之中，于是每天都去找他。
几天后，跟着我去找他的人们开始蜂拥而至，不知不觉间，山坡下人群熙熙攘攘，仿若一群朝圣者。
那么多人为追寻他而来，他却闭着眼睛一动不动。

而后，那天终于来临了。
那天不同于往常。一般人可能没有感觉到，但知道风的力量的人应该会有所察觉。
据说，当天风势格外猛烈，一场来势汹汹的暴风降临了。
暴风像要吞噬他一般席卷而来，就在我担心他是否会被风卷走的那一刹那……
他消失了。
明明那无数双眼睛都只盯着他，他却在瞬间消失得无影无踪。
不仅如此，向他刮来的，山坡上的所有暴风也静止了。
这一处山坡，刮风从未停止过。但现在就像进入暴风眼般，陷入了绝对的安静，仿佛狂风从未在此肆虐。
大家仿佛都约好了，都一言不发，屏住呼吸观察周围。这时，风又再度刮起来了，松了口气的人们都察觉到了同样的东西。

"啊啊……这风……"

恍若梦境般不真实，当时在那里的所有人，感叹声同时涌了出来。至今我还忘不了那个瞬间。
风虽然是看不见的，但凭谁都感觉得到。
我们依然看不见他，但能从四面八方吹来的风里感受到他的存在。
我见过控制风，或是召唤风的人，但成为风本身的人，我从未自任何传说中听闻。
好像从风中传来了成为风的人的笑声，他的声音虽然傲慢，却不会让人不快。
他再次出现在原地。他的部分头发像是为了炫耀与风融为一体而化成白色，就像是轻盈的羽毛。
虽然脸上洋溢着自豪的表情，但我觉得那是理所当然的，因为它只是充满了无法控制的优越感而已。

从此以后，人们就用很多名字来称呼他。
有人说传说中的风神出现了，也有人主张他在暴风中出现，应当为暴风之神。
但是，这样的名称难道重要吗？
这世上何时何地都会有风吹来，但每一股风的名字都不足以形容他。
也许他的存在本身就是“风”，以此称呼他足以。

待补充

待补充

폭풍의 언덕에 갑자기 나타난 자는, 오래된 기억 속 저편에서 언젠가 본 적이 있는 자였지.
눈에 띄지 않는 아이였지만, 어느새 제법 많은 소문을 들려주곤 했는데, 참으로 오래간만에 돌아온 것이었어.
그자는 고고한 표정으로 마을을 지나쳐 폭풍의 언덕, 그곳에서도 가장 바람이 많이 부는 곳으로 바로 향했단다.
그리고 오랫동안 그 자리에 앉아 있었지.
멈출 줄 모르는 바람을 온몸으로 맞으면서 모든 운명에 대항하려는 듯했어.
난 그 모습이 너무나 위태로워 보여서 매일매일 그를 찾아갔단다.
며칠이 지나자 나를 따라 그를 찾아가는 사람이 생기기 시작했고, 어느새 언덕 아래를 가득 채울 만큼 많아졌어.
그렇게 많은 사람이 찾아갔지만, 그는 눈을 감은 채 조금도 미동하지 않고 있었지.

그리고 마침내 그날이 온 거란다.
그날은 달랐어. 보통 사람들이라면 느끼지 못했겠지만, 바람의 힘을 조금이라도 아는 자들은 그렇게 느꼈을 것이야.
그날따라 더 요동치는 바람은 폭풍과도 같았단다.
폭풍은 그자를 잡아먹을 듯 휘몰아치고 있었고, 언제 그 자리에서 날아갈지 모르겠다는 걱정을 하는 순간...
사라졌단다.
분명 그 수 많은 눈이 오직 그 사람 하나만을 보고 있었지만, 순식간에 사라진 것이었어.
그뿐만이 아니라, 그에게 휘몰아치던 언덕의 모든 바람도 함께 멈췄지.
절대 바람이 멈추는 일이 없는 곳이었지만, 폭풍의 눈에 들어온 것처럼 일순간 대기는 고요했고, 바람은 단 한 점도 불지 않게 되었어.
약속이라도 한 듯 모두가 숨을 참으며 주변을 살피던 그때 바람이 다시 불어오기 시작했고, 참은 숨을 토해낸 모두는 같은 것을 느꼈단다.
“아아... 이 바람은...”
거짓말처럼 그곳에 있는 모든 사람의 탄성이 함께 흘러나왔었지. 아직도 그 순간이 잊히지 않는단다.
바람은 눈에 보이지 않지만, 누구나 다 느낄 수 있지.
그자는 여전히 보이지 않았지만, 사방으로 불어오는 바람에서 느낄 수 있었던 것이란다.
바람을 다스리거나, 바람을 부르는 것은 본 적이 있었지만, 바람 그 자체가 되는 것은 어떤 전설에서도 들어본 적조차 없었어.
말 그대로 바람이 된 그 자의 웃음소리가 들리는 듯했고, 그 목소리는 거만했지만, 기분 나쁘지 않게 유쾌했단다.
이내 그 자리에 다시 나타난 그 자의 머리 일부는 바람과 하나가 된 것을 자랑하려는 듯 하얗게 물들어 깃털처럼 변해있었지.
자만심이 넘치는 표정으로 우리를 내려다보았지만, 그건 주체할 수 없는 우월함이 넘쳐흐른 것일 뿐이라 생각될 정도로 당연하게 느껴졌어.

그 후로 그자를 부르는 명칭은 여러 가지였단다.
전설 속의 풍신이 나타났다고도 하고, 폭풍 속에서 나타났으니 폭풍의 신이라고 주장하는 사람들도 있었지.
하지만 그런 명칭이 무엇이 중요하겠느냐?
이 세상에 불어오는 어떤 바람의 이름을 붙여도 부족하지 않을 존재.
그 자체가 된 존재를 부르는 명칭은 ‘바람’ 그 하나로 족하지 않겠느냐?

释放后

斩

狂风

剪

Cut

朔风(삭풍)

Snip

Cut

北風(きたかぜ)

Snip

释放后

移动

风速

移動(이동)

Step

移動(いどう)

Speed

释放后

真空

牵引

大真空(대진공)

Vacuum

大真空(だいしんくう)

Vacuum

释放后

起风了

阴沉之风

바람이 분다

Windy

風(かぜ)が吹(ふ)いている

Windy

释放后

滚开

走开

爆

꺼져버려

저리 가

Blaster

Cannon

引(ひ)っ込(こ)め

Blaster

释放后

呼啸

起风

Ready

Breeze

Ready

Breeze

释放后

龙卷风

席卷一切

쓸어버려

Double Hurricane

浮(う)きと出(だ)せ

Double Hurricane

释放后

给我撕裂

一切滚开

모두 찢어버려

Everyone Out

全(すべ)て裂(さ)けろ

Everyone Out

释放后

飓风

呼啸之风

휘몰아쳐라

Raging Storm

吹(ふ)きやらせ

Raging Storm

释放后

风暴降临

是时候了结了

Storm Strike

The Finish

Storm Strike

The Finish

释放后

(叫声)

몰아쳐라

吹(ふ)きつける

终结

撕裂吧,湮灭

漩涡终结

Vortex Hurricane

찢어져,사라져라

Vortex Hurricane

破(やぶ)れろ、消(き)えろ

释放后

暴风

风刃

疾風(질풍)

Wind Blade

疾風(しっぷう)

Wind Blade

释放后

肆虐之风

感受暴风的力量吧

颱風(태풍)이 到來(도래)하였다

暴風(폭풍)의 힘을 보아라

台風(たいふう)が渡来(とらい)だ

暴風(ぼうふう)の力(ちから)を見(み)ろ

释放后

爆

感受风的力量吧

내힘을 느껴봐라

Spiral Press

俺(おれ)の力(ちから)を感(かん)じで見(み)ろ

Spiral Press

释放后

湮灭

风暴降临

이것이 神(신)의 暴風(폭풍)이다

Violent Storm

これが神(しん)の暴風(ぼうふう)だ

Violent Storm

释放后

呼啸之风,爆裂吧

起风了

Sign of Storm,Final Tempest

바람이 분다,最後(최후)의一擊(일격)이다

Sign of Storm,Final Tempest

風(かぜ)が吹(ふ)いている、最後(さいご)の一撃(いちげき)だ

释放后

激荡之风,冲击

肆虐之风,毁灭

Turbulent Impact

성난 광풍(狂風)이 요동(搖動)친다

Turbulent Impact

激(はげ)しい狂風(きょうふう)が荒(あ)れ狂(くる)う

释放后

狂风之力，起舞吧

风暴之力，汇聚吧，肃清一切

暴風神(폭풍신)의 威力(위력)을 견뎌봐라,쓸어버려

暴風(폭풍)의 눈동자로 引導(인도)하마,모든 걸 휩쓸어라

嵐(あらし)の神(かみ)の力(ちから)に耐(た)えられがいい、削(けず)らせ

台風(たいふう)の目(め)と導(みちび)きてやろう、全(すべ)てを荒(あら)せ