第一期 济州岛特大追尾车祸事件
发布日期：2017年8月23日
大家好，欢迎来到新栏目——肥猫池塘
这个栏目的主体就是聊一聊关于dnf的一些小故事，小设定和剧情之类的东西，关于dnf的东西，都会在这个栏目里面会被提及到，这就是池塘的初衷——水
毕竟平时深渊太无聊一时间心血来潮肯定会有点东西想写写的吧
本次栏目的主题是 “车祸”
车祸是什么意思呢，所谓的车祸，或者说撞车，举个例子，贴吧里面如果有两个人在相近的时间内发了相同内容的帖子骗水的话，那么这两个人就是撞车了
两种东西因为某种契机发生了冲突的情况就是撞车，在dnf里面值得一说的，就是职业命名在本土化过程中产生的名词冲突了
众所周知，dnf是一个韩国游戏，济州岛上的公司neople出产的韩国游戏
作为风靡世界（大嘘）的横版动作类网游，dnf在韩国本土之外也架设了服务器，因此自然而然地出现了所谓的针对当地服务器的“本土化”工作，也就是把你听不懂的弄成你听得懂的然后再让你听不懂的一个必要的过程
说着不同语言，写着不同字的异国人肯定会因为文化差异的原因，对同一样事物的理解也会产生不同，再加上翻译人员的创作欲望，各种各样的撞车事件就自然而然地发生了！
最广为人知的撞车事件，肯定就是圣职者的第一转职——크루세이더的国服本土化翻译了
크루세이더为英语Crusader的外来语音译，来源于古法语croisée和拉丁语中crociata一词，意思是苦行、旅行、漂泊，这里的旅行是指独自一人去跨越障碍（to Cross）突破异教徒的封锁来到圣地朝拜的苦行
现代人因为词源里面的含义“Cross”(动词跨越，名词十字架)和使用了这个词作为名号远征的胸前画着十字架的欧洲骑士，把Crusader形象地翻译成“十字军”
可能是因为十字军在历史上名声不好的原因，国服在翻译的时候取其“神圣的骑士”的含义，翻译成了圣骑士
然后车祸就这样发生了
TX：.png)
神秘人：啊？
这个例子就是很典型的撞车事件，因为语境和理解的原因，和另一个习惯性的翻译和意义产生了碰撞是翻译的一个有趣的现象
而且帕拉丁的二觉Savior和国服对四姨的二觉名Redeemer的理解问题也出现了撞车现象
另一个出现在国服里面的有名的撞车现象就是娘漫的一觉和二觉，这些不是这次栏目要着重去描述的内容
国服因为使用汉字的特殊性，撞车的情况可以说可以用各种理由去解释
但是同样使用英语的世界服就不同了，如果遇到单词类似的情况，那就是100%的撞车，无力去辩解
世界服的特点就是翻译属于放飞自由的类型，各种无视本家的暴走翻译已经习以为常了，而且他们的脑回路老是能同步，所以撞车的情况经常出现，例如
.png)
.png)
dfo策划：.png)
.png)
.png)
dfo策划：.png)
…………
.png)
.png)
dfo策划：.png)
还有因为原有的名字和后来的翻译名高度相似所以被迫改名的
.png)
.png)
最后在权衡之下改成了Skirmisher.png)
失去了原先的求道者的意义，变成了类似帝国单独作战精锐步兵，但避免了歧义，这个刹车是不是好的见仁见智了
这些都是一些很常见的撞车现象，说到这里就要提一下np命名的“特点”
np的名字以脑洞大的引经据典闻名，但是他们有时候也会很局限地出现一系列的意义类似的职业名
最经典的就是在全职业二觉时期出现的4死神了：
复仇者二次觉醒：이모탈(Immortal).png)
死灵术士二次觉醒：타나토스(Thanatos).png)
影舞者二次觉醒：그림리퍼(Grim Reaper).png)
男街霸二次觉醒：명왕(冥王).png)
……不，拿错照片了 .png)
再加上某사신 .png)
和某复仇女神的主子죽음의 신 .png)
哇dnf里面竟然出现了6种以不同的方式去命名的死神耶！
分别为이모탈、타나토스、그림리퍼、명왕、사신和죽음의 신
分别为英文意译、借译、英文直译、汉字意译、汉字直译和韩语固有词直译
这就是韩语的一个精妙的地方，他可以使用各种各样的构词来恶心你
例如同样的一个技能断头台，在dnf里面出现了4种表述：기요틴、길로틴、스카폴드和단두대
最过分的是前两个，完全是同一个词Guillotine的两种音译的写法
汉字可以通过意译的办法来区分，而可怜的世界服玩家只能这样了
.png)
.png)
DFO翻译：.png)
在韩语里面可以玩这样花样的词语在本土化过程中是最难解决的，同理还有隔壁剑皇和剑帝，np在同期使用类似意义来命名的情况实在是太多了，所以实在让人很想吐槽
不过这种类似意义的玩法不是韩国特有的，他们有6死神，我们有5灵啊
在大转移后我们国服在短暂时间内出现了5灵，分别是：
精灵骑士
混沌魔灵
元素圣灵
伊斯塔战灵
古灵精怪
.png)
五灵像是大转移初期的一个缩影一样，玩家、策划、翻译集体抽风的一个时代
简称“五灵时代” 五胡十六国
现在回想起来，好像昨天一样， 聊着聊着我感觉偏题了
其实想开这个新栏目的契机，就是韩服在不久之后就会进行再转移，把旧阿拉德转移回来了
一直盼望着旧阿拉德回来的我感概万千，只能用这个方法来庆祝旧世界的回来
9月21我们相约新·新阿拉德大陆不见不散
这期的内容也到此结束了，以后还有什么想聊的话题的话就会写，尽可能把这个栏目搞下去吧
最后还是老话为结尾吧
行动快感！地牢和战斗机
这个栏目的主体就是聊一聊关于dnf的一些小故事，小设定和剧情之类的东西，关于dnf的东西，都会在这个栏目里面会被提及到，这就是池塘的初衷——水
毕竟平时深渊太无聊一时间心血来潮肯定会有点东西想写写的吧
本次栏目的主题是 “车祸”
车祸是什么意思呢，所谓的车祸，或者说撞车，举个例子，贴吧里面如果有两个人在相近的时间内发了相同内容的帖子骗水的话，那么这两个人就是撞车了
两种东西因为某种契机发生了冲突的情况就是撞车，在dnf里面值得一说的，就是职业命名在本土化过程中产生的名词冲突了
众所周知，dnf是一个韩国游戏，济州岛上的公司neople出产的韩国游戏
作为风靡世界（大嘘）的横版动作类网游，dnf在韩国本土之外也架设了服务器，因此自然而然地出现了所谓的针对当地服务器的“本土化”工作，也就是把你听不懂的弄成你听得懂的然后再让你听不懂的一个必要的过程
说着不同语言，写着不同字的异国人肯定会因为文化差异的原因，对同一样事物的理解也会产生不同，再加上翻译人员的创作欲望，各种各样的撞车事件就自然而然地发生了！
最广为人知的撞车事件，肯定就是圣职者的第一转职——크루세이더的国服本土化翻译了
크루세이더为英语Crusader的外来语音译，来源于古法语croisée和拉丁语中crociata一词，意思是苦行、旅行、漂泊，这里的旅行是指独自一人去跨越障碍（to Cross）突破异教徒的封锁来到圣地朝拜的苦行
现代人因为词源里面的含义“Cross”(动词跨越，名词十字架)和使用了这个词作为名号远征的胸前画着十字架的欧洲骑士，把Crusader形象地翻译成“十字军”
可能是因为十字军在历史上名声不好的原因，国服在翻译的时候取其“神圣的骑士”的含义，翻译成了圣骑士
然后车祸就这样发生了
TX：
这个例子就是很典型的撞车事件，因为语境和理解的原因，和另一个习惯性的翻译和意义产生了碰撞是翻译的一个有趣的现象
而且帕拉丁的二觉Savior和国服对四姨的二觉名Redeemer的理解问题也出现了撞车现象
另一个出现在国服里面的有名的撞车现象就是娘漫的一觉和二觉，这些不是这次栏目要着重去描述的内容
国服因为使用汉字的特殊性，撞车的情况可以说可以用各种理由去解释
但是同样使用英语的世界服就不同了，如果遇到单词类似的情况，那就是100%的撞车，无力去辩解
世界服的特点就是翻译属于放飞自由的类型，各种无视本家的暴走翻译已经习以为常了，而且他们的脑回路老是能同步，所以撞车的情况经常出现，例如
dfo策划：
dfo策划：
…………
dfo策划：
还有因为原有的名字和后来的翻译名高度相似所以被迫改名的
最后在权衡之下改成了Skirmisher
失去了原先的求道者的意义，变成了类似帝国单独作战精锐步兵，但避免了歧义，这个刹车是不是好的见仁见智了
这些都是一些很常见的撞车现象，说到这里就要提一下np命名的“特点”
np的名字以脑洞大的引经据典闻名，但是他们有时候也会很局限地出现一系列的意义类似的职业名
最经典的就是在全职业二觉时期出现的4死神了：
复仇者二次觉醒：이모탈(Immortal)
死灵术士二次觉醒：타나토스(Thanatos)
影舞者二次觉醒：그림리퍼(Grim Reaper)
男街霸二次觉醒：명왕(冥王)
……不，拿错照片了 再加上某사신 和某复仇女神的主子죽음의 신
哇dnf里面竟然出现了6种以不同的方式去命名的死神耶！
分别为이모탈、타나토스、그림리퍼、명왕、사신和죽음의 신
分别为英文意译、借译、英文直译、汉字意译、汉字直译和韩语固有词直译
这就是韩语的一个精妙的地方，他可以使用各种各样的构词来恶心你
例如同样的一个技能断头台，在dnf里面出现了4种表述：기요틴、길로틴、스카폴드和단두대
最过分的是前两个，完全是同一个词Guillotine的两种音译的写法
汉字可以通过意译的办法来区分，而可怜的世界服玩家只能这样了
DFO翻译：
在韩语里面可以玩这样花样的词语在本土化过程中是最难解决的，同理还有隔壁剑皇和剑帝，np在同期使用类似意义来命名的情况实在是太多了，所以实在让人很想吐槽
不过这种类似意义的玩法不是韩国特有的，他们有6死神，我们有5灵啊
在大转移后我们国服在短暂时间内出现了5灵，分别是：
精灵骑士
混沌魔灵
元素圣灵
伊斯塔战灵
古灵精怪
五灵像是大转移初期的一个缩影一样，玩家、策划、翻译集体抽风的一个时代
简称“五灵时代”
现在回想起来，好像昨天一样，
其实想开这个新栏目的契机，就是韩服在不久之后就会进行再转移，把旧阿拉德转移回来了
一直盼望着旧阿拉德回来的我感概万千，只能用这个方法来庆祝旧世界的回来
9月21我们相约新·新阿拉德大陆不见不散
这期的内容也到此结束了，以后还有什么想聊的话题的话就会写，尽可能把这个栏目搞下去吧
最后还是老话为结尾吧
行动快感！地牢和战斗机