第十期 他我

 
发布日期：2017年10月21日




大家好，这里是深夜外语节目肥猫池塘第十期
                                                           アジガナシィシヤカンタカラノ
我是沙漠之都花剌温都的第十代王      按司加那志敷祢王鞑剌奴




在上一期的外传2里面我们列表了dnf全部到目前为止实装了的职业名
先不吐槽这些混沌的互相本土化带来的连续车祸，这里要强调的是“实装了的”
这个的意思是上一期我们只是列举了一些我们能够摸得到的职业而已
实际上上一期的作用就是为了引出这一期的内容，所谓的——没名，也就是没有被正式使用或是被废弃了的职业名们的集合
被废弃了的职业名到底有那些呢？今晚就让我来给大家一一细说


首先先从我们最熟悉的国服说起吧


因为国服存在所谓的体验服，所以一些先行版的职业名会在到达正式服前实装在体验服先一步登场
这些职业名都有一个特点，不是抽风严重就是完全直译
其中玩家们最熟悉的名字莫过于修罗冥王和元素法神


▲在当年元素觉醒的时候体验服版本的一次觉醒名字元素法神

这两个职业当年体验服觉醒消息出来的时候引起了轩然大波
其中最激烈的还是阿修罗玩家的反应





修罗冥王这名字出来的时候玩家们都炸了，当时还发生过针对tx翻译的圣战
最后tx迫于压力还是把觉醒名改回直译了（其实改回直译后还改回来过一次，后面喷得更厉害之后就完全放弃这个翻译了）
现在的大暗黑天这个名字和现在的剑神一样都是玩家们圣战争取回来的成果

不过如果当年的玩家放弃挣扎把一觉名保留为修罗冥王然后二觉名保留天帝的话场面会多精彩啊



九鬼弑神


九鬼弑神是谁？
根据上面这个武器可以猜出是一个二觉职业了吧
当年鬼泣的初版体验服二觉名就是叫这个的



在男鬼剑士的剑魂与鬼泣二次觉醒登录体验服之后，官方就开了个二觉名称投票
虽然白手的二觉体验服是剑神没错，但是当时投票贴里面……

导致很多白手玩家不得不展开圣战去拉票投剑神
有些恶意的猜想说都是一些仇视红白的玩家投的剑之皇者，不过事情已经过去了，纠结也没意义
而另一方面的鬼泣的处境就和剑魂的倒了过来，游戏里叫九鬼弑神，但是实际投票是黑暗君主领先
黑暗领主表示：

至于另外的两个没有实装在体验服的职业也展开了投票，但是经历了圣战的瞎子们这次是彻底保不住直译了
隔壁的红眼是四个投票里面最为恶意的，根本没有让玩家们还手的机会
直到现在很多人还拿着这件事去黑



忘却者 永恒者
男法二觉的时候，极其少见的没有直接上润色版本直接保留直译的二觉名字
虽然说是正统直译，但是引起了很多玩家的不满
在不久之后tx也延续了自己的传统把职业名改成现在的样子





奥战法师、大召唤师

在国服公测版本鬼剑士已经打算开放觉醒了，但是为了长久的运营着想，所以故意不开先搁着
鬼剑士虽然作为dnf的第一角色，但实际上他们的觉醒是古老的4个角色里面最迟开放觉醒的
比第四角色女法师还要晚开...
所以理所当然地国服在公测的时候已经把男枪女格斗后觉醒的女法师相关的觉醒内容翻译好了


▲初版召唤觉醒大召唤师和力法觉醒奥战法师

值得一提的是最初版和这两个职业放在一起的元素觉醒名字大魔导师
后面正式开放的时候才故意改成元素法神的
最早时候的国服保持了最适度的本土化，例如现在我们熟知的贝亚娜斗神严格来讲就是dnf第一个音译的职业名
实际上初版也是按照汉语意思意译的，后面强行扳在一起的贝亚娜斗神是一个抱歉的名字
贝亚娜的来源是代表女战士的Bellatrix和teana组合形成的名词Beana
虽然现在已经叫惯了，但是严格来说这个翻译实在是抱歉
二觉名更是比这个抱歉十倍


看完之后是不是很想骂国服翻译乱来
不过，国服翻译很多时候是背锅了
为什么，下面会解释





国服基本上因为各种原因遭到废弃的职业名就是以上了
但隔壁韩服废弃的名字更多，而且有一个很重要的原因，韩服属于原版，不是翻译版本，因此他们废弃的职业名不是像国服一样，单纯只是改变了叫法而已
韩服废弃的名字提供信息更多的是制作者在制作这个职业的时候被丢弃的思路


毒妃、公主
相信部分国服玩家现在称呼毒王的时候会有习惯称呼为毒妃
很多人会以为是国服玩家自创的称呼习惯……
但实际上这个称呼的来源是韩服那传过来的



看了之后，估计很多人都会说：哦，韩服的街霸一觉是毒妃啊，辣鸡国服翻译
但实际上
？？？？？
为什么毒妃和毒王会同时出现呢？
其实这个要提到一个韩服在很早的时候被抛弃的设定了
韩服的帐号是要求绑定手机的，也就是个人信息
因此号主的一些基础的个人信息会被运营商得悉例如性别
最早时候的dnf会根据玩家的性别来决定你的角色的觉醒名
男玩家玩的街霸觉醒后就叫毒王，女玩家玩的街霸觉醒后就叫毒妃，这样的一个特别设定
上面的公主（Princess）就是散打的女性觉醒名，遗憾的是全职业里面仅有这两个职业是有男女区别的，别的职业没有
也许就是因为没意义的原因，这个系统被删除了，全部的职业名以后都以男性的为准，女性觉醒名则是被鬼隐


幽魂、血红狂战士、阿修罗明王、百夫长、突袭者、大召唤师、超人类
很多人看到了之后估计都会吐槽：
这tm什么鬼
没错我第一次看到的时候也想吐槽这是什么鬼





不过这些名字是的的确确出现在韩服50版本的客户端里面的
也就是在最早觉醒的格斗家之后，男枪开始觉醒的版本
这堆名字就是某个职业最初时候的设定的觉醒名，根据名字排放的位置可以知道这都是什么职业的觉醒：

幽魂（Spector）
Spector其实是错误的写法，正确写法应该是Specter
排放位置是剑圣之后的第二顺位的觉醒名，也就是说这个是鬼泣的废案觉醒名

很理所当然地和鬼和恐惧扯上关系的名词
早期因为卡赞和鬼剑士千丝万缕的废设原因，鬼泣一觉的定位也在卡赞不断弱化的过程中不断地变动着
和现在的弑魂（Soultaker）这种有一种主动去驾驭鬼神的名字不同
初版觉醒名Spector给人的感觉就是完全拥抱鬼神的力量堕落为鬼的一员


血红狂战士（Crimson Berserker）
排列在鬼泣后面的第三顺位的觉醒名，傻子也知道是谁的觉醒了……
和现在的Hell Benter不同，初版的红眼觉醒更接近正统rpg里面的升格化职业名
不过这名字的确也随意过头了


阿修罗明王（아수라명왕）
不要被图里的汉字欺骗了，这个韩文对应的正确汉字应该是阿修罗明王，和鬼泣的一样属于错字
第四顺位，阿修罗的觉醒名
国服的瞎子的体验服觉醒名修罗冥王很大可能就是这个初版觉醒名直译过来的


 百夫长（Centurion）
第11个顺位的觉醒名，对应的职业是机械（无误）
之所以叫这个觉醒名的原因，估计是男机械一个人统领成千上百个机械人战斗的缘故
最早版本伴随着“巴卡尔”这个概念诞生的“机械战神”概念依旧是很模糊


突袭者（Assaulter）
第12顺位觉醒名，对应职业是弹药（无误）
很多人会吐槽作为将军的弹药的觉醒应该是百夫长才对
实际上弹药的定位是那种单兵作战能力极强的特殊部队才对
台服的翻译“暗杀者”也许是最能表达出这个职业的原意的翻译了


大召唤师（대소환사）
第14个顺位的职业觉醒名，召唤师的初版觉醒
和红眼的初版觉醒一样，很rpg
国服的那个觉醒名是根据这个翻译过来的


超人类（초인간）
第15个顺位的职业觉醒名，对应战斗法师的觉醒
人间在日韩语里面是人类的意思，所以这个职业名的意义就是“超级人类”
初版的贝亚娜的概念“人造神”“超越人”这个概念很简单直接地展现出来了
不过我更确信是他们还没想到这个人叫什么而已
国服的那个觉醒名也是根据这个翻译过来的


炼金术师（Alchemist）
和上面这堆职业不同，炼金大师是我们国服玩家也亲身经历过的觉醒

作为魔道最初版本的职业名，实际上和上面这堆一样在最初版本的客户端里面就已经策划好叫什么了
当然这个名字也活到了正式服
但只是持续了很短的一小段时间而已
在副职业登场的版本里面，炼金术师正式变成四个副职业之一的名字，而魔道的觉醒名也因此被改成了魔术师



▲排在力法觉醒后面的魔道觉醒名字，台服这放飞自我的翻译当年引起了一波吐槽




法神（언리미티드、Unlimited）
直译过来是无尽头的、意指持有无穷无尽的魔力的魔法师
爆破初版二觉名字

在体验服提取的数据里面可以看到爆破的初版二觉名是无尽
玩家各种各样的吐槽，后面就迫于压力改了
和爆破一起登场的冰洁二觉实际上也引起了玩家们的吐槽
因为二觉故事里面把自己当成女的去和自己谈恋爱的行为过于死宅，被韩国玩家们吐槽为“冰神”（병신，和病身同音，韩语粗口，意思和中文的傻逼差不多）
补充说明：这是类似我们国内的一种开玩笑性质的谐音称呼，类似武极→乌鸡，影舞者→鹦鹉，公机械→公鸡等
二觉和自己谈恋爱也是当初公布背景故事之后的一个梗，因为二觉后变成长发而且变得女性化让人联想到这个女的其实就是冰洁本身
为了避免认真过头了所以在这里进行解释



魔弹射手、首席机械战神、重炮毁灭者
这三个职业是当初男鬼剑二觉后，玩家们从客户端里面拆解出来的男枪手未实装的二次觉醒名（正式实装是一年后了）


魔弹射手（프라이슈츠、Freischütz）：男漫游的初版二次觉醒名
Freischütz来自德语，由Frei-（对应英文的Free）和Schutz（对应英文的Shooter）组合而成
意思是“无论如何都能自由自在命中敌人的神射手”，典故来自于同名歌剧




首席机械战神(슈프림 마이스터、Supreme Meister)，男机械的初版二次觉醒名
就是在一觉名字前面加了个Supreme而已，很暴力的进阶方式



重炮毁灭者（캐넌디스트로이어、Cannon Destoryer），男性枪炮师的初版二次觉醒名
正式服实装的时候把重炮删除了保留了后面的毁灭者


有人会问：男弹药的初版二觉名呢？
和现在的一模一样，懒得改了




以上就是一些列举出来的职业名，当然被废弃的或者和本家有关系但是正式服没出现的职业名肯定远远不止这些，例如下面这堆

http://dnf.duowan.com/0906/108828853820.html?pc

等


篇幅有限，错漏难免，不知道各位有什么补充呢
这期就这样结束吧

动作快感！地牢与战斗机
 

回到目录