大家好，欢迎来到栏目精锐战猫第十一期
这个栏目，主要是用来探究一些dnf的装备背后的原型以及故事、巧思
今天要谈的武器比较特殊，它们甚至不是装备意义上的武器，因为今天要说的是二次觉醒装扮发售时的二次觉醒武器装扮
实际上，精锐战猫并不仅仅只会聊武器，防御、首饰甚至护石等以后都会聊到
这次的武器不会挑选典故来说，而是整体地把所有的武器都说一遍，有一些名字没有太深层意思的就简略提到了




神剑·景、灵剑·九鬼门、煞鬼、雷剑·怒涛、魄之剑

剑魂武器原名是신검 경(神劍 境)，当然경标记成景也是可以的，这里的“境”是在呼应剑魂在二觉后更上一层楼的“剑神境界”，三次觉醒后的被动名字무형지경(無形之境)更是在描述剑魂在这个基础上他的境界更上一层楼，返璞归真后抛弃了实体化的武器使用无形之剑形成的武器战斗

鬼泣的武器原名是영검 구귀문(靈劍 九鬼門)，国服汉字是一样的，所谓的“九鬼”是呼应着中国的死后世界“九泉”这一设定，在二次觉醒后的鬼泣触摸到了地狱之门并且获得了九大鬼神的力量

狂战士的武器原名是혈귀(血鬼)，也就是二次觉醒名BloodEvil的直译，国服因为某些原因使用了煞字代替了血字

阿修罗的武器原名为뇌검 노도(雷劍 怒濤)，基本上就是直接汉字化，在dnf里面很喜欢使用怒涛来形容电力澎湃的样子，例如女气功师的45技能광충노도(光沖怒濤)

剑影的武器原名是영혼검(靈魂劍)，基本上就是在呼应职业的设定




陨星、剑魔之魂、千花剑、乌希尔的律法

驭剑士的武器原名是궁극의 검: 레바테인(窮極之劍:Laevateinn)，实际上就是二次觉醒技能的名字，二次觉醒技能拔出来的大剑也是这个武器装扮的外形，国服为了作出区别修改了名字的含义 所谓的穷极就是“究极”的意思，穷在这里是修饰形容词，意思是“达到极限”，类似的用法有“穷凶极恶”，这个词的穷字意思也是“极”的意思，不是贫穷的意思
Laevateinn是北欧神话里面出现的一把武器，在原典里没有提到这把武器的名字，这个名字是后世人根据一些典籍自己安上去的，和Brionac类似，Laevateinn这个词字面上的意思是“坑害的树枝”
根据原典里的描述，这把剑使用起来更接近于投枪或者飞镖一样，是发射出去然后必定命中目标的投射物
实际上它是一把没有什么名气的武器，之所以由世人所熟知是因为日本人——日本人在他们编缀的介绍各地神话故事的书籍《Truth In Fantasy VI 虚空の神々》(1990)里面，把火焰巨人苏尔特挥舞的无名大剑使用Laevateinn一名来称呼，此后Laevateinn=火焰之剑的设定成为了定番，在很多日本acg作品里面都有出现，例如东方project的角色芙兰朵露的设定里就使用一把名为莱瓦汀(Laevateinn)的火焰之剑

契魔者的武器原名是마검 프놈(魔劍 Phrom)，和驭剑士的情况类似，都是刻意避开技能名使用的另类译名，普诺(Phrom)是组成蛇腹剑的三个魔人之一，也是其枝干部分的力量来源，使用45技能和60技能的时候普诺就会幻化出来斩杀敌人(或同僚)

流浪武士的武器原名是천화검(千花劍)，直接汉字

暗殿骑士使用的武器原名是우시르의 율법(Usir的律法)，基本上也是直译，乌希尔是谁可以参阅之前的小肥猫池塘




无念、极碎、无赖、暗之尘

男气功师的武器原名무상(无常)，无常是佛学名词，说得通俗一点，就是指世间万物飘忽不定，命运无法预测，无法按照自己的意志前进，只能在浪潮中随波逐流，在年轻时期追求强大力量的男气功师在命运的漂泊不定之后终于大彻大悟，放下了一切欲望成为了超脱的存在

男散打的武器原名是극쇄 (極砕)，使用横蛮的力量击碎一切敌人很符合男散打的设定

男街霸的武器原名是무뢰한(无赖漢)，女街霸的不择手段体现在她使用毒的方面，而男街霸的不择手段没有集中在毒的方面，而是更偏向于各种各样的环境战斗技巧，例如把敌人骗到小巷子里……

男柔道的武器原名是다크 더스트(Dark Dust)， 国服基本上就是直译，所谓的暗之尘就是男柔道二觉后缠绕在身上的黑红色斗气，之所以是黑色的原因不仅黑色代表着大地，而且也代表着黑震团本身，柔道是一门讲求以静制动的技巧，三次觉醒后的男柔道家甚至可以做到“不动”的境界，让一切都安静下来，甚至连空气中的微尘都静止了下来，只要有一丝动静，无情的摔击就会随之而出，等敌人意识到的时候已经是躺在地上了




风月、强者、万毒归一、华丽乐章

女气功师的武器原名풍월(風月)，是“风花雪月”的缩写，风花雪月是四种古人认为的美景，原意是指华丽的事物和景色，非常呼应气功师从大自然中汲取力量的设定
朝鲜半岛地区流传的花郎文化里面，他们的首领就叫“风月主”(풍월주)，风月主虽然是武官阶级，但是他们性质上更类似于王国的仪仗队，不仅武术要高超，同时文化造诣也要有一定程度，风月主一词其实就反映了他们的文学造诣

女散打的武器原名是극강 (極剛)，女散打使用的武术是极其讲求刚强的，和极柔的柔道家是两个不同的极端

女街霸的武器原名是만독자(萬毒者)，国服使用了符合原意的意译

女柔道的武器原名是카덴차(Cadenza)，指的是歌剧里面的“华彩乐段”，一般这一部分是歌剧结尾时候的独唱，是考验歌唱家技巧和即兴发挥能力的一个桥段，女柔道会使用这个名字作为武器的原因是她的战斗追求的是极致的华丽，注重于技巧和表现性质，在擂台上是聚光灯聚集在她一点之上的夺目存在，如同歌剧里面华丽的最后独唱一样
值得一提的是，召唤师的精灵献祭也使用了这个词作为配音




永无之硝烟、业火、遥远的遗产、奠颂

男漫游枪手武器原名是네버모어(Nevermore)，意思是“不再”
在爱伦.坡的诗歌《乌鸦》中，就提到了象征着死亡的乌鸦在口里重复着“Nevermore”一词的描述，生命到了尽头就不再有回头的机会，诗歌通过重复吟唱“不再”一词写出了死亡的悲寂感
这个武器的名字表达的意思是“一片荒凉，没有生机”的惨状，即天界无法地带的景色，值得一提的是，隔壁征战者的三觉主动技能也叫Nevermore，和漫游的武器有着同样的意思——因为无尽的杀戮使得荒野变得更加凄凉

男枪炮师武器原名是헬파이어 (Hellfire)，即地狱火，Hellfire一词也是女枪炮师聚焦喷火器的配音台词，但是这里是用来描述类似于激光炮的武器

男机械师武器原名是마지막 유산(最後的遺產)，在二次背景故事里面提到了，男机械师继承了师傅死后遗留下来的最后遗产，成功让师傅的遗志得到了延续，成为超越机械战神之人，国服不知道为什么翻译成了“遥远的”

男弹药专家武器原名是트리뷰트 (Tribute)，即字面意思上的“吊唁”




红、OR-DX、最初匠作、战场女神

女漫游枪手武器原名是크림슨 리벤지(Crimson Revenge)，绯红复仇，她确实配得上复仇这个概念，因为她就是伴随着皇女庭院全灭的仇恨落到了阿拉德大陆历练后回到天界夺回皇女

女枪炮师武器原名是OR-DX，即Operation Raze-Deluxe，Operation Raze是二觉主动技能“火力全开”的原名，而Deluxe这是指“豪华版”，估计Atelier系列玩家会对这个词印象很深
认真观察，这把武器其实就是火力全开释放时候女枪炮师使用的主武器之一

女机械师武器原名是퍼스트 넘버(First Number)，第一数字，外形上有二次觉醒技能的影子

女弹药专家武器原名是그레이스 에르제(Grace Herge)，即“使艾莉婕荣耀”、“艾莉婕的恩泽”




虚无、融冰之心、猩红王座、命运之风、混沌之舞

元素爆破师武器原名是할로우니스(Hollowness)，虚空

冰结师武器原名是멜팅 하트(Melting Heart)，一次觉醒名是프로즌하트(Frozen Heart)，冰结之心，故事里面提到冰结师们先天会因为身上散发的寒气伤害到其他人，为了追求更加强大的力量，他们舍弃了人性孤独地一个人钻研冰冻魔法，内心也因此冰封了起来，不再拥有热烈的情感
二次觉醒的时候，因为爱情的原因被冰封的内心开始逐渐融化，武器也因此以此为名

血法师武器原名是블러드 쓰론(Blood Throne)，鲜血王座，毕竟二次觉醒名字就叫吸血鬼王(Vampire Lord)

逐风者武器原名是운명의 바람(運命之風)，这把武器呼应着二次觉醒故事里面提到的流传于魔界的歌谣：
“在西风吹拂时诞生的人啊，会享受简单和安宁。
在南风吹拂时诞生的人啊，将拥有财富和友谊。
在北风吹拂时诞生的人啊，你们生而好战。
在东风吹拂时诞生的人啊，权势将伴你一生。
而在风悄无声息停止时诞生的人啊，你终将继承风神的命运。”
古代魔界人有观察风的流向占卜命运的习俗

次元行者武器原名是워킹 디멘션(Walking Dimension)，行走于维度中，有一点鹏洛客的感觉




无限、暗月、战意、真理、逆之荆棘

实际上四个老职业的武器都是威利，按照顺序四个职业的武器原名分别是무한의 웨리(無限的Willy)，검은 달의 웨리(黑之月的Willy)，웨리, 더 테아나(Willy the Teana)，진리의 웨리(真理的Willy)，前缀都和职业的设定有关，威利是全职业里面唯一有详细设定的武器，是一根拥有自我意识的法杖，因为经常吐槽魔法师的愚蠢行为所以被魔法师本人称呼为“啰嗦的威利”，在二次觉醒后灌注了强大的魔法力量进化成了新的形态

小魔女武器原名是배교자의 가시(背教者的棘刺)，黑魔法被认为是邪道，主流的魔法协会都对这种流派颇为不齿




神之指引、正义、黄龙之迹、拯救

男圣骑士武器原名是썬더 해머: 유피테르(Thunder Hummer:Jupiter)，也就是80技能神罚之锤的原名了，Jupiter是罗马神话里面的主神名字，罗马人在早期只有零散的几个本土发源的神明信仰，没有自己的神系，后来被希腊文化辐射之后，希腊神话的神系被整个地搬了过去，希腊神话里面的宙斯，也就这样变成了罗马人的Jupiter了
宙斯是希腊主神，在古代，天空被认为是最值得敬畏的，所以很多神话里面的主神都是天空神，而天空中的闪电则是被认为是天空的愤怒，雷电也因此被设定为天空神的权能，Jupiter被设定为雷电之锤的原因也是如此

蓝拳圣使武器原名是정의(正義)，即二次觉醒职业名저스티스(Justice)的直译，尽管这个设定更多是受到了海贼王的启发

驱魔师武器原名是황룡의 선택(黃龍的選擇)，对应着驱魔师在四神寺修行得到了黄龙之力的奇遇，但是国服是把黄龙翻译成真龙的，而这里的武器名则是保留了黄龙一词

武器原名是구원(救援)，即“救赎”之意，구원一词可以标记为“久远”和“救援”，在宗教氛围浓郁的dnf里面出现的구원一词，基本上都是“救援”的意思，乌龟版本里面的荒古遗尘和圣耀救赎两把武器，原名分别是구원의 이기和창성의 구원자，都有구원一词，荒古遗尘是翻译把구원一词误以为是“久远”之意产生的翻译，所以在升级版的翻译里使用了更加准确的“救赎”一词，实际上这两个都是“救赎”的意思




灵魂之光、神罚、神龙之怒、断罪

女圣骑士武器原名是성창: 브류나크(聖槍Brionac)，即布里欧纳克，这把武器的详细来源，可以参考之前的精锐战猫栏目，实际上这把武器是售卖奸笑社小泥人的时候cd-key送的，所以在后来发售的通常版礼包里面，这把武器被替换成了그랜드 크로스(Grand Cross)，即45技能

异端审判者武器原名是신벌(神罰)，75技能的名字

巫女武器原名是신룡의 분노(神龍的憤怒)

诱魔者武器原名是단죄(斷罪)，正好国服一次觉醒名字就叫“断罪者”

值得一提的是，四个女圣职者的武器名格式都是和男性圣职者一一对应的
雷锤：朱庇特 썬더 해머: 유피테르——성창: 브류나크 圣枪：布里欧纳克
正义 정의——신벌 神罚
黄龙的选择 황룡의 선택——신룡의 분노 神龙的愤怒
救赎 구원——단죄 断罪




湛蓝新月、克罗林德之眼、红炎花、月见草

刺客武器原名是블루 크레센트(Blue Crescent)，直译

死灵术士武器原名是클로린드의 눈(Clorinde之眼)，也是直译，克罗林德是二觉背景故事里面提到的第一个亡魂主宰的名字， 不过国服在二觉背景故事里面把他的名字翻译成了“克劳林德”

忍者武器原名是홍염화(紅炎花)，直译

影舞者武器原名是달맞이꽃(月見草)，也是直译，似乎暗夜使者的武器都没有太多值得一提的地方




战场鬼神、海市蜃楼、灭、幽夜天

征战者武器原名是전장의 귀신(戰場的鬼神)，这里的鬼神一词，和鬼泣的“鬼神”概念一样，在韩语里都是指代人死亡后化作的鬼魂
之所以这样叫的原因，是征战者的的一次觉醒名레버넌트(Revenant)的缘故，这个词在法语的意思是“回来”，指的是死者死后灵魂从地狱回到世间，“死而复生者”的意思，一次觉醒故事里面提到过征战者的战斗极其激烈，而征战者本人每次都能在濒临死亡的境界中残存下来，如同从地狱中归来一样，因而得名

决战者武器原名是신기루(蜃氣樓)，即海市蜃楼，职业的核心设定，发挥了希洛克的“幻影”权能，使得所有攻击都如同海市蜃楼一般变幻莫测
实际上在二次觉醒背景故事里面明确提到过，决战者所使用的武器名实际上叫幽兰戴尔(듀란달)，也就是二次觉醒的名字

狩猎者武器原名是슬레이어(Slayer)，屠戮者，实际上就是二次觉醒使用时，猎杀枪融合而成的巨型突击长枪的名字

暗枪士武器原名是흑창 흑천(黑槍 黑天)，没有什么亮点




熙和、亚丁之刃、救赎之光、龙息刃

精灵骑士武器原名是피스(Peace)，即“和平”的意思，一次觉醒名피스메이커(Peacemaker)中就有피스一词
这把武器的外形基于骑乘召唤后使用的骑枪

混沌魔灵武器原名是아텐의 칼날(Aten的刀刃)，国服基本上也是直译了

帕拉丁武器原名是구원의 인도자(救援的引導者)，这里的救援一词也使用了类似圣职者的说法

龙骑士武器原名是태도 용제무쌍(太刀龍帝無雙)，也就是40技能的名字，国服翻译名为“龙刃无双”，实际上技能名是这个技能使用时这把刀的名字——“龙帝无双”，二觉立绘里面，以及二觉武器装扮版本的龙帝无双就是40技能出现的龙帝无双的缩小版




无名、混战、暮光、源-0

特工武器原名是노네임(No Name)，这呼应着他们的核心职业设定，成为特工之后，名字、感情等无用之物都必须得到舍弃，连刀的名字也叫无名，整个特工本身就是冰冷的无名武器

战线佣兵武器原名是디스오더(Disorder)，大混乱之意，战线佣兵所在的战场常常都是一片狼藉

暗刃武器原名是황혼(黃昏)，对应的是二觉主动技能황혼의 날개(黄昏之翼)，黄昏之翼是“组织”内部的精锐部队，里面的成员都是身经百战的老兵，在三次觉醒后甚至还找回了黄昏之翼的退休者罗兰回来加班，虐待老人

源能专家武器原名是C.P-0，即Core Praxis Zero的缩写，Core Praxis意思即“源能应用”，专家使用的buff技能名字，而Zero的意思是“零式”，零式常常意味着一个系列产品已经到达完美的程度，已经不再需要使用数字来描述他们的版本，已经是完美的“零号”产品，因此这把武器可以视为专家在长期的收集数据后制造出来的完美源能武器