大家好，欢迎来到栏目精锐战猫第十三期
这个栏目，主要是用来探究一些dnf的装备背后的原型以及故事、巧思
今年的新春礼包主题为三次觉醒装扮，自然而然，三次觉醒的武器名字设定也随之流出了
这次的内容就结合这些武器的韩文原文来大概讲一下它们的东西




无踪剑、卡隆之剑、极道·灭世剑、天雷、魂破刀、月蚀

剑魂武器原名是무형검(無形劍)，即剑魂三次觉醒后达到的无形之境(무형지경)后生成的五把由纯粹的剑气形成的气剑
不过在立绘设定里，剑魂使用的武器是一把依附在树枝上的无形剑，并不是转职特效里面出现的在身旁出现的五把气剑

鬼泣的武器原名是카론의 검(Charon의劍)，第八鬼神剑鬼卡隆的具现化，同时这把剑也是开启冥界大门的钥匙
三次觉醒技能释放期间，鬼泣就是用这把太刀砍断鬼门的封印释放鬼神出来攻击敌人的，把剑收入剑鞘中的同时，冥界大门也跟着消失了

狂战士的武器原名是혈검 극도(血劍極道)，来自于三次觉醒主动技能혈귀극도 : 파멸(血鬼極道：破灭)，極道一词来源于佛教用语，意思是“穷极其道者”的意思，在佛法之道上登峰造极之人，本来具有积极意义，但是在江户时代后多用来指代那些“道楽を尽くしている者”(沉迷于花天酒地的人)的代称，也是现代用来指代黑帮的来由，红眼武器名字里的极道一词更接近于原意，即“超越极限”之意，使用三觉技能时的语音“Extreme”含义即“究极”

阿修罗的武器原名为천뢰(天雷)，对应的是三次觉醒主动名字파동신결 : 천뢰(波動神訣 : 天雷)
三觉立绘里出现的三觉武器，是一把直剑，但是装扮版本改成了刀

剑影的武器原名是혼백도(魂魄刀)，二觉武器名字叫灵魂剑，有点换汤不换药的感觉

黑暗武士的武器原名是월식(月蚀)，多半是因为三觉演出里右上角有一个迷之月亮的原因
月蚀这个名字在这个游戏真受欢迎，召唤的二觉名、特工的二觉技能名字，以及黑暗武士的三觉武器装扮名字都是月蚀




极魔剑雷沃汀、弑神剑塔莫斯、落花、乌希尔的审判、黑曜

驭剑士的武器原名是극마검 레바테인(極魔劍Laevateinn)，仅仅是把二次觉醒武器装扮名字的前缀换成了极魔剑而已，具体设定可以参阅二次觉醒那篇

契魔者的武器原名是비인검 다이무스(非人劍Deimos)，非人剑一词也同样出现在了三次觉醒技能비인검 : 알카트라즈(非人劍 : Alcatraz)里，所谓的非人就是指看着像人，但实际上已经完全不算人了的野兽、丧失了人性的畜生，实际上值的就是三觉后剑魔所处的状态
戴莫斯(Deimos)和普诺一样是组成蛇腹剑的三个魔人之一，和组成躯干的普诺和组成刀刃的克库斯不同，戴莫斯是剑魔力量的根源

流浪武士的武器原名是낙화(落花)

暗殿骑士使用的武器原名是우시르의 심판(Usir의審判)，二次觉醒武器被称为“乌希尔的律法”，差不多的格式

刃影使用的武器原名是흑요(黑曜)，黑曜就是指刃影的黑白双剑里面黑色的长刀的名字，另一把白色的名为白牙，收纳两把武器的剑套名为金刚，很明显就是neta了隔壁的黑檀木白象牙双枪




禅念、焚火逐日、搏命竞赛、黑震

男气功师的武器原名삼라(森羅)，字面上的意思是“像森林一样繁繁种种”的意思，来自三次觉醒主动技能名字삼라만상 (森羅萬象) ，即天地间各种各样的事物之意，国服三觉主动名翻译成了禅念·归一，所以国服版的名字也是像原版那样拆了前半部出来
在佛教中认为，宇宙万物都以阿赖耶识为依归，阿赖耶识为万物之种，当“种子”遇到“缘”起“现行”时，就会幻化为世界万物，即“森罗万象”，高超的修道者理解到了一切唯心所造，唯识所变的话，就可以断除执念，超脱生死，超凡入圣

男散打的武器原名是멸화(滅火)，焚烧毁灭一切的火焰之意，来自三次觉醒主动名字멸화파천격(滅火破天擊)
在中文语境里，灭火一词容易被理解成让火焰熄灭

男街霸的武器原名是데스매치(Deathmatch)，死亡竞赛，不是任何一个三觉技能出现的名字
这个词是出现在三次觉醒背景故事里面的，在背景故事里被翻译成“生死决斗”

男柔道的武器原名是흑패(黑霸)， 即男柔道三次觉醒后身上出现的黑色霸气
来源于三次觉醒主动名字흑패성진 : 사문격쇄(黑霸聖震 : 死門擊碎)




幻流、疾风、黑煞、辉煌金臂

女气功师的武器原名개벽(開闢)，是三次觉醒主动技能염인환류파 - 천지개벽(念印幻流破 - 天地開闢)的最后两个字
国服的三觉主动名字只保留了前面的五个字，没有把天地开辟也翻译进来，所以这个武器的名字“幻流”其实是“念印幻流破”里面的，构成了和原文一样也是三觉技能名一部分的情况

女散打的武器原名是질풍(疾風)，三次觉醒被动技能질풍경초(疾風勁草)的前面两个字
疾风劲草的意思是面对强大的暴风也不屈服的杂草，形容意志坚定，国服把草字去掉变成了疾风劲
韩版原版命名为疾风大多也是被国服带偏的原因，散打的设定里跟疾风没什么关系

女街霸的武器原名是흑사(黑蛇)，三次觉醒主动技能사흑주 독아혼천(蛇黑主 毒牙渾天)召唤出来的巨大黑蛇
可以看到在点阵图上的手臂上确实是有黑色的毒蛇缠绕着的
设定图里女街霸的手是被毒感染成了紫红色的，在使用三次觉醒技能时在手中的猛毒就会喷涌而出形成巨大的黑蛇

女柔道的武器原名是피날레(Finale)，三次觉醒主动技能피날레 오브 더 퀸(Finale of the Queen)的第一个词，女王终结
二觉武器名为카덴차(Cadenza)，华彩乐段，让人想起了柔道家在擂台上的华丽表演，而三觉后则是在舞台上的表演结束了，要给与对手最后一击剧终(Finale)了




毁灭之翼、电磁轨道炮、全息追猎枪、绝对锁定、超频·终结之枪

男漫游枪手武器原名是데스윙(Deathwing)，即“死亡之翼”
莫名其妙适合作为三觉职业名的名字

男枪炮师武器原名是서브웨폰 레일건 (Subweapon Railgun)，Subweapon在游戏里的概念是“重火器”的英文，Railgun即“电磁炮”
指的是三次觉醒立绘里面拿着的那把巨大的激光炮的名字
三次觉醒演出里就是使用这门巨大激光炮击穿巨大炸弹造成伤害的，多此一举
电磁炮是一种利用电磁力沿导轨发射炮弹的武器，三觉演出里确实可以看到这门激光炮其实确实是引导了一枚实体炮弹的

男机械师武器原名是버추얼건(VirtualGun)，来自于95技能버추얼 러쉬(Virtual Rush)，强调了机械师在三次觉醒后频繁使用全息投影传送技术的设定

男弹药专家武器原名是타겟 온 (Target on)，即三次觉醒技能演出里面展示的瞄准攻击，不过比较尴尬的一点是Target on这句台词实际上是男大枪三觉技能的台词，男弹药是没有喊过这一句台词的

合金战士武器原名是펄스건 (PulseGun)，电磁脉冲枪




绯红之刃、制胜·最终武器、超时空光耀加农炮、单兵推进科技枪

女漫游枪手武器原名是크림슨 블레이드(Crimson Blade)，直译

女枪炮师武器原名是디사이시브 웨폰(Decisive Weapon)，决胜兵器，对应的是三次觉醒主动技能디사이시브 배틀(Descisive Battle)
实际上女大枪在释放三觉技能时候出现的那个外骨骼名字是“Pandora01”，决胜兵器可能指的是挂载在外骨骼上面的那把三角形形状特点很明显的巨大激光炮，点阵图版本也能看出其特征

女机械师武器原名是하이퍼 플레어(Hyper Flare)，完全就是95技能的名字
女机械三觉没有开发出新型号的机器人，而是掌握了指挥大量微型G系机器人形成阵列进行攻击的方法，95技能正是驱动了大量的G系机器人进行火力投射

女弹药专家武器原名是니트로모터 애드온(Nitromotor Addon)，指的是三次觉醒被动技能给推进器安装的追加配件니트로 모터-02X(Nitromotor 02X)，读作Zero Two-X
在释放三觉技能的时候会喊这个配件的名字，承载着配件的推进器会跟随女弹药一起突击，推进器在飞行一小段距离后会分裂出两个独立的追加配件安装在腰间，主推进器也不是舍弃的部分，而是安装在身后进行最后的突击
所以这个니트로 모터-02X是指两个分离配件+推进器的整个集合体，就如同立绘里所描绘的一样




泯灭、卡扎德之枪、血源之眼、风之歌、虚无之境界

元素爆破师武器原名是빅뱅(Bigbang)，大爆炸，这个词也作为蓝拳一觉的技能名和实际喊的台词出现了

冰结师武器原名是카쟈드의 창(Khazad의槍)，카쟈드在韩文维基里面被标记为罗马神话里面的冰神的名字
不过这个冰神仅出现在韩文版维基里，其他版本都没有记载罗马神话有一个叫哈扎德的冰神
实际上Khazad是一个非常阿拉伯风格的名字，所以根据考究是某个游戏把一个使用冰的法师名字设定成了哈扎德，然后因为小说或访谈、二创等契机传成了罗马神话里面出现的神的名字

血法师武器原名是블러드비스(Bloodbyss)，血(Blood)和黑暗之眼(Abyss)的复合词，即背景故事里提到的血法师将血气之力和黑暗之眼融合后诞生的血源之眼

逐风者武器原名是바람의 노래(風之歌)，这把武器和二觉武器一样，呼应着二次觉醒故事里面提到的流传于魔界的歌谣

次元行者武器原名是허무의 경계(虛無의境界)，这里境界的用法其实是指“位面”，而不是人在造诣上达到的程度




超越之威利、魔月之欲、炫纹之源：太古神光、神奇的万能扫把、终幕之人偶旋律、卡巴拉：末日时光

元素师武器原名是초월의 웨리(超越의Willy)，超越是元素二觉后很常出现的一个词
相比于其他三个姐妹在二觉时期用的武器都清一色命名为威利的情况不同，三觉武器只有元素一人继续沿用了威利这个名字

召唤师武器原名是포식의 욕망(捕食의慾望)，对应的是三次觉醒主动技能名字포식의 델라리온(捕食의Dellalion)，手中的鞭子是由魔月德拉里昂的力量所形成
月蚀形成的鞭子是召唤三觉里面非常强调的一个元素

战斗法师武器原名是레이 프리미티브(Ray Primitive)，95技能레이 오브 프리미티브(Ray of Primitive)去掉了中间的of，造型其实就是变三觉后手持的武器

魔道学者武器原名是알쏭달쏭 만능 빗자루，基本上就是国服翻译的意思

小魔女武器原名是종막극의 비바체(終幕劇의Vivace)，Vivace指的是音乐速度标记里面的活泼而快速 (156–176 bpm)级别的名字，活泼快板之意
종막극(終幕劇)是三次觉醒主动技能的名字

缔造者武器原名是카발라 : 최후의 시간(Kabbalah : 最後의時間)，卡巴拉是犹太神秘学里面的一种哲学思想的称呼
游戏里指的是世界观设定的时空法米利尔(小狮子头)的名字，可以看到书上有一个小狮子头的造型
三觉技能里小狮子头也会出来进行演出，变成完全形态的大狮子头




神罚之锤：天怒、雷米迪奥斯之座、火啸山崩之雷、刑之代价

男圣骑士武器原名是성스러운 분노 : 아스트라페(神聖憤怒：Astrape)，也就是95技能神罚之锤 : 天怒的原名
Astrape一词来自于希腊语ἀστραπή，含义是“雷电”
古希腊人认为雷电为天神在发怒，所以把雷电设定成了主神宙斯的武器
在二觉时男圣骑士使用的武器名字为Jupiter，即罗马神王朱庇特，罗马神话是希腊神话的借鉴，朱庇特对应的正是神王宙斯
所以这样看三次觉醒的设定其实非常的微妙

蓝拳圣使武器原名是레미디오스의 성좌(Remedios의聖座)，即三次觉醒主动技能정의 집행 : 레미디오스의 성좌(正義 執行 : Remedios의 聖座)，设定里是承载了光明主神雷米迪奥斯权能的遗物，虽然说是“圣座”，但实际上本体是一团无形的光，会根据使用者的想法更变形态，三次觉醒故事里提到作为图腾佩带的形态其实是“钉子”，在完全发挥力量的模式下会变成臂铠释放神之一击

驱魔师武器原名是벽천뢰(闢天雷)，来自三次觉醒主动技能名字오행:벽천지격(五行:闢天之擊)，在中国传统神话中提到，世界初开之时一片混沌，在混沌里孕育出了一名巨人盘古，盘古在某一天醒了过来，看到周围一片混沌，感觉愤怒和害怕，于是就用力撕开了混沌，混沌的一部分形成了天空，一部分形成了大地，形成了我们现在居住的世界的基础
在最早的原典里没有提到过盘古开天辟地有使用过什么工具，直到明朝时期的二次创作后，盘古使用斧头劈开天地的设定才正式固定下来
盘古在劈开天地后因为过于疲劳，躺在大地化作了万物，他的吼声就是雷电的由来

复仇者武器原名是처형의 대가(處刑의代價)，很符合作为恶魔，背负不被人理解的命运去处决恶魔的设定




萨菲尔之证、无间之狱、升天龙、七宗罪之罚

女圣骑士武器原名是대천사의 증거 : 샤피엘의 십자가(大天使的證據 : Shapiel의十字架)，最长的三觉武器装扮名称了
Shapiel是设定里女圣骑士成为第八个大天使后所使用的名号，和其他的七个大天使的名字一样都是以el为结尾的
游戏里释放三觉技能后的七大天使从左往右依次是：
拉贵尔(Raguel)、沙利叶(Sariel)、乌列(Uriel)、拉斐尔(Raphael)、米迦勒(Michael)、加百列(Gabriel)、雷米尔(Ramiel)，加上奶妈本身(萨菲尔Shapiel)即游戏里的八大天使
萨菲尔(Shapiel)的词根是Shapir(שפיר)，和善、平和、良好之意，在后面加上表示“神是XX的”的后缀“-el”组成Shapiel一词，夏皮罗(Shapiro)一词的词根就和前面这个词同源，夏皮罗这个名字的意思就是“漂亮、可爱、英俊、美好”之意

异端审判者武器原名是무간연옥(無間煉獄)，旧版三次觉醒主动技能무간연옥 : 속죄의 제단(無間煉獄 : 贖罪의祭壇) 的前缀，新版三觉把名字改成了무간업화 : 멸악참수(無間業火 : 滅惡斬首)，所以反而还改设定了
所谓的炼狱就是人死后，不足以掉落地狱，但也不足以升上天堂的人的去处，这些灵魂将会在这个地方接受“精炼”，将所有的罪孽物理焚烧干净后才能升入天堂，圣经里没有直接提到过炼狱的存在，是后人的二创，并且不被大部分基督教教派所承认，所以团长这个狂热分子的三觉技能……

巫女武器原名是승천룡(升天龍)，和驱魔师的武器格式是对应的

诱魔者武器原名是칠죄종의 벌(七罪宗의罰)，七大罪的惩罚，对应的是95技能카디널 익스큐션(Cardinal Execution)使用巨大的镰刀进行7次挥舞攻击，进行7次惩罚的设定，毕竟三觉主动技能完全没有用到镰刀
注入原罪之力使得镰刀变成原罪形态对敌人进行惩罚，只是在95技能里出现的镰刀被染红了，因为Cardinal有“深红色、红衣主教”的意思




星辰、冥河之钥、火源限界·八咫乌、八荒影链

刺客武器原名是아데스(Ades)，ades是希腊语中阴性后缀复数形式，昴宿星团的英文Pleiades的末尾正是这个后缀，设定集里把这个武器解释为“凝聚了惑星Alcyone力量的武器”，具体可以参阅大肥猫池塘第十期的解释

死灵术士武器原名是아케론의 열쇠(Acheron의鍵)，即三次觉醒被动技能的名字，Acheron是希腊神话中，进入冥府必经的一条冥界之河，打开冥界大门的信物的设定和鬼泣的卡隆之剑很类似，而卡隆的原型正好就是Acheron河里的摆渡人，负责引领死者到达河流的对岸进入冥界

忍者武器原名是야타가라스(Yatagaras)，即三次觉醒技能ヤタガラス(八咫乌)，日本神话中太阳的化身，长有三只脚的乌鸦
在游戏设定里八咫乌是虚祖的圣物，寄宿着太阳之力的三足金乌图腾，作为忍术的根源诞生出了三神器，从而发展出无数的忍术

影舞者武器原名是섀도우 체인(Shadow Chain)，暗影锁链




灭天、千军破云、征服之魂、黑雷

征战者武器原名是천멸(天滅)，三次觉醒被动名字마창 : 천멸(魔槍 : 天滅)就提示了三觉后使用的武器叫的名字
国服把被动翻译成了“灭天之魂”，所以汉化版武器名也跟着倒了过来

决战者武器原名是투극(鬥極)，来源于三次觉醒主动技能名字천하포무 : 투극(天下布武 : 鬥極)

狩猎者武器原名是서번트 랜스 : 레비아탄(Servant Lance : Leviathan)，猎杀枪利维坦，利维坦是第一个受到使徒转移气息产生异变的魔物的名字，狩猎者在名为“血月”的狩猎日里面成功击杀了它，并吸收了利维坦的力量作为猎杀枪使用
三次觉醒主动演出其实也是在重现当年狩猎利维坦时的情景，“龙枪”(Dragonian Lancer)这个称呼，其实就是指继承了巨龙利维坦之力的人的意思
利维坦是希伯来圣经里面提到的一头巨大的海中怪物，根据描绘跟巨大的鱼，或是鳄鱼非常类似，一开始和传统意义上的龙没有多大关系
在后来的以赛亚书中，它被描绘为“巨大的蛇”，此时的利维坦开始和“海龙”这一形象关联上了
在最终幻想里利维坦的形象被定番成了海龙，这也是日后游戏界里利维坦=海龙想法的一个比较重要的源头
三次觉醒cutin里面描绘到的作为龙枪头盔登场的利维坦头的形象，是一条黑色的巨龙

暗枪士武器原名是흑뢰(黑雷)，比狩猎者的更夸张，因为黑雷指的是转职被动暗蚀提供的效果，部分技能击中敌人后会有黑色的雷电缠绕，使用侵蚀技能可以引爆的那个效果




伟大自然、亚丁之角 、梅丹佐之翼、君临

精灵骑士武器原名是그레이트 오브 네이쳐(Great of Nature)，自然的伟大
三次觉醒主动名字为판타지 오브 네이쳐(Fantasy of Nature)，自然的幻想
设定里三觉使用时贯穿的世界树的名字为尤迪亚(Eudia)，和平之树，精灵骑士从尤迪亚身上获得了两个神物：树皮和骑枪
骑枪的名字就设定成“伟大自然”，可以说是非常早就有这个设定了
顺带一提，树皮用在了95技能里

混沌魔灵武器原名是아텐의 뿔(Aten의角)，三觉技能演出里混沌会把这把武器插在地上，用手处决掉大量恶魔，吸收它们的力量灌注进武器里使得武器巨大化进行终结挥击

帕拉丁武器原名是메타트론의 날개(Metatron의翼)，是三次觉醒被动윙 오브 메타트론(Wing of Metatron)的另一个写法
Metatron是犹太教经典中登场的天使长的名字，被认为是基于犹太传统文学的混合体天使，地位和设定上和基督教天使长米迦勒高度重合，游戏里设定为帕拉丁的最终力量来源，可能是考虑到了帕拉丁和圣骑士之间有共通点但由于次元不同原因又产生了诡异的不同，所以设定了一个和圣骑士使用的四大天使不同，但是理论上地位类似的天使作为力量之源
Metatron并不出现在圣经里，但是广泛流传于各种其他典籍中，同时他有“小耶和华”、“仅次于神者”等非常高规格的称呼
三次觉醒主动帕拉丁本人化身成了Metatron降下大锤子审判敌人，演出为天空中落下数张翅膀与之结合后变成了八翼天使形态

龙骑士武器原名是참성도(斬星刀)，斩开星星的大剑，对应三次觉醒主动的最后一击，其实光就二觉的爆星表现而言就已经很夸张了
斩星刀应该是新增的设定，因为在三觉介绍里面提到，三觉最后使用的武器其实只是强化版本的太刀龙帝无双




无暇、铁血豪情、黎明、源力剑：黑暗边缘-0

特工武器原名是무결(無缺)，来自三次觉醒被动的名字

战线佣兵武器原名是하드보일드(Hardboiled)，同样也是来自三次觉醒被动的名字

暗刃武器原名是여명(黎明)，来自于三次觉醒主动名字여명의 비상(黎明飛翔)
有关为什么叫黎明的原因在巴卡尔攻坚战交代了原因：
这个装备翻译过来是“黎明前的牺牲”，指的是“天鹰”的前身奥斯卡牺牲自己击杀了狂龙，在赢得战争胜利之前倒下了
也因为奥斯卡的牺牲，天界才能结束漫漫长夜迎来“黎明”

源能专家武器原名是코어 블레이드 : 호라이즌(Core Blade : Horizon)，即源能剑：地平线，来自三次觉醒主动技能名字블랙 호라이즌(Black Horizon)，这个技能国服翻译成了源能场域 : 黑暗边缘，所以武器名也跟着叫源力剑：黑暗边缘，但实际上原文把“黑”这个词去掉了，所谓的Horizon指的是“知识的边界”，三觉故事里面源能专家们已经突破了现有理论找到了黑洞空间的打开办法了，找到了“地平线”那一边的新世界
这把源力剑在三觉里面可以将剑身左右分开然后投射出更加强劲的反物质光束形成巨大的光剑，是对超级机器人系列的致敬