第四期 女鬼三觉杂谈
发布日期：2020年2月10日
3月国服就要如期更新100版本了，而女鬼三觉也像原计划那样和100版本同步更新
国服版本更新也有一些小细节想吐槽一下，例如
国服因为把三次觉醒的职业名前缀“真”翻译成了“极诣”，所以国服的三次觉醒“真觉醒”没有像韩服那样叫真觉醒，而是直接叫“三次觉醒”
三觉一直都是一个民间的顺口而来的称呼，在国服是直接转正了
国服在翻译方面一直都很喜欢把民间称呼转正，例如鬼泣就是韩服党的私下称呼的转正
在翻译方面也很容易受到民间称呼的左右，以女鬼为例，在当年大转移出来，剑豪和暗帝登场的时候
民间翻译把剑豪使用的“气”错误地附会成了“念气”，然后官方根据这个民间翻译在游戏里也错误地翻译成了念气
这个就是国服翻译容易被民间翻译左右带偏的体现了，扯远了，这些不是这篇要说的东西
既然提到了剑豪，就先从剑豪开始吧
剑豪是一个典型的在韩国人眼中的中国武侠和仙侠的形象，她的技能设定上使用了大量的中国武侠小说的元素
武侠小说里面的大宗为金庸，其作品里面有着浓厚的佛道元素，加上韩方对仙侠这个概念的理解，使得剑豪的技能里面充满了浓厚的佛道以及中国传统宗教气息
例如象征天地人的“三才”——삼재회륜검（三才回輪劍），中华道家修行的技法五气朝元（오기조원），삼매진화（三味真火）等
95技能엽해소옥（業海沼獄）就是这样的一个技能，业海在佛教观念里是指人间的罪恶如同大海一样，让人沉沦，沼獄就是如同沼泽一样的监狱
如同技能演示那样，快速地锁定一片区域，让敌人沉沦在罪恶的海洋中，随后得到业报
另一方面，剑豪也是中国传统汉字文化在韩国的一个缩影，这在她的技能名称可以看出来，剑豪是dnf历史上第一个技能名全是汉字的职业
大量运用了汉字熟语的前提下，加入韩国人对汉字的理解再创造，形成剑豪独特的技能名
最典型的例子就是剑豪的异界套이화접륜（移花接輪）
이화접륜一词来自于汉字成语이화접목（移花接木）和剑豪的几个转圈圈技能——輪（轮回剑、圆舞斩、回天璇鸣剑）的组合词
还有就是三觉前增加的小技能일화도강（一花渡江），来源于达摩的一苇渡江故事，只是把苇换成了更适合剑豪的花
可谓是韩版文游
三觉主动월하무즉정야则是这个文游的再一次尝试
월하무즉정야是汉字“月下舞則靜夜”，改造自熟语수지청즉무어（水至淸則無魚）
出自汉语典籍大戴礼记，意思是水太清了鱼就无法生存下去了，对周边事物要求太高反而会适得其反
在现代发展出一句熟语人至贱则无敌，这句话本质上就是一个递进原因关系，dnf里面改造起来的意思就比较简单——我在月下舞动，夜晚就因为我的舞动变得安静（物理）
暗帝的三次觉醒被动인카네이션（Incarnation）意思是“化身”，有两个职业和暗帝共享这个主题，第一是狂战士的二觉被动血之化身（블러드 인카넷、Blood Incarnate），第二是混沌骑士的二觉被动亚丁化身（아텐의 화신）
和红色选手魔化自行成神不同，暗帝的化身类似于混沌，自主侍奉的神灵通过自身完全降临凡间
暗帝95技能라케르쏜즈(Lacerthorns) 由两个词组成，Lacer和thorns
Lacer不是指长枪的意思，而是拉丁语中的“撕裂”一词
联合起来就是“撕裂荆棘”
不知道他们用这么偏门的词汇是有什么企图
剑宗的三觉被动엑시던스（Accidence）意思是“词性变化”，至于为什么要叫这个词
可以从设定图理解
三次觉醒之后，剑宗使用的魔法剑产生了畸变
变得更接近可装备武器的形式了，这就是所谓的“变化”
最后就是剑魔的三觉主动——비인검 : 알카트라즈（Alcatraz）了
Alcatraz来自于阿拉伯语的القطرس ，意思是潜泳者，传入西班牙语之后就变成了alcatraz一词，意思是鹈鹕
1775年西班牙人来到美国旧金山湾附近进行测绘，把海湾附近的几座岛屿命名为La Isla de Los Alcatrace，意思是鹈鹕之岛，因为岛上栖息着很多鹈鹕
美国人认为这座岛是受到诅咒的，因此一直都和这岛保持距离，后来这座岛被改造为监狱，因为地理原因
后来一名叫菲利普·格罗瑟的人因为拒绝履行兵役被关禁在这个岛上监狱，出狱后他写了一本基于自己在那的铁窗生活的书《山姆大叔的恶魔岛》，揭露了当时监狱的恐怖与黑暗，因此这座岛也被俗称为“恶魔岛”
游戏里的剑魔三觉就是采取了“恶魔”和“牢狱”这两层含义，把三觉技能命名为Alcatraz
行动快感！地牢与战斗机