一切一切的根源都是韩服
还那非常遥远的年代，非常早期的韩服，存在着一种制度
因为韩服是用身份证注册帐号的，所以会把你的帐号划分为男玩家和女玩家
而街霸和散打这两个职业的觉醒名，男玩家和女玩家的名称都是不同的
男玩家的觉醒名我们都知道，分别是毒王和武神(champion)
而女玩家的觉醒名可能除了第一个有人知道之外知道的人很少，分别是
毒妃和公主(Princess)
在当时韩服，男女玩家(指身份证上的)的街霸散打觉醒名都是不同的，不过都以男性为准
图里文字的部分写的是毒王，但是横条是毒妃，因此这个是一个女玩家
后来nx为了迎合女枪(异性职业)的出世，把这些异名整合起来了， 无论男女都以毒王、武神为正式名字
国服dnf的早期翻译借鉴大量的当时在韩服的中国玩家的熟语，例如鬼泣这个名字，就是当年韩服党觉得鬼泣的名字Soultaker又长又臭所以根据他背后的黑气称呼为鬼气，接着转到国服根据某知名动作游戏的谐音翻译为鬼泣，毒王也不例外，直到现在还有很多人称呼毒王为毒妃，就是当年韩服党流传下来的习惯称呼
问题来了
众所周知国内有些人理解能力堪忧……
这个也很难解释下去了，相信很多人看到这里都懂为什么会有男毒王这个称呼了
就是有些人把老韩服党的熟语曲解了
男性玩家玩的街霸是毒王 → 理解 →男街霸是毒王→男毒王
隔壁乌鸡也同理
这就是这些名字出现的真正原因
虽然理解能力堪忧的人不多，但是不了解街霸这个职业的人会根据流言一传百，百传千……于是就出现了这个情况
最后再啰嗦一句，毒王=女街霸，卧槽或千手=男街霸
不难理解啊，其实就是开服的时候玩家根据那些各种来源的传言，使dnf的文化产生了一种朦胧感，对一些概念也许很多人都不懂为什么这样叫，例如瞎子的扎热，因为日服叫炸热波动剑而得来，国服就是这样继承了朦胧的前文化继续发展，后来男格斗出来的时候这种概念就会自然地套在了他的身上，这是一种自然规律，解释起来真的一壶水，原因很多，但是我相信也会有人能看懂的，看不懂就算了，反正又不会对raid有毛线帮助
韩服是根源，国服本土发展起来的文化是原因，楼下不要再吐槽什么怎么顺口就怎么叫了，好好理解一下吧
1.毒妃是韩服的叫法
2.毒妃是国服根据毒王本土化修改的名字
我相信很多人都这样想的，实际上不是，这就是我所说的从a1起一直流传下去的那种朦胧的感觉
还那非常遥远的年代，非常早期的韩服，存在着一种制度
因为韩服是用身份证注册帐号的，所以会把你的帐号划分为男玩家和女玩家
而街霸和散打这两个职业的觉醒名，男玩家和女玩家的名称都是不同的
男玩家的觉醒名我们都知道，分别是毒王和武神(champion)
而女玩家的觉醒名可能除了第一个有人知道之外知道的人很少，分别是
毒妃和公主(Princess)
在当时韩服，男女玩家(指身份证上的)的街霸散打觉醒名都是不同的，不过都以男性为准
图里文字的部分写的是毒王，但是横条是毒妃，因此这个是一个女玩家
后来nx为了迎合女枪(异性职业)的出世，把这些异名整合起来了， 无论男女都以毒王、武神为正式名字
国服dnf的早期翻译借鉴大量的当时在韩服的中国玩家的熟语，例如鬼泣这个名字，就是当年韩服党觉得鬼泣的名字Soultaker又长又臭所以根据他背后的黑气称呼为鬼气，接着转到国服根据某知名动作游戏的谐音翻译为鬼泣，毒王也不例外，直到现在还有很多人称呼毒王为毒妃，就是当年韩服党流传下来的习惯称呼
问题来了
众所周知国内有些人理解能力堪忧……
这个也很难解释下去了，相信很多人看到这里都懂为什么会有男毒王这个称呼了
就是有些人把老韩服党的熟语曲解了
男性玩家玩的街霸是毒王 → 理解 →男街霸是毒王→男毒王
隔壁乌鸡也同理
这就是这些名字出现的真正原因
虽然理解能力堪忧的人不多，但是不了解街霸这个职业的人会根据流言一传百，百传千……于是就出现了这个情况
最后再啰嗦一句，毒王=女街霸，卧槽或千手=男街霸
不难理解啊，其实就是开服的时候玩家根据那些各种来源的传言，使dnf的文化产生了一种朦胧感，对一些概念也许很多人都不懂为什么这样叫，例如瞎子的扎热，因为日服叫炸热波动剑而得来，国服就是这样继承了朦胧的前文化继续发展，后来男格斗出来的时候这种概念就会自然地套在了他的身上，这是一种自然规律，解释起来真的一壶水，原因很多，但是我相信也会有人能看懂的，看不懂就算了，反正又不会对raid有毛线帮助
韩服是根源，国服本土发展起来的文化是原因，楼下不要再吐槽什么怎么顺口就怎么叫了，好好理解一下吧
1.毒妃是韩服的叫法
2.毒妃是国服根据毒王本土化修改的名字
我相信很多人都这样想的，实际上不是，这就是我所说的从a1起一直流传下去的那种朦胧的感觉