对异次元生物的探究是魔法师们长久以来的课题之一。
但是，因缺乏对抗异次元力量的防护手段，
魔法师们的研究始终不得要领。
为了能够抵抗异次元的力量，
有一部分魔法师将所有的黑暗之力全都融入到异次元之中，丝毫不留。
这种近乎疯狂的举动最终让他们成功的走进了异次元世界的大门，
他们被称为行走于次元之间的人，也就是次元行者。
遇到他们要格外小心。
因为他那连黑暗之力的庇护都能啃食掉的疯狂，
会彻底毁灭我们……

All mages dream of studying otherworldly entities in other dimensions, but unless they are equipped with something to protect themselves, the energy of other dimensions corrupts their minds and bodies, as proven by thousands of magical pioneers who were driven mad.
Some mages dedicate all their power of Abyss to protect themselves against this poisonous energy, and they are called the Dimension Walkers..
They handle the alien powers of other dimensions, and follow principles that no ordinary man can understand. Be careful when you are in their presence.
The madness that eats at their Abyss shield might get a hold of you.

次元の向こうにとどまる異質的な存在の探求は長年の間、魔法使いの宿願中の一つであった。
しかし次元の向こうの力は、それに対応できる防護手段を揃えていない場合は
むしろ毒になって使用者の肉体と精神を害し、多くの先駆者を狂気の那落へ突き落とした。
これを乗り越えるために次元の毒気から自分の身を守るためすべてのアビスの力を使った魔法使いがいた。
それは次元を歩く者、ディメンションウォーカーと呼ばれる者である。
彼らは異質的な次元の力を操り、現世の理屈では理解できない概念を崇尚する。
だから彼らと向い合う時は気を付けなさい。
アビスの加護さえも吸い取ってしまう狂気が私たち皆を破滅させてしまうから…

차원 너머에 머무르는 이질적인 존재의 탐구는 오랜 시간 동안 마법사들의 숙원 중 하나였다.
허나 차원 너머의 힘은 그에 대응할 수 있는 방호 수단을 갖추지 못했다면
오히려 독이 되어 사용자의 육체와 정신을 해쳤고, 수많은 선구자들을 광기의 나락으로 떨어뜨렸다.
이를 극복하기 위해 차원의 독기로부터 자신을 보호하는 데
모든 어비스의 힘을 사용한 마법사들이 있었으니,
바로 차원을 걷는 자, 디멘션워커라고 불리우는 자들이다.
그들은 이질적인 차원의 힘을 다루며, 현세의 이치로는 이해할 수 없는 개념을 숭상한다.
그러니 그들과 마주할 때는 주의하라.
어비스의 가호조차 갉아먹는 광기가 우리 모두를 파멸시킬지니....

魔法师协会的课程中，最不受待见的就是他的课了。
在魔法师的社会中，非常避讳提及“行走于次元之间的人”，
而他，是在这群被避讳的人中属于特殊的一类。
人们普遍认为次元行者不屑于与“现世”接触，
会把所有的精力全部投入到探索异界的真相之中，
而他却时不时的做个演讲，还会上台讲课。
当然，正如我前面所说，他的课程没什么人气，
来听课的也只有我和另外几个怪胎而已。
他似乎并不讨厌我们，就如我们不讨厌他一样。
当没有课程和研究项目时，他常常会坐在协会前的一家咖啡店，
喝着一种奇怪的饮料，一看就不是店里卖的那种。
他那个样子也挺好看，我有好几次都忍不住停下脚步观察他。
偶尔也会和他对上视线，他就会微微一笑，
他笑得很梦幻，一不小心就会看入神。
那种微笑不知为何让人起一身冷汗，这也算是他独有的魅力吧。
嗯……说那是非现世的微笑，是不是有点过了呢？
许久之后，才得知他是一位小有名气的冒险家，对他的好奇心变得更加强烈。
然而，一直没有机会解开我的疑惑。
因为当我通过大字报知道他是冒险家的时候，他已经因工作停止讲课了。
庆幸还能见最后一面，即使只有他离去的背影。
一直以为他是单身，没想到身边有一位银发少女陪伴着他。
虽然我也说不清楚，但是那位银发少女也有着一种独特的魅力。
可是他们之间的关系似乎并没有那么融洽。
少女不停地在抱怨他白白浪费了时间，
而他则用一种我们从未见过的赌气的样子说这段时间是有意义的。
他和少女是什么关系呢？
说不定那少女是只有少数次元行者才能召唤的异界眷属呢。
听说在那种情况下，召唤者通常会坠入疯狂的深渊，
所以少女是异界眷属的可能性非常小。
……或许……有那么一点点的可能性？
如果有一天他能回来，应该可以确认大家的猜测了。
啊，要上课了，得赶紧回教室了。

Of all the classes offered at the Mage Society, his class is the least popular. One of the Dimension Walkers who are shunned by the rest of the society, he is as peculiar as the others of his ilk, and while the others seclude themselves from the rest of the world, too busy discovering facts about worlds outside this realm, he publishes theses and lectures at schools on a regular basis. But like I said, his class is so unpopular that only a few dimensional science nerds like me attend it. I don't think he hates us. We sure don't.
When he has no class or research project, he would sit at his favorite corner in the cafe in front of the school and drink something that I doubt is from the cafe's menu. Whenever he does, he strikes quite a pleasing image. Once I stopped walking and stared at him for a long time in spite of myself. Sometimes when our eyes meet, he would smile, and his smile is so otherworldly that I'm stunned for a moment, by the intensity of the creepiness that is his smile. When I found out he was also a famous adventurer, I got more interested in him, but I didn't get a chance to get to know him better. I found out about his sideline through the notice on the school bulletin board stating that he'd resigned as a lecturer to focus on his other occupation.
I caught him leaving the campus, and he was with a silver-haired girl. I assumed he was single. It seemed he wasn't. His companion had a charming, yet creepy mystique, just like he did.
They were bickering as they left. She was complaining about something wasting their time, and he was disagreeing with her, his face scrunched up in childish sulkiness that I'd never seen before. I was curious about their relationship. They could be boyfriend and girlfriend, or—who knows?—master and familiar. I doubt it's the latter case, though. Most people who try to control otherworldly familiars end up mad. Then again…
I can ask him about it when he returns, if he ever does. '''I'm on my way to a classroom, thinking about him.

魔法師学会のカリキュラムの中で一番人気のない時間と言えばやはり'彼'の講義だ。
魔法使いの社会で評判の悪い'次元を歩く者'である彼はその中でもまた珍しい人だった。
'現世'と接触を避け、ひたすら異系の真実を暴くのにすべての真心を注ぐという通念と違い、
彼は暇を見つけては発表や講義を行った。
もちろん、初めに言ったように彼の講義は一番人気がなく
受講生といっても私を含めた何人かの変わり者だけである。
でも、彼は私たちのことを嫌やがる様子はない。私たちと同じように…
講義がなく、研究がない時は彼は学会前のカフェの一席を占めては
カフェで売っている物ではない、謎の飲み物を飲む。
その姿はそれなりの絵になって、足を止めて長い間眺めたこともある。
たまに目が合うと笑みを浮かばせてくれるが、その笑みもこの世のものではないため
人を呆然とさせるにはうってつけである。
謎の、寒気のする笑みというのが彼の魅力なのだろうか。
この世の笑みではないといったらちょっと言い過ぎなのかな？
後日、彼がそれなりに有名な冒険者だという事実が分かった時はさらに好奇心が沸き立った。
ただ、好奇心を解く機会はなかった。
仕事関係を講義をやめるという張り紙を見てから、彼が冒険者だというのがやっと分かったからである。
幸いに後姿だけは見送ることができたが、彼女なしという私の予想を覆し銀髪の少女と一緒に歩いていた。
よく分からないが、彼女もどこか寒気の立つ魅力を持っていた。
ただ、見る人をハラハラさせるほど二人の仲は良くないように見えた。
少女は時間を無駄にしたとずっと文句を言っていて、
教授は私たちには一度も見せてくれなかったツンとした顔で意味のある時間だったと言い返すだけだった。
まぁ、教授と彼女の関係を気にするのは残された人の自由だろう。
もしかするとディメンションウォーカーの中でも非常に少数だけが操れる異系の権利なのかもしれない。
もちろんその場合、異系の力に侵食され狂気に包まれるらしいからその可能性は低いが。
…。少しは…。あるかな？
いつか彼が帰って来たら少しははっきりするだろう。
そうやって無駄な推測をしながら私は今日も講義室に向かう。

마법사 학회의 커리큘럼 중 가장 인기가 없는
시간이라 하면 역시 '그'의 강의다.
마법사 사회에서 터부시 되는 '차원을 걷는 자'인 그는
그중에서도 또 특이한 사람이었다.
'현세'와 접촉을 등한시하고 오직 이계의 진실을 파헤치는데
모든 정성을 쏟는다는 통념과 달리, 그는 짬짬이 발표도 하고 강의도 했다.
물론 처음에 말했듯이 그의 강의는 가장 인기가 없어서
수강생이라곤 나를 포함한 몇몇 괴짜들 뿐이다.
그래도 우리를 싫어하는 것 같진 않다. 우리가 그렇듯이 말이다.
강의가 없고, 연구가 없을 때면 그는 학회 앞 카페의 한자리를
차지하곤 카페에서 파는 물건은 아니라는 게 확실한, 뭔가
정체를 알 수 없는 음료를 마신다.
그 모습이 또 나름 그림이 되어 가던 길을 멈추곤 한참을 바라본 적도 있다.
간혹 눈이 마주칠 때면 살포시 웃어 보이는데, 그 웃음이 현세의 웃음은
아닌지라 사람을 멍하게 만들기엔 안성맞춤이다.
알 수 없는 소름이 돋는 웃음이라는 게 나름 매력이라면 매력이다.
이 세상의 웃음이 아니라고 하면 좀 과한 표현이려나?
추후, 그가 나름 이름난 모험가라는 사실을 알았을 때는 한층 더 호기심이 샘솟았다.
다만 호기심을 풀 기회는 없었다.
일 관계로 강의를 그만둔다는 벽보를 본 뒤에야 그가 모험가라는 것을 알아냈기 때문이다.
다행히 뒷모습이나마 배웅할 기회는 있었는데, 솔로라는 예상을 뒤엎고 은발의
소녀와 함께 걷고 있었다.
잘은 모르겠지만 그녀 역시 어딘가 소름 돋는 매력을 가지고 있었다.
다만 보는 사람 불안하게 사이는 그다지 좋지 않아보였다. 소녀는 쓸데없이 시간을
낭비했다고 끊임없이 투덜거렸고,
교수님은 우리에겐 한 번도 보여주지 않은 뾰로통한 얼굴로 의미 있는 시간이었다고
대꾸할 따름이었다.
뭐, 교수님과 그녀의 관계를 궁금해하는 건 남겨진 사람의 자유이리라.
어쩌면 디멘션 워커 중 매우 소수만이 부릴 수 있는 이계의 권속일수도 있잖은가?
물론 그 경우 이계의 힘에 젖어 광기의 휩싸인다고 하니 그럴 가능성은 낮지만.
....약간은.... 있나?
언젠가 그가 돌아온다면 조금은 더 확실해지겠지.
그렇게 쓸데없는 추측을 하면서 나는 오늘도 강의실로 향한다.

即使嘲笑我是固执的胆小鬼，我也毫不介意。
光是看到你们在平凡生活中安稳度日，每天怀着感谢的心情生活的样子，
我就觉得非常开心了。
毕竟那恐怖的存在，
那献祭信徒生命才能够活下去的存在，
不应该让你们知晓。
简单而又无知的幸福，在什么都不知道的情况中度过一生，才是你们应该享受的平凡生活。
我绝对无法承认那扭曲的现实，即使那是我毕生的研究。
要么落入地狱的最底层，
要么是来到次元那一端的破碎的天空。
在蹉跎的现实和扭曲的真相之间，
我只能，继续走下去。
次元学教授罗宾.休乐斯最后的日记

You can call me stupid.
You can tell me I'm being stupid and stubborn.
I don't care, even if you call me a bone-headed coward.
Just watching you live in content,
grateful that you're alive for one more day,
is good enough for me.
And that's why I can't accept this ugly, distorted reality.
Some mad entities, whose names I don't dare speak,
are toying with us,
ignoring our right to live in peace.
They’re trying to put an end to everything we love,
and yet you're none the wiser.
I have no choice but to walk my path,
wherever it leads—the bottom of hell
or a broken sky in another dimension.
I just have to walk, walk,
in between the precarious reality and the distorted truth,
until the Day of Ascent.
- Last journal entry by Dimensional Science Professor Ravin Shrews

私を馬鹿だと言っても良い。愚か者だと言っても良いよ。
言葉の通じない弱虫だと言われても構わない。
平凡な生に安住しながら、一日一日に感謝しながら生きていく君たちの姿を見るだけで私は十分に幸せだから。
だからこそ、認めることができない。
口にするだけで恐ろしい存在の遊戯で、運命を先に立たせた狂信のお供えで、
幸せに暮らす権利を持つ皆が何もわからないまま虚しく終わりを迎える
この歪んだ現実を私は決して認めることができない。
だから、仕方がないのだ。
終着地が地獄の底であれ、それとも次元の向こうの壊れた空であれ、
虚しい現実と歪んだ真実の間で私はただ、歩きつづけるだけだ。
昇天の日まで。
- 次元学教授/ラヴィン・シュルイスの最後の日記から

나를 바보라고 말해도 돼.
답답하고 어리석다고 말해도 괜찮아.
말이 안 통하는 겁쟁이라고 놀려도 신경 쓰지 않아.
평범한 삶에 안주하면서,
하루하루에 감사하며 살아가는 너희들의 모습을 보는 것만으로도
난 충분히 즐거우니까.
그러니 인정할 수 없는 거야.
입에 담기도 두려운 존재들의 유희로,
운명을 앞세운 광신의 제물로,
행복하게 살 권리를 가진 모두가
아무것도 알지 못한 채 허무하게 끝을 맺는
이 일그러진 현실을 난 결코 인정할 수 없어.
그러니까, 어쩔 수 없는거야.
종착지가 지옥 밑바닥이든,
아니면 차원 저편의 부서진 하늘이든,
덧없는 현실과 일그러진 진실 사이에서
나는 그저, 걸어갈 뿐이야.
승천의 날까지.
- 차원학 교수 라빈 슈뤼즈의 마지막 일기에서.

恍然清醒时的心情是……和之前的日子没什么两样。久违地做梦了吗？我只是在心里反复确认着。
我陶醉在朦胧的气氛中，但无意中感觉到右手疼痛，这让我回到了现实。

"这是……?"

原来在无意识间，我的右手用力到笔都要折断了。我收起右手，可以看到旧羊皮纸上乱七八糟地写着什么。
虽然我写的内容很明晰，但是连我自己都无法理解，所以想更仔细地研究。

"不行。"

不知何时，奈雅丽用双手遮住了羊皮纸。
虽然试图用像平时一样俏皮的表情遮掩，但我可以察觉出她内心的紧张不安。
我对她的话没有刻意反驳。虽然奈雅丽说了绝对不要看，但她并没有真正抢走羊皮纸。
不，她甚至是不想触碰那张羊皮纸。
从那天起，我一刻也没有睡着过。
一个诱惑的声音不断传来。那声音想继续带我去某个地方。
即使使用过量的药物，喝到昏迷为止，那声音依然清晰。

反正世界的结局是一开始就定下的，万物只是在向着结局流逝罢了。
你不好奇既定的结局吗？

不！我不想知道！人生的尽头就是死亡，但人不会为了奔向死亡而活着吧！
一般人……不知道那真相。

好吧。你拒绝也好……接受也好，归根结底也是既定的事。
所以不要担心。按照你内心所想去做吧。

跟随那个声音，就会变得轻松吗？那声音所说的结局……能让我从这痛苦中解放出来吗？

"我累了……"

想结束一切。
在这么想的瞬间，全身的知觉消失了。这里是，连睁眼还是闭眼都无法感觉到的空间。
感觉就像沉入无法预知尽头的深水中一样。
皮肤虽然因寒冷而刺痛，但是一直往下沉，直到最后……这让我产生了似乎终于能变得轻松的茫然期待。

"……你这个笨蛋！"

谁的……声音？明明是熟悉的声音，但却记不清是谁了。
身体在看似只有冰冷的空间里，感受到了温暖。

"……闭上眼。"

什么？

"闭上眼睛！"

听到她急促的声音，我不由自主地闭眼。然而只不过一瞬，我就睁开了眼睛。
那种世界上最安静，但又最嘈杂的感觉消失了，眼前看到了破旧住处的天花板。
在这里，我们还能看到一些扭曲的，不该在此处出现的片段，与世界纠缠在一起。
过去、现在和未来都错综复杂，它们所展现的虽然是所有瞬间的开始，但也犹如一瞬间的结束。
就像被灌输无法形容之物一样，在精神恍惚的瞬间，温暖的气息蒙住了眼睛。
她一蒙住我的眼睛，我就看不见眼前的一切纷乱了。所有的“现在”都消失了，只剩下我站立的“现在”。
还有从手掌的指缝间隐约可见的，她的模样……

"现在……还不能看。虽然总有一天要前往那里的……"

她的声音小得几乎听不见。

"再等等……"

你在说什么呢？比起那个，我眼前看到的到底是……？

"以后就用这个吧。"

奈雅丽给我戴的是……一副单边眼镜。好像她早预想到了今天的情况一般，那副眼镜我戴上正好合适。
奈雅丽把它戴好后，就放下了手掌。
现在看不到覆盖世界那光怪陆离的景象了，只能感受到住处简陋的屋顶和后脑勺传来的温暖。

"咳咳，……这个……"
"怎么了？有什么不对的吗？"

我感到脸颊发烫，想从座位上站起来，但奈雅丽的手轻轻地推了推我额头。
随后，奈雅丽的脸突然闯进了视野。

"这挺舒服的不是嘛？偶尔让你感受一下这个，也不错吧？"

她笑得好像什么事都没发生似的，但离无法露出笑容的日子不远了……我好像无意间知道了些什么。

待补充

待补充

문득 정신을 차렸을 때의 기분은... 다른 날들과 별로 다르지 않았다. 그저 오랜만에 꿈을 꾼 건가? 하며 속으로 되뇌었을 뿐.
몽롱한 기분에 취해있었지만, 무심코 느껴진 오른손의 통증이, 나를 현실로 돌아오게 했다.
“이건...?”
펜이 부러질 정도로 힘을 주고 있던 오른손을 치우자 낡은 양피지 위에 무언가가 어지럽게 적혀 있는 것을 볼 수 있었다.
분명 내가 적은 것이 분명했지만 이해할 수 없는 내용이었고, 그래서 더 자세히 살펴보려고 했다.
“안돼.”
어느새 나타난 니알리가 양손으로 양피지를 가렸다.
평소처럼 장난기 어린 표정으로 가리려 했지만, 마음은 그렇지 않음을 쉽게 느낄 수 있을 만큼 긴장한 눈치였다.
나는 그녀의 말에 굳이 토를 달지 않았고, 니알리는 절대 보지 말라고 말했으면서도 정작 양피지를 빼앗아 가지는 않았다.
아니, 양피지를 만지고 싶지 않은 것 같기도 했다.
그리고 그날 이후 나는 단 한 순간도 잠들지 못했다.
끊임없이 들려오는 유혹하는 목소리. 그 목소리는 나를 계속해서 어딘가로 데려가려 했다.
허용치 이상의 약물을 사용해도, 독한 술을 정신을 잃을 때 까지 마셔도 그 목소리는 또렷하게 들려왔다.

어차피 세상의 결말은 시작과 함께 정해져 있고, 그저 결말을 따라 흘러갈 뿐이란다.
이미 정해진 끝이 궁금하지 않니?

아니! 그딴 거 궁금하지 않아! 삶의 끝이 죽음이라고 해서, 죽음을 궁금해하면서 살지는 않잖아!
보통 사람들은... 그런 걸 몰라.

그래. 네가 그걸 거부하는 것도... 혹은 받아들이는 것도 결국은 정해진 일이니까.
그러니 아무런 걱정하지 말고. 하고 싶은 대로 하렴.

이 목소리가 이끄는 대로 하면 편해질까? 목소리가 말하는 결말을 마주 본다면... 이 고통에서 해방될 수 있을까?
“이젠 지쳤어...”
다 끝내고 싶어.
그렇게 생각하는 순간 온몸의 감각이 사라졌다. 눈을 떴는지 감았는지조차 느껴지지 않는 공간이었다.
마치 끝을 알 수 없는 깊은 물 속으로 가라앉는 기분이었다.
피부가 아릴 만큼 차가웠지만, 끝까지 가라앉았을 때... 마침내 편해질 수 있을 것 같은 막연한 기대감이 들었다.
“...이 멍청이가!”
누군가의... 목소리? 분명 익숙한 목소리인 것 같은데, 누구인지 기억나지 않는다.
그리고 오직 차가움만 있을 것 같았던 공간에서 따뜻함이 느껴졌다.
“...감아”
뭐?
“눈 감아!”
그녀의 다급한 목소리를 듣고 나도 모르게 눈을 감는 순간, 눈을 떴다.
세상에서 가장 고요했지만, 가장 소란스러웠던 감각이 사라졌고, 눈앞에 허름한 숙소의 천장이 보였다.
그리고 그곳에서 보여서는 안 될 편린들이 세상과 마구잡이로 뒤섞여 움직이고 있는 것들도 함께 볼 수 있었다.
과거와 현재, 그리고 미래가 뒤틀리고 있었고, 그것들이 보여주는 것들은 모든 순간의 시작이었지만 한순간의 끝과 같았다.
형용할 수 없는 것들을 주입 당하는 듯, 정신이 아득해지려는 순간 따듯한 기운이 눈을 가렸다.
그녀가 내 눈을 가려주자 눈앞의 괴리가 보이지 않게 되었다. 모든 현재가 섞인 것들이 사라지고, 오직 내가 서 있는 현재만이 남았다.
그리고 가려진 손바닥 사이로 언뜻 보이는 모습은...
“아직... 보면 안 돼. 언젠가는 가야 겠지만...”
그녀가 거의 들리지 않을 정도로 작게 덧붙였다.
“조금만 더...”
지금 무슨 소리를 하는 거지? 그것보다 내 눈앞에 보이던 것들은 도대체...?
“앞으로 이걸 쓰고 다녀.”
니알리가 나에게 씌어준 것은... 단안경 이었다. 마치 이런 상황을 예상이라도 한 듯, 그 안경은 나에게 꼭 맞았고,
니알리는 그것을 씌우고 나서야 손을 치워줬다.
이제 세상을 덮었던 괴리는 보이지 않았고, 오직 숙소의 허름한 천장과 뒤통수의 따뜻함이 느껴질 뿐이었다.
“크, 크흠... 이건...”
“왜? 뭐 잘못된 거라도 있어?”
얼굴이 달아오르는 것을 느끼며 자리에서 일어나려고 했지만 니알리의 손이 가볍게 내 이마를 밀었다.
그리고 이내 니알리가 불쑥 시야 안으로 튀어 들어왔다.
“이것도 나름 괜찮은데? 가끔 해줄까?”
그녀는 아무것도 일도 없었다는 듯 싱글하고 웃었지만, 저 웃음을 지을 날이 얼마 남지 않았음을... 무심코 알 수 있었다.

释放后

启动

Rewrite

Rewrite

释放后

虚影

Silhouette

Silhouette

空退

跃

Leap

Leap

接触敌人

没用的

헛수고다

無駄(むだ)だ

召唤时

奈雅丽，该你了

履行契约吧

Nyarly,當身(당신)次例(차례)입니다

契約(계약)을 履行(이행)하세요

Nyarly、あなたの番(ばん)です

契約(けいやく)を履行(りこう)してください

奈雅丽召唤回应

知道啦知道啦

是,是

約束(약속)은 約束(약속)이니까

Yeah Yeah

約束(やくそく)は約束(やくそく)だからね

Yeah Yeah

随机台词

这周末我们做什么呢

怎么感觉累人的都是我来做

번 週末(주말)엔 우리 뭐할까

힘든 일은 내가 다하는 것 같네

今度(こんど)の週末(しゅうまつ)、何(なに)する

力仕事(ちからしごと)は全部(ぜんぶ)私(わたし)じゃん

召唤结束

诶,这么快就结束啦

어라,벌써 끝이야

あれ,もう終(お)わりなの

战死

这就是分身的极限了吗

아바타로는 이게 限界(한계)인가

アバターではこれが限界(げんかい)なのかな

释放后

稍微休息一会儿

暫時(잠시) 休息(휴식)을

暫(しば)し休憩(きゅうけい)を

释放后

次元之光

Ray

Ray

次元石

爆炸

Blast

Blast

释放后

头疼

머리가 아프군

頭(あたま)が痛(いた)い

释放后

麻烦

分身

귀찮지만

幻想亂擊(환상난격)

面倒(めんどう)くさいけど

幻想乱撃(げんそうらんげき)

次元石

去吧

가라

行(い)け

释放后

次元弹

Dimension Bomb

Dimension Bomb

释放后

次元之力

次元迴廊(차원회랑)

次元回廊(じげんかいろう)

释放后

释放

Release

Release

释放后

确认目标

目標確認(목표확인)

目標確認(もくひょうかくにん)

Full Blast

次元石

(无对应)

(无对应)

Crack Open

释放后

在恐惧中倒下吧

恐惧袭来了

恐怖(공포)속에 무너져라

두려움이 온다

恐怖(きょうふ)に覆(おお)われ崩(くず)れろ

恐怖(きょうふ)が押(お)し寄(よ)せてくる

释放后

次元爆燃

Paradigm Detonation

Paradigm Detonation

释放后

捆住了

Sting

Sting

释放后

力量，该结束了

Force，끝이다

Force、終(お)わりだ

释放后

晚安

Good Night

잘 자

Good Night

お休(やす)み

Good Night

开始

次元行者：奈雅丽

次元行者：Nyarly

次元行者：Nyarly

回答

奈雅丽：我知道啦

奈雅丽：准备好啦

奈雅丽：알았다구

奈雅丽：准备(준비) OK야

奈雅丽：分(わ)かったってば

奈雅丽：準備(じゅんび)OK

无次元石

释放

Full Connect Discharge

Full Connect Discharge

次元石

次元行者：次元之门连接完毕

次元行者&奈雅丽：向思想的彼岸消失吧

次元行者：Dimension Gate Full Connect

次元行者&奈雅丽：思想(사상)의 저편으로 사라져라

次元行者：Dimension Gate Full Connect

次元行者&奈雅丽：思想(しそう)の向(む)こうへ消(き)えろ

公主抱(奈雅丽)

奈雅丽：哎呀

奈雅丽：服务得不错哦

奈雅丽：어라?

奈雅丽：이게 웬 Service야?

奈雅丽：あれれ？

奈雅丽：急(きゅう)にどうしたの？

公主抱(次元行者)

次元行者：有什么不对的吗

次元行者：呃

次元行者：뭐,잘못됐습니까

次元行者：글쎄요

次元行者：何(なに)か、おかしいですか

次元行者：えっと、それが

召唤奈雅丽

次元行者：奈雅丽，我们走吧

次元行者：奈雅丽，开始吧

次元行者：Nyarly,가볼까요

次元行者：Nyarly,行(い)きましょう

奈雅丽回应

奈雅丽：交给我就好啦

奈雅丽：去约会吗

奈雅丽：나만 믿으라고

奈雅丽：Date야

奈雅丽：任(まか)せて

奈雅丽：Dateだ

释放后

它们在看着你

无尽的欲望

그들이 너를 보고 있다

渇望(갈망)하는 存在(존재)여

彼(かれ)らは見(み)ている

渇望(かつぼう)する者(もの)よ

释放后

次元行者:结束吧

次元行者:我累了

次元行者:끝내자

次元行者:이젠 지쳤어

次元行者:終(お)わらせよ

次元行者:もう疲(つか)れた

奈雅丽的惊呼

奈雅丽:你在干嘛,你个傻瓜

奈雅丽:不行,你太乱来了，还不到时候

奈雅丽:뭐하는 거야,이 멍청이

奈雅丽:어,안 돼,정말 멋대로야,아직은 아냐

奈雅丽:何(なに)してる、馬鹿(ばか)じゃないの

奈雅丽:だ、駄目(だめ)、勝手(かって)過(す)ぎ、まだだでば

次元行者的回应

次元行者:奈雅丽?多管闲事

次元行者:多管闲事

次元行者:Nyarly?쓸데없는 참견

次元行者:쓸데없는 참견

次元行者:Nyarly?くだらない口出(くちだ)し

次元行者:くだらない口出(くちだ)し

奈雅丽最后回应

奈雅丽:我做错了吗

奈雅丽:你想死吗

奈雅丽:뭐 잘못 됐어

奈雅丽:너 죽을래

奈雅丽:이것도 괜찮은데

奈雅丽:何(なに)が失敗(しっぱい)したの

奈雅丽:死(し)にたい