帝国时代系列资料集
本站使用的名词表跟官方版本有一定差异，下表是差异点整合
本站使用的名词表跟官方版本有一定差异，下表是差异点整合
| 作品名 | 原文 | 本站使用名词 | 官方版本名词 | 缘由 |
| 帝国时代 | Yamato | 大和 | 大和氏 | 意味不明的翻译 |
| 帝国时代 | Legionary | 军团兵 | 罗马军 | RoR同步二代名词表产生和一代决定版不同的情况，保留一代名词 游戏内存在大量非罗马文明可使用罗马军情况 |
| 帝国时代 | Hoplite | 甲兵 | 希腊步兵 | 二代编年史模式更新后造成词库污染，维持原来的名词 |
| 帝国时代 | Leather Armor Archers Scale Armor Archers Chain Mail Archers |
射手皮甲 射手鳞甲 射手锁甲 |
步弓手皮甲 步弓手鳞甲 步弓手锁甲 |
游戏内不仅仅步弓手可以从中受益，例如骑射手，同步二代版本 |
| 帝国时代II | Swordsman | 剑兵 | 剑士 | 编年史单位，同名区分 |
| 帝国时代II | Palintonon | 巨型弩炮 | 重型弩炮 | 编年史单位，同名区分 |
| 帝国时代II | Jian Swordsman | 刀剑手 | 剑士 | 同名区分 |
| 帝国时代II | War Chariot | 连弩战车 | 战车(蜀国) | 同名区分 |
| 帝国时代II | Lou Chuan | 中式楼船 | 楼船 | 同名区分 |
| 神话时代 | Ra | 拉 | 拉神 | “拉”字过于泛用，同步到官方版本非常耗时且无意义 |
| 神话时代 | Turma | 标枪骑兵 | 弓骑兵 | 实际上此单位使用的武器是标枪，不是弓箭 |
| 神话时代 | Champion/Elite | 精锐/大师 | 冠军/精锐 | 神话时代的老文明都把Champion翻译成精锐级 日本文明在拥有Champion的同时还能继续升级到Elite级别 官方翻译为冠军xxx和精锐xxx，和老文明不一致 本站将所有文明的Champion统一为精锐级，将日本的Elite处理为大师级 |