帝国时代系列资料集，本站使用的名词表跟官方版本有一定差异，此页面会标明所有的差异点
帝国时代相关：
一代内容以帝国时代2：罗马归来(RoR)版本为准
一代战役只记录罗马归来DLC相关的战役，原版战役因为相对简单，所以省略
帝国时代II相关：
目前需要考虑将现有的战役内容的策略部分补完
编年史内容专门开设了一个编年史页面来记载文明详细、新兵种详细、全兵种外观等信息
编年史模式跟本体割裂，而且题材个人兴趣不大，后面如果继续在这个基础上出内容，而且对内容有兴趣的话，会考虑制作正式页面
神话时代相关：
战役相关目前还没有制作的打算(二代和四代工期、中国DLC未发售等)
目前已对第五、第六个万神殿进行了占位符处理，等待DLC的更新，以便快速制作
帝国时代IV相关：
热烈庆祝帝国时代4新DLC确定！！
目前在制作四代的战役页面，现在不做的话等到新DLC出来可能会非常麻烦……
计划在一段时间后对页面进行类似神话时代的占位符处理，但还不知道DLC有多少个新文明，所以暂且观察一段时间
帝国时代相关：
一代内容以帝国时代2：罗马归来(RoR)版本为准
一代战役只记录罗马归来DLC相关的战役，原版战役因为相对简单，所以省略
帝国时代II相关：
目前需要考虑将现有的战役内容的策略部分补完
编年史内容专门开设了一个编年史页面来记载文明详细、新兵种详细、全兵种外观等信息
编年史模式跟本体割裂，而且题材个人兴趣不大，后面如果继续在这个基础上出内容，而且对内容有兴趣的话，会考虑制作正式页面
神话时代相关：
战役相关目前还没有制作的打算(二代和四代工期、中国DLC未发售等)
目前已对第五、第六个万神殿进行了占位符处理，等待DLC的更新，以便快速制作
帝国时代IV相关：
热烈庆祝帝国时代4新DLC确定！！
目前在制作四代的战役页面，现在不做的话等到新DLC出来可能会非常麻烦……
计划在一段时间后对页面进行类似神话时代的占位符处理，但还不知道DLC有多少个新文明，所以暂且观察一段时间
| 作品名 | 原文 | 本站使用名词 | 官方版本名词 | 缘由 |
| 帝国时代 | Yamato | 大和 | 大和氏 | 意味不明的翻译 |
| 帝国时代 | Legionary | 军团兵 | 罗马军 | RoR同步二代名词表产生和一代决定版不同的情况，保留一代名词 游戏内存在大量非罗马文明可使用罗马军情况 |
| 帝国时代 | Hoplite | 甲兵 | 希腊步兵 | 二代编年史模式更新后造成词库污染，维持原来的名词 |
| 帝国时代 | Leather Armor Archers | 射手皮甲 | 步弓手皮甲 | 游戏内不仅仅步弓手可以从中受益，例如骑射手，同步二代版本 |
| 帝国时代 | Scale Armor Archers | 射手鳞甲 | 步弓手鳞甲 | 游戏内不仅仅步弓手可以从中受益，例如骑射手，同步二代版本 |
| 帝国时代 | Chain Mail Archers | 射手锁甲 | 步弓手锁甲 | 游戏内不仅仅步弓手可以从中受益，例如骑射手，同步二代版本 |
| 帝国时代II | Keep | 大型箭塔 | 城堡 | 官方同步词汇库时错误同步了四代新翻译 |
| 帝国时代II | Battering Ram | 轻型冲车 | 攻城锤 | 官方同步词汇库时错误同步了四代新翻译 |
| 帝国时代II | Swordsman | 剑兵 | 剑士 | 编年史单位，方便处理 |
| 帝国时代II | Palintonon | 巨型弩炮 | 重型弩炮 | 编年史单位，方便处理 |
| 神话时代 | Ra | 拉 | 拉神 | “拉”字过于泛用，同步到官方版本非常耗时且无意义 |
| 神话时代 | Turma | 标枪骑兵 | 弓骑兵 | 实际上此单位使用的武器是标枪，不是弓箭 |