帝国时代系列资料集

本站使用的名词表跟官方版本有一定差异，下表是差异点整合。官方版本名词自身也有同时出现多个译名的矛盾情况，在这种场合下，会挑选一个最合理、最常见的名词使用
作品名 原文 本站使用名词 官方版本名词 缘由
Yamato 大和 大和氏 意味不明的翻译
Legionary 军团兵 罗马军 RoR同步二代名词表产生和一代决定版不同的情况，保留一代名词
Hoplite 甲兵 希腊步兵 二代编年史模式更新后造成词库污染，维持原来的名词
Palintonon 巨型弩炮 重型弩炮 编年史替代巨型投石机单位，和攻城武器厂的同名单位进行区分
Jian Swordsman 刀剑手 剑士 和通用部队剑士进行同名区分，名称同步到神话时代的同定位单位
War Chariot 连弩战车 战车(蜀) 和孟加拉战车进行同名区分
Lou Chuan 中式楼船 楼船 和达罗毗荼楼船进行同名区分
Turma 标枪骑兵 弓骑兵 实际上此单位使用的武器是标枪，不是弓箭
标枪骑兵为旧版本时代的翻译，没有必要强行同步到错误的名词
Champion/Elite 精锐/大师 冠军/精锐 神话时代的老文明都把Champion翻译成精锐级
日本文明在拥有Champion的同时还能继续升级到Elite级别
官方翻译为冠军xxx和精锐xxx，和老文明不一致
本站将所有文明的Champion统一为精锐级，将日本的Elite处理为大师级
Bursae 学术宿舍 囊泡 游戏内采取了错误的翻译
 

返回上一页